Готовый перевод The Attack of Little Red Riding Hood / Атакующая Красная Шапочка: Глава 11 Я не знаю

Хоть Красная Шапочка и хотела вылечить братца Волка, в итоге она проработала всего-то три дня. Если бы она была в нормальной компании, то сейчас бы изучала корпоративную культуру в отделе кадров. Его дело очень серьёзное для такого новичка, как она. По правде говоря, хоть она очень благодарна клиенту за то, что он дал ей такое большое дело, как только она начала работать, она еще не подготовила никакого бизнес-плана для него.

Курс лечения? Как лечить-то? Красная Шапочка была полна отчаяния.

— Что-то не так? Выглядишь так, как будто ты в замешательстве, — братец Волк спросил неторопливо, держа в руке коктейль.

«В замешательстве? Как он это понял?»

— Нет, всё в порядке, хе-хе... — Красная Шапочка сухо рассмеялась.

— Хорошо, тогда начнём.

— Да, конечно... это... кхм... — Красная Шапочка попыталась взять себя в руки. — По нашим правилам нужно лечить больных в комфортной обстановке. Но здесь...

— А мне и так хорошо, — братец Волк сразу возразил.

«Да пошёл ты. Разумеется, тебе хорошо, ведь ты под зонтиком в шезлонге пьёшь коктейль, дует солёный морской бриз, и два телохранителя охраняют тебя. А я вот только вылезла изводы и дрожу из-за ветра».

— Я... я только вышла из воды и все ещё не высохла. Мне немного некомфортно. Если мне будет неудобно, то, скорее всего, я буду в плохом состоянии, потому можете назначить встречу на другое время… — Красная Шапочка должна вернуться к старцу за записками, иначе как может монахиня, которая никогда не читала Священного Писания, декламировать Священное Писание?

— Эх... — с сожалением выдохнул братец Волк. — Не знаю, будет ли мне это интересно в следующий раз.

— Это не займет много времени, завтра. Да, до завтра только, — Красная Шапочка поспешно назначала встречу.

Братец Волк взглянул на Красную Шапочку и вдруг засмеялся, коктейль был небрежно отставлен в сторону, а сам он встал и собрался уже уходить.

«Реально? Как это работает?»

Красная Шапочка остановила его и почти дрожащим голосом сказала:

— Сейчас, так сейчас.

Братец Волк увидел, что Красная Шапочка передумала, развернулся и снова сел на своё место.

— Тогда начнём, — он сказал это таким голосом, словно смотрел спектакль.

«Что говорить? Как справиться с этим с психологической точки зрения?»

«Не важно, надо сначала узнать, почему он решил наложить на себя руки», — подумала Красная Шапочка и спросила:

— Почему ты совершил самоубийство?

— Чего??? — братец Волк с интересом поднял брови.

«Стиль этой дамочки немного отличается от прочих».

Все остальные психиатры, каждый раз, когда он у них на приёме, всегда долго задают вопросы, прежде чем перейти к теме. Это был первый раз, когда психиатр спрашивает его напрямую, почему он совершил самоубийство.

— Как бы это сказать? Я просто хочу.

«Вы спросили, почему я вдруг захотел покончить жизнь самоубийством словно так, как будто я вдруг захотел покушать?»

— Если человек не ценит жизнь, то жизнь и смерть не имеют для него никакого значения. Жить и умирать — это всё равно, что есть на завтрак булочки на пару или обычные булочки, — Красная Шапочка вдруг вспомнила слова У Гэ.

С этой точки зрения, братец Волк — действительно извращенец с отклонением, депрессивное чудное создание.

— Эм... так называемая жизнь драгоценна... — Красная Шапочка придерживалась своих слов.

«В последнее время я много сидела в интернете, но не могу вспомнить всю фразу. Я и правда забыла содержание книги, когда пришло время её использовать!»

— Любовь ценнее, — сказал братец Волк с добротой в голосе.

— Любовь ценнее? — Красная Шапочка, казалось, что-то стала понимать.

«Это всё любовь! Это она — причина боли!»

— Братец Волк, в своей жизни ты повстречаешь много кого, но некоторым суждено быть гостями твоей жизни, а некоторым суждено лишь сопровождать тебя некоторое время, однако мы не можем разрывать наше сердце из-за их ухода... — Красная Шапочка чувствовала себя эдаким писателем-мыслителем. «Никогда бы не подумала, что смогу сказать такие философские вещи в своей жизни»

— Ты права, — сказал братец Волк.

— Именно! — Красная Шапочка была крайне счастлива.

— Мы с тобой встретились всего три раза в спешке. Тебе не нужно слишком сильно переживать, когда такой проходимец, как я, покидает тебя... — братец Волк сказал это искренне, полностью демонстрируя свою превосходную способность применять то, чему он научился.

«Он издевается надо мной!!!»

— Я просто хочу сказать, что любовь справедлива. В мире мужчины и мужчины, женщины и женщины, старые и молодые могут быть в любви. Такие вещи видны повсюду, где же то, что заставило тебя так грустить, что ты совершил самоубийство?

— А, так ты никогда никого не любила, — кивнул братец Волк, дав понять, что он всё понял.

«В чём смысл???!!!»

— Одним словом, лесов так много, зачем рубить дерево, это просто любовь, давайте поговорим об этом, — взволнованно сказала Красная Шапочка.

— Сколько лет тебе исполняется в этом году? — спросил братец Волк.

— Э-э-э-эм, двадцать пять, — Красная Шапочка не понимала, зачем братец Волк спросил её об этом.

— Раз уж это так просто, тогда почему вы не сделали этого двадцать пять лет тому назад? — искренне спросил братец Волк.

*Гром средь бела дня*

Красной Шапочке показалось, что она услышала звук стрелы, пущенной прямо ей в самое сердце.

— Я же ведь такая обычная, как я могу сравниться с превосходным тобой? Если захочешь влюбиться, многие обязательно ответят тебе взаимностью, — Красная Шапочка льстила, тем самым залечивая свою глубокую рану.

— Это так, — брат Волк торжественно кивнул. — Но... Разве я говорил, что совершил самоубийство из-за любви?

Когда дело дошло до слова «любовь», братец Волк нарочно повысил голос.

— Я только что сказала, что жизнь драгоценна, а ты сказал, что любовь дороже.

— А вон оно что~~ — братец Волк вдруг осознал. — Так вот в чем дело, я видел, что ты только что закончила первую половину предложения и долго молчала. Я подумал, что ты забыла следующее предложение, потому я любезно продолжил его за тебя.

«Ты… Я правда хочу тебе помочь, а ты говоришь о какой-то поэзии».

— Так ты просто беспричинно хочешь себя убить? — просила Красная Шапочка.

— В точку, — братец Волк кивнул, держа бокал с вином.

— Так у тебя есть смысл жизни? — Красная Шапочка спросила снова.

— Чего? Нет, — брат Волк слегка замешкался.

— У тебя нет причин жить или умереть, так почему бы тебе не выбрать жизнь? — продолжала спрашивать Красная Шапочка.

— А??? — братец Волк наконец остановился и одобрительно взглянул на Красную Шапочку. — Ты задала очень хороший вопрос, однако мне не ведома причина.

«Больше никаких разговоров...»

http://tl.rulate.ru/book/82816/2836090