Готовый перевод THE BACKROOMS / Закулисье: LEVEL 5 - ЖУРНАЛ #7

" Журнал #7, Прошли дни, может быть недели, я думаю, что это место начинает меня утомлять, портится зрение, глаза начинают болеть. Я заметил небольшой симптом бессонницы, только из-за этого места, я не могу нормально заснуть, не зная, что я в опасности. У меня также появился небольшой грудной кашель, вероятно, от сухости этого места, я давно ничего не пил. Я записал почти все свои ощущения от пребывания здесь, все то же самое, ничего не изменилось за последние дни с тех пор, как я попал сюда. Я начал называть существ и монстров, находящихся здесь, сущностями. Это их мир, я для них просто еда или друг, кстати говоря, мне нужно поскорее найти еду, я не знаю, сколько еще смогу продержаться без еды или умереть от голода. Дошло до того, что я не могу прожить и десяти минут без того, чтобы мой желудок не почувствовал какую-то боль. Много чего меня мучает, сон, голод, это место, монстры, все это начинает сводить меня с ума, я просто хочу домой. Наверняка многие люди растеряны, обеспокоены и переживают за меня, наверняка они пытаются меня искать, но какой в этом смысл, я даже не знаю, где я. Я голоден, воняю, слаб, устал, я просто хочу домой, мне кажется, что я начинаю видеть или слышать то, чего нет на самом деле, я просто хочу хорошо выспаться, но не могу, когда вокруг бродят эти сущности, я надеюсь, что смогу вернуться домой. Надеюсь, я смогу найти выход, я ищу уже несколько дней, а место все не кончается. Я начинаю терять надежду, но я не остановлюсь, пока не найду хотя бы один выход", - записала я. Я останавливаю запись и кладу телефон в карман, встаю и кладу блокнот в сумку.

" Ну что ж, давайте выдвигаться", - говорю я себе, хватаюсь за лямки рюкзака, смотрю вниз и печально вздыхаю. Мой желудок урчит и болит, я наклоняюсь и придерживаю его,

" Гях! Мужик, надеюсь, это не станет фатальным", - говорю я, оглядываясь вокруг себя: большой зал с двумя большими колоннами, справа от входа, а с другой стороны - два пути, ведущих в залы,

" Хм... Думаю, я пойду через вход с колоннами", - говорю я, вхожу внутрь, и вижу просто маленькую пустую комнату.

" О, думаю, не было смысла спускаться сюда, я вижу, о, вижу еще проходы ", - говорю я, поворачиваюсь и начинаю идти по коридору. Я чувствую, что мои глаза становятся немного тяжелыми, и я прислоняюсь к стене, я медленно прекращаю идти на минуту и делаю передышку. Я закрываю лицо рукой и медленно опускаюсь на пол, чтобы дать отдых глазам и ногам.

" Мне нужен отдых, но все, что я могу сделать, это не заснуть, иначе я могу никогда больше не проснуться, просто... не... засыпай...", - медленно говорю я, в итоге я ползаю по ковру из-за того, насколько я устал. Мне удалось попасть в коридор, и там был небольшой проем в стене. Я вползаю внутрь, там было темно, я встаю и осматриваю место.

" Хм, никаких сущностей, это хорошо, сомневаюсь, что они найдут меня здесь", - говорю я, ложусь на землю и сразу же закрываю глаза, я держался подальше от входа, чтобы никто меня не увидел. Я достаю свой телефон и пишу смс своей девушке на ночь, я знаю, что она не получит мое сообщение, но я все равно отправлю их для утешения. Я ставлю свои электронные зарядные устройства в розетку и заряжаю камеру с телефоном. Через несколько секунд я засыпаю, мне снится сон, что я дома, я в реальном мире, я со своей девушкой, моими друзьями, моими учителями, мне больно, я надеюсь, что скоро смогу увидеть их всех. Я просыпаюсь в легких слезах, я чувствую, как одна стекает по краю моего лица, я был гораздо более энергичным, но мне нужно было больше, чтобы поддержать меня от смерти. Я осторожно выхожу из маленькой комнаты, чтобы убедиться, что вокруг нет никаких сущностей, иду по открытому коридору, чтобы посмотреть, в какие залы я пойду. Я иду некоторое время, по мере того как я продвигаюсь по более открытым коридорам, они становятся все меньше и больше заполнены вестибюлями и комнатами. Мой желудок снова урчит и болит, я становлюсь все тоньше,

" Мне нужно быстро найти еду, иначе я могу умереть, но, похоже, это будет невозможно", - говорю я, я иду по темному маленькому коридору, он был немного более тусклым в том месте, где я находился, даже тусклый свет, столбы, комнаты и залы, начали приводить меня в никуда. Я прохожу по комнате и мимо колонны, меня встречает коридор с темной комнатой посередине и более светлой открытой комнатой рядом с ней и освещенным коридором, я навожу глаза на камеру и слегка нащупываю что-то в темной комнате, я подхожу ближе и вижу, что там ничего нет.

" Ну, пожалуй я выйду из этой комнаты", - говорю я, выхожу из темной комнаты и иду в более светлую, выхожу и попадаю в холл, замечаю что-то. Три стрелки на конце стены, я иду к ним и следую за ними, я иду дальше по тропинке и вижу еще одну стрелку на стене. Я не вижу больше стрелок, поэтому иду по коридору, поворачиваю голову и вижу сообщение. Присмотревшись, я вижу рисунок над ним. Это было окно с солнцем и землей, я прочитала послание.

" Не двигаться, замри?" Я читал в замешательстве, я слышал тот же звук, который издавал монстр, преследовавший меня в первый раз. Я поворачиваюсь и смотрю в темный открытый коридор и вижу вдалеке монстра, который начинает бежать на меня.

" ДЕРЬМО!" Я кричу, и бегу в противоположную сторону от монстра, слыша позади себя его вой и рев,

" Проклятье! У меня нет на это времени!" Я кричу, и несусь по коридорам, пытаясь найти способ запутать монстра или уйти от него, но он был у меня на хвосте. Я поворачиваюсь и секунду смотрю на монстра, затем поворачиваю голову назад, чтобы сосредоточиться на том, куда я иду, поворачиваюсь и начинаю бежать по темному коридору.

" Черт, ненавижу темные коридоры", - скрипнув зубами, я повернул голову и увидел, что в конце коридора за мной гонится монстр. Я бегу по коридору и поворачиваю направо, чтобы посмотреть, что передо мной, это был меньший участок коридора, я бегу по нему и поворачиваю налево, я бегу по меньшему тусклому коридору с двумя входами слева, я иду во второй, чтобы, надеюсь, сбить монстра с толку и заставить его думать о том, чтобы пойти в первый. Это вроде бы сработало, я слышу, как монстр немного отдаляется, затем становится громче, когда он идет по коридору, через который я прошел, я пробегаю через коридор в маленькую комнату, которая была тупиком, в комнате была квадратная дыра на полу. Я подбегаю к отверстию и смотрю вниз, я перевожу взгляд на вход, когда монстр становится все ближе и громче, я вижу силуэт монстра, вбегающего внутрь, и я знаю, что я должен сделать, чтобы спастись от него, но я колеблюсь.

" Черт!" Я кричу, прыгая прямо в дыру.

http://tl.rulate.ru/book/82842/2644454