Готовый перевод THE BACKROOMS / Закулисье: LEVEL 9223372036854775807 - ОТПРАВЛЯЕМСЯ В БЕЛУЮ ПУСТОТУ

Я сажусь перед дверью, слышу, как сущности начинают стучать в нее, закрываю глаза и дышу, стук прекращается, и я открываю глаза. Я оглядываюсь вокруг и вижу полутемную комнату, в центре комнаты, около задней стенки, находилась большая винтовая лестница, диагональное отверстие овальной формы проходит через потолок, открывая яркий белый свет, который светит вниз на пол и лестницу. Я встаю и иду к лестнице, начинаю подниматься по ней, осматриваясь в темной комнате, выхожу из овального отверстия и осматриваюсь.

" Что за черт..." Я говорю, огромная белая пустота окружает все вокруг, я смотрю на винтовую лестницу и не вижу конца.

" Что ж, это было ожидаемо", - говорю я, и мой голос эхом отдается в белой пустоте, я начинаю подниматься, положив руку на столб, к которому была подсоединена лестница, я следую за лестницей по спирали вверх и вверх, я смотрю вокруг и не вижу почти ничего, кроме белого цвета, и несколько силуэтов полудлинных прямоугольных структур разных размеров вдали, закрытых пустотой. Порыв ветра задерживается в пустоте, отбрасывая мои волосы назад и колыхая мою одежду от дуновения ветерка, я продолжаю двигаться вверх и следую за лестницей,

" Чувак, эта лестница, кажется, никогда не кончится", - говорю я, слушаю, как мой голос мягким эхом отдается в пустоте, начинаю идти быстрее и потенциально начинаю медленно бежать вверх по лестнице, осторожно, чтобы не упасть с края в белую пустоту. Я останавливаюсь, чтобы перевести дух, и продолжаю двигаться,

" Привет!" Кричу, слышу, как мой голос отдается эхом, иду по лестнице дальше, смотрю вверх, чтобы увидеть, удалось ли мне добраться до верха,

" Кто-нибудь меня слышит!" кричу я, я жду и смотрю, но слышу только звук своего голоса, который тихонько отдается эхом, пока не затихает.

" Проклятье", - шепчу я и начинаю идти вверх, слыша шум ветра, и мои шаги тоже отдаются эхом в пустоте. Я смотрю вниз и вижу лестницу, а не здание, из которого я вышел. Я хватаюсь за опору и скольжу по ней, двигаясь, я чувствую, что мои ноги немного устали, но я продолжаю идти, я вдруг слышу странный звонкий звук, отдающийся эхом в пустоте, и останавливаюсь, как будто звук чего-то большого и металлического, которое тащат, надеюсь, что это не сущность, Я медленно начинаю идти и снова слышу этот звук, но более высокий и визгливый, как будто металл тащат по кафелю, я опускаю камеру и сажусь на корточки, закрываю уши и жду, когда странные звуки закончатся, я слышу, как они отдаются эхом и мягко исчезают в пустоте, я поднимаю камеру и встаю, пошатываясь.

" Что это было, черт возьми..." Я говорю, продолжая двигаться и держась за колонну, что бы это ни был за звук, он вызвал прилив тревоги по моей спине. Я поднимаюсь и слышу медленное тиканье часов, я оглядываюсь вокруг и не вижу нигде часов, ветер продолжает дуть на меня, а я продолжаю идти вверх по лестнице, я снова начинаю бежать вверх по лестнице, осторожно ступая, я пропускаю несколько ступенек за раз, чтобы подняться по лестнице немного выше.

" Боже, когда же это закончится, мои ноги начинают уставать, и я начинаю задыхаться", - говорю я, немного замедляю шаг и слышу, как часы тикают в последний раз, и слышу, как последнее тиканье отдается эхом в тишине. Я начинаю замедляться и чувствую, как мои ноги напрягаются, я продолжаю идти, и мои ноги начинают сводить судороги, я приседаю на секунду и держу ногу.

" Ох, она начинает болеть, мои ноги становятся тяжелыми", - говорю я, я вижу, что скорость моей ходьбы по лестнице определенно замедлилась, я слышу отдаленный звук разбивающихся больших камней или бетона и слышу, как после этого падают обломки камней и каменной пыли, Я слышу эхо, но не слышу большого удара о землю, затем я начинаю слышать лязг и звук, похожий на звук цепи, громко отдающийся в пустоте, ветер становится сильнее и отбрасывает мои волосы назад, шум ветра становится громче и сильнее, я выглядываю наружу и смотрю в белую пустоту.

(П.С. Название уровня такое и в оригинале.)

http://tl.rulate.ru/book/82842/2700970