Готовый перевод Дорога к жизни / Дорога к жизни: Глава 2: "День";

- Здесь дикие звери не водятся? - спросил Николай, когда почувствовал, что его узкая обувь уже натёрла мозоли.

- Уже несколько лет как. Пожар случился большой, из других лесов волки набежали и их много стало, те детей часто похищали, вот написали всей деревней королю. Его охотники прошлись, ни единого не оставили, и вместе с волками и все остальные медленно пропали чего-то.

- Так экосистема - логично. Чего они сразу всех вырезали и не оставили нескольких?

Кармус улыбнулся и потянулся.

- Да ты у нас хирург. Сам бы явно понял, сколько волков в лесу, сколько им надо еды, чтобы на людей не засматривались, и как это объяснять деревенским, чтобы потом о королевских охотниках слухи не пошли, мол, они волков жалеют.

Николаю смена тона на полунасмешливый не понравилась.

- А объяснить просто надо. Не так сложно, взять какого-нибудь учителя или оратора, он там всех убедит, и народ в королевстве умнее станет.

- А у деревенских своё королевство, они умнее не становятся, сколько у них учителей не появляется. Они не словам верят, только делу, горю или чуду.

- А ты каждого жителя деревни знаешь и пробовал?

Кармус развёл руки, прикрыв глаза.

- Я сам деревенским был когда-то.

На этом неравная словесная битва закончилась. Мозоли всё так же болели. Вдалеке виднелась стена.

- А вот и треть пути до столицы пройдена. Надо было бы её пробежать по-хорошему, конечно, - сказал Кармус и размял пальцы, прохрустев.

- Ты возьми эту тележку и попробуй с ней хотя бы пройти.

- О, подловил. Ладно-ладно, пойдём.

...

Город был контрастно цел и невредим. Его окружала огромная стена. Улицы были чисты, но и безжизненны. Жители внутри были явно не в лучшем расположении духа. Кармус выяснял новости в столице у них, а Николай стоял рядом и осматривался, пытаясь быть не бесполезным. Продукты на рынке отдали даром и погрузили в тележку, оба попили воды из городского источника. Путь продолжился.

...

- Это, между прочим, почти вторая столица. Торговый город, месяца два назад тут вообще не было болезни.

- А потом появилась болезнь и её жёстко подавили?

- Ага, на лету схватываешь. С торговца какого-то эпидемия началась, тот соврал, что прибыл не из Лидина, первого заражённого города, а откуда-то с севера - его пропустили, а он потом много хороших людей заразил. Всех, кто казался заражённым, сжигали, итого четверть города за день исчезла. Вот и начал город вымирать, туда теперь никого не впускают и не выпускают.

- А мы тогда как прошли?

- А я с иммунитетом, меня тут знают. А ты просто здоров и я подтвердил.

- Какие вообще признаки у этой болезни? Она как распространяется?

- Меньше знаешь - крепче спишь. Если узнаешь симптомы, начнёшь их у себя замечать, так всегда происходит. Я просто могу сказать, что ты здоров.

Николай решил не возражать.

http://tl.rulate.ru/book/82758/2618916