Готовый перевод The Attack of Little Red Riding Hood / Атакующая Красная Шапочка: Глава 17.1 Я не думаю о смерти

Huihuang Group.

После рабочего дня в час пик спецмашина брата Волка медленно ехала по дороге. Глядя на переполненные дороги, суету людей, серое небо, усталые лица и дым из выхлопной трубы автомобиля, в его сознании вновь возникло знакомое чувство скуки.

С каких это пор мир стал бесцветным?

Даже разноцветный неон, способный осветить ночь, в его глазах был ослепительным и жестким, как прелюдия к смерти, безжизненным.

— Ты счастлив, когда работаешь? — брат Волк внезапно спросил вслух.

Два телохранителя, сидевшие в первом ряду, на мгновение остолбенели, но босс задал вопрос, и они не посмели его проигнорировать. Двое колебались некоторое время и ответили с сильным желанием выжить:

— Я очень счастлив.

— Правда? Почему ты счастлив? — брату Волку было любопытно.

— Потому что босс очень хороший, — телохранитель А ответил без запинки.

— Потому что зарплата высокая, — ответил телохранитель Б.

— Правда? — Брат Волк мгновенно потерял свой интерес. Казалось, все были очень довольны этими двумя вещами, но почему он не мог воспрянуть духом?

— Босс, дорога впереди заблокирована, давайте воспользуемся объездом. Хотя, возможно, придется сделать небольшой крюк, но зато там не будет пробок, — предложил телохранитель А.

— Неважно. — На самом деле, брат Волк не возражал против того, перекрыто движение или нет, но ряды машин за окном так раздражали.

С разрешения телохранитель А повернул направо на следующем перекрестке и поехал в сторону улицы Кино.

Улица Кино — это дорога в жилом районе. Удобно, что по обеим сторонам дороги расположены небольшие рестораны и маленькие супермаркеты. В это время солнце садилось, и без жары от палящего солнца жители, которые весь день обдувались кондиционерами в своих домах, все потянули свои семьи на прогулку.

Брат Волк молча смотрел в окно. Стоило им только сменить дорогу, как пейзаж, который он увидел, мгновенно изменился. У толпы людей больше не было усталых лиц. Под вывесками всех маленьких ресторанчиков радостно смеялись люди. Невинные и смышленые дети выглядели так, словно даже не знали, почему они счастливы.

Но настроение брата Волка оставалось прежним. Видя унылую серую картину, он чувствовал, что мир скучен. Видя игривые сцены, он чувствовал, что это не имеет к нему никакого отношения. Он не знал, когда это началось, но теперь он чувствовал, что мир не имеет к нему никакого отношения.

Даже если здания по обе стороны этой дороги являются недвижимостью Huihuang Group.

Даже если большинство здешних жителей работают в Huihuang.

Бах!

Внезапно перед машиной брата Волка раздался сильный звук, как будто что-то взорвалось, сопровождаемый вспышкой огня.

Телохранитель А немедленно затормозил и остановил машину.

— Босс, вы в порядке? — Телохранитель обернулся, чтобы проверить состояние нанимателя.

— Все в порядке, — брат Волк был очень спокоен, как будто ничего не произошло. Он поднял руку и нажал на кнопку, чтобы опустить стекло машины. Внезапно раздались пронзительные крики и вопли. Пешеходы на обочине дороги бежали в панике, и лица у всех были бледны и искажены страхом.

На лице взрослого больше нет ни неторопливого довольства, как и невинной улыбки на лице ребенка. Но за этим страхом, паникой и тревогой скрывается стремление к жизни.

Они изо всех сил пытались выбраться из зоны взрыва, кто-то звонил по телефону 120, кто-то в полицию, кто-то в пожарную машину. Все пытались спасти себя и других.

Какое сильное желание выжить.

— Босс, впереди должен быть взрыв газа. Я немедленно развернусь, — телохранитель А уже собирался развернуться.

— Идите и посмотрите, можем ли мы чем-нибудь помочь, — приказал брат Волк.

— Да. — Оба телохранителя — ветераны. Увидев эту ситуацию, они сначала хотели помочь толпе, но в конце концов это было еще рабочее время, поэтому им трудно проявлять инициативу. Теперь, когда брат Волк отпустил их, не теряя ни минуты, они открыли дверь и побежали к месту, где произошел взрыв.

Брат Волк некоторое время ошеломленно сидел в машине, наконец, открыл дверь и вышел на дорогу.

Он шаг за шагом направился к небольшому ресторану, где произошел взрыв газа, и где толпа людей судорожно спасала свои жизни бегством. Вдалеке слышался шум машин скорой помощи и пожарных, а из маленького ресторанчика все еще выбегали люди с ожогами, отваживаясь пересечь пламя.

Он видел, как два его телохранителя один за другим входили и выходили из ресторана, снова и снова вынося раненых простых людей. Он чувствовал, что по всему пространству распространяется нечто, называемое искуплением.

http://tl.rulate.ru/book/82816/3125272