Готовый перевод Harry potter dark world / Гарри Поттер Темный мир: Глава 2: Дочь предателей

Под покровом темноты группа из семи ведьм и волшебников бесшумно ползла через подлесок, каждый из них сосредоточился на своей миссии и в то же время был в полном ужасе, что что-то, что-то может внезапно пойти не так. Очень неправильно.

Лидером этой группы был мужчина лет сорока, усатый американец с седеющими каштановыми волосами и носом, который выглядел так, будто его ломали несколько раз в жизни. Томас Джеймсон по-прежнему предпочитал, чтобы к нему обращались по прозвищу Т.Дж. в миссиях, подобных этой, десятки раз в прошлом, и у него был один из лучших показателей успеха.

Австралийцы Терри и Райан Стрэттоны были братьями-близнецами и одними из лучших в мире взломщиков оберегов. Натали Джонстон и Джесси Смит тоже были американками и были превосходными целителями, специализирующимися на боевом целительстве. Марк Харпер был канадцем, хорошо известным своим боевым мастерством.

Последней была Роуз Уизли, темноволосая и прилежная, она едва закончила школу. Официально она числилась австралийкой, но ее родители были двумя британцами, бежавшими из своей страны, когда всякая надежда казалась потерянной из-за постоянно растущей силы темного волшебника, называвшего себя лордом Волан-де-Мортом.

Роуз не была дурой; она знала, что ей не очень рады в этой группе. Она была новичком в силах и до этого участвовала только в одной миссии - рейде в Германии. А рейд в Германии был подобен карманной краже у мертвеца по сравнению с рейдом в Британии. Только лучшие отправлялись в рейды в Британию, а Роуз определенно была далеко не лучшей. Она не должна была быть здесь, она знала это, и другие тоже это знали. Она была заменой, и довольно бедной при этом. Вместо нее должен был быть какой-то китаец, но он был слишком ранен во время своей последней миссии, чтобы пойти с ней. Было не так много людей, которые могли бы заменить его, учитывая, сколько других участвовало в отдельных рейдах, и ни у одного из них не было навыков, чтобы быть частью команды, проводящей рейд в сердце империи Лорда Волан-де-Морта.

Однако после стольких лет работы TJ стал суеверным человеком и твердо верил в необходимость иметь команду из семи человек, поэтому Роуз была выбрана как лучшая из доступных, и ее взяли с собой в поездку. Она еще не была ни дуэлянтом, ни целителем. Ее глаза не были достаточно натренированы, чтобы быть настолько хорошим наблюдателем, и у нее не было опыта планирования. В лучшем случае ее можно было бы назвать « дополнительной палочкой ». Конечно, человек с более циничным взглядом на жизнь назвал бы ее « пушечным мясом ».

Двадцать лет назад Волдеморту удалось полностью захватить Волшебную Британию. Любой, кто выступал против него, должен был либо бежать, либо быть убитым. В последующие восемь лет Волан-де-Морт вел войну со всей Европой, сначала сокрушив лучшее, что могли предложить Франция, Германия и Бельгия, прежде чем двигаться дальше вглубь страны. Все просьбы о международной помощи были проигнорированы, и в конце концов вся Европа, от Швеции, Финляндии и Норвегии на севере до Италии и Греции на юге, попала под контроль Волдеморта. Затем он двинулся вперед в Азию. Его силы, теперь усиленные огромными силами, набранными в Европе, проложили себе путь через Западную и Среднюю Азию, прежде чем все изменилось.

Китай и Индия оказались шоком для сил Волдеморта. ICW мог бы хранить молчание о войне в Европе, поскольку многие из них ожидали, что проблема в конечном итоге исчезнет, ​​хотя падение как Франции, так и Германии было шоком, когда война начала распространяться в Азию, они, наконец, заметили . Индия и Китай были лишь двумя из стран, согласившихся предоставить убежище бегущим европейцам, и вместе с ними они выступили против. Войска Волдеморта натолкнулись на блокпост, которого не ожидали, и быстро отступили. После этого Индия и Китай служили блокадой силам Волдеморта, а волшебники из Штатов, Канады, Австралии и доброй дюжины других могущественных волшебных регионов пополняли их силы. С огромными международными усилиями, им удалось полностью изгнать Волдеморта из всех азиатских стран, а затем Волдеморт, что удивительно, оставил им большую часть Восточной Европы. Его причины были неизвестны, хотя, возможно, он должен был заманить их. С тех пор день за днем ​​они все ближе и ближе подходили к границам Германии.

То, что случилось с магглами, на самом деле не касалось ICW. Известно, что многие бежали; другие, как известно, были порабощены. Что же касается остального, то давайте просто скажем, что Магия действительно не в ладах с маггловскими технологиями, а дементоры быстро размножаются. Одной из последних больших новостей, вышедших из маггловской Британии перед ее падением, было то, что все технологии, найденные по всей стране, от электрических ламп до радио, телевизоров и компьютеров, автомобилей и оружия, перестали функционировать.

Подобные истории были услышаны от выживших, приехавших из многих других стран. Казалось, Волан-де-Морт придумал способ лишить магглов величайшей силы, которой они располагали.

Задача этой группы, частью которой была Роуз, заключалась не в том, чтобы вести полномасштабную войну с силами тьмы. Это было для людей, которые были за сотни миль. Задача этой группы заключалась в том, чтобы проникнуть в тыл врага и создать проблемы, проблемы, призванные отвлечь внимание Волдеморта от международной армии, которая когда-либо вторгалась в его империю. Они увезут пленников и рабов; они совершали убийства и взрывали вещи.

У них была одна простая этика в их работе: войти и выйти. Все, что им удавалось сделать между ними, считалось бонусом.

Сегодня у них было две цели. Они направлялись в тюрьму, расположенную недалеко от границы между Англией и Уэльсом. Их основная цель состояла в том, чтобы прокрасться под покровом темноты, вручить международные порт-ключи как можно большему количеству заключенных и вывести их оттуда. Их второстепенной целью было убить Пожирателя Смерти, отвечавшего за лагерь, человека по имени Малсибер, хотя на самом деле это было просто принятие желаемого за действительное.

Внезапно TJ остановился и подал сигнал. Они были на линии охраны. Терри и Райан выдвинулись вперед, чтобы снять обереги. Все остальные остались на месте.

Роуз спряталась за деревом, положив одну руку на его ствол. В другой руке она крепко держала палочку, а ее глаза сканировали окружавшую их тьму. Недалеко от нее Натали делала то же самое.

Казалось, потребовалась целая вечность, чтобы обереги опустились, но когда они это сделали, группа двинулась быстро и бесшумно.

На территории вокруг большого серого здания, которое служило тюрьмой, царила тишина, а темные окна не выдавали признаков того, что внутри кто-то находится на ногах. Терри и Райан относительно легко прорвались через защиту на двери и оказались внутри.

Охранник Пожирателей Смерти стоял за дверью, словно приветствуя их. Однако, прежде чем он успел что-либо сделать, TJ убил его.

Было четыре уровня. Роуз и Натали взяли тот, на котором они были, Райан и Джесси поднялись на следующий, Терри и Марк — тот, что выше, а Ти Джей пошли одни на верхний этаж, где, скорее всего, находился Малсибер.

Роуз и Натали завернули за первый угол и заметили охранника. Он стоял к ним спиной, и Роуз рискнула. С кончика ее палочки слетело не оглушающее заклинание. Ошеломленные Пожиратели Смерти выжили, чтобы снова сражаться. Это не было ни колющим, ни режущим проклятием. Истекающий кровью Пожиратель Смерти мог наделать много шума. Это была зеленая вспышка смертельного проклятия, которая оборвала жизнь этого охранника.

Быстро и тихо, как и все остальное, что они делали.

Когда тело с тихим стуком упало на пол, Роуз и Натали уже обратили внимание на первые две тюремные камеры. К счастью, даже базовой подготовки Роуз хватило, чтобы сломать замки на дверях камеры. Каждый из них снял с пояса небольшой матерчатый мешочек и начал вытаскивать из него перья, прежде чем раздать их сонливым и слабым заключенным. Одна фраза активации, произнесенная шепотом, и все десять заключенных в каждой камере были унесены прочь.

Роуз и Натали прошли еще по три камеры каждая, прежде чем начались проблемы. Сначала это был звук огня заклинаний, доносившийся откуда-то сверху, к которому быстро присоединились крики. Потом начались сирены.

Роуз выругалась себе под нос. Они с Натали побежали обратно к двери, когда она внезапно распахнулась. Пара бросилась к стене, спрятавшись от глаз, когда полдюжины Пожирателей Смерти ворвались внутрь. Услышав их громоподобные шаги, когда они ринулись наверх, Роуз и Натали обменялись взглядами, прежде чем вынырнуть из-под своей защиты. Их заклинания попали последним двум Пожирателям смерти в спины, и две женщины поднялись по лестнице. В подобных ситуациях они должны были бежать, но ни один из них не мог этого сделать. Натали была целительницей, и если кто-то из них был ранен, ее работа заключалась в том, чтобы помочь им. И Роуз знала, что для выполнения этой работы Натали нужно какое-то прикрытие.

На следующем этаже они нашли Джесси мертвым. Как и еще один Пожиратель Смерти. Райан умирал. Натали склонилась над ним, чтобы сделать то, что у нее получалось лучше всего; исцели его. Роуз крепко держала палочку, ее глаза искали во мраке других Пожирателей Смерти. Трудно было отличить реальную угрозу от заключенного, паникующего в своей камере.

Наверху раздался громкий грохот, за которым последовал крик. По лестнице скатилось тело. Его голова отсутствовала, но Роуз могла сказать, что это был Терри, по коричневым ботинкам, которые он носил. Марк и TJ были черными.

Роуз повернулась к Натали и прошипела: «Убирайся отсюда».

Натали кивнула, бросила зелье, которое использовала для исцеления Райана, обратно в карман, одной рукой схватила пригоршню его мантии, а другой схватила один из ключей от порта из перьев. Оба исчезли.

В глубине души Роза знала, что она должна сделать то же самое. Но она не могла. Она перешагнула через то, что осталось от Терри, и осторожно поднялась по лестнице.

Почти мгновенно она была заперта в бою с Пожирателем Смерти. Ей удалось уклониться от его смертельного проклятия и отправить одно из своих прямо на него. Он промахнулся, но ударился о стену рядом с ним, вызвав небольшой взрыв пыли и небольших кусков бетона. Должно быть, Пожиратель Смерти чем-то попал ему в глаз, когда он отчаянно замахал руками перед лицом, и Роуз воспользовалась своим шансом. Во вспышке зеленого света человек в маске безжизненно упал на землю.

Роуз сделала еще два шага, как вдруг пол над ней рухнул. Она отскочила назад, когда вниз посыпались обломки и тела.

Она услышала крик TJ: «Убирайся отсюда!» прежде чем вспышка зеленого света ударила его. Роуз выпустила два смертельных проклятия, прежде чем нырнуть вниз по лестнице, не дожидаясь, пока они во что-нибудь врежутся.

Она споткнулась о тело Терри и рухнула на землю. Когда она вскочила на ноги, на нее упало что-то тяжелое. Он зарычал, и она почувствовала горячее дыхание на затылке. Только по его силе она знала, что это оборотень.

Но полнолуния сегодня не было…

«Похоже, у нас есть красотка». — раздался над ней рычащий голос.

С приливом страха Роуз поняла, что ее палочка откатилась от нее и ее невозможно найти в темноте.

Она чувствовала, как глубокие борозды разрывают ее плечо и руку. Она почувствовала, как чья-то рука оторвала сумку с портовыми ключами… ее поймали, и у нее не было защиты… никакой защиты, кроме…

-Воспоминание-

Пятнадцатилетняя Роуз Уизли сидела рядом со своим дедушкой Дэном Грейнджером, когда он протягивал ей маленькую деревянную шкатулку. Она открыла ее и посмотрела, что внутри.

— Что это за дедушка? спросила она.

« Сувенир». он ответил: «Со времен моей службы в армии. Я могу вам сказать, что это вытащило меня из затруднительного положения или двух».

— И ты хочешь, чтобы он был у меня?

Он кивнул.

-Конец воспоминаний-

Роуз взяла эту штуку с собой на эту миссию, как запасной вариант в крайнем случае. Ну, она определенно оказалась в ситуации, которая требовала крайних мер.

Свободной (точнее, свободной ) рукой она схватила нож. К ее облегчению, ее пальцы сомкнулись вокруг рукоятки, и она потянула ее. Она сделала одно дикое движение над собой и, должно быть, ударилась обо что-то, потому что оборотень взвыл и отпрянул от нее. Она воспользовалась своим шансом и изогнулась под самым странным физически возможным углом, чтобы вонзить клинок прямо в сердце зверя.

Потом она вскочила на ноги и побежала.

Заклинания последовали за ней из здания в лес, но тот, кто их стрелял, не пошел за ней дальше.

Когда она почувствовала, что больше не может бежать, Роуз рухнула на землю, тяжело дыша.

Пока она лежала там, испуганная, измученная и истекающая кровью, звук начал просачиваться обратно в ее мир. Звук бегущей воды.

Она заставила себя поднять голову в том направлении, откуда, казалось, исходил звук.

Десять минут спустя она нашла его; маленький ручеек, такой мелкий, что даже наполовину не доставал ей до колен. Она сбросила с себя мантию, а за ней последовал и топ, который она носила под ним. Она набрала в руки немного воды и, как могла, плеснула на свои раны. Затем она плеснула немного на лицо, встала, снова оделась и огляделась.

По-другому и не скажешь: она потерялась.

Она была посреди леса, посреди ночи, в стране, которая, возможно, была для нее самой опасной в мире. Она была ранена. У нее не было ни палочки, ни ключа от порта.

И она была сама по себе.

Черт.

Все действительно пошло не так, не так ли?

Возможно, если бы она знала, она могла бы найти утешение в том факте, что одно из убийственных проклятий, которые она выстрелила наугад перед тем, как сбежать, на самом деле попало Малсиберу прямо между глаз, так что, по крайней мере, эта часть миссии была завершена. успешный.

Но она этого не знала. И не осталось в живых никого, кто мог бы ей это сказать.

http://tl.rulate.ru/book/82759/2618948