Готовый перевод Дорога к жизни / Дорога к жизни: Глава 1: "Рассвет"

Николай весь остаток дня был как в тумане. Будто опьянëн и смотрит на мир вокруг через стекло. Тело как будто на нитках делало что-то.

Как только пелена спала, он обнаружил, что лежит в повозке, а голова раскалывается. И вокруг меньше вопросов не становится.

Вокруг страшно. Он без понятия, что делать и кому доверять. Он не знает, зачем согласился попасть сюда. И почему именно он. Вокруг страшный сон. Что бы он ни делал, это будет бесполезным, неправильным и приближающим его к смерти. Хочется сжаться в комок и вернуться домой.

- Ты там как? - раздался голос, указывающий на то, что кошмар не кончился.

- Что тут творится вообще? Да кто ты такой? Какая ещё к чëрту эпидемия? Где я вообще? Что тут...

Началась ругань. Угрозы, жалобы, плач. Всё, что было внутри, начало выплëскиваться. В самом некрасивом и хаотичном виде.

Кармус молча слушал, хмурясь. Когда поток бессвязных слов закончился, он открыл рот.

- Расскажешь, что с тобой произошло? Я, конечно, не лекарь, но тебе станет лучше. Или будешь кричать и дальше?

- Я... Не знаю, что со мной случилось... Я вообще не отсюда, - заговорил Николай, обессилев. Внутри него осталась пустота. Стало всё равно, кто незнакомец и что будет с самим собой.

- Тогда зачем тебе в столицу? - спросил Кармус и присел рядом.

- Я... Не знаю, мне сказал так кто-то... После того, как я... Повесился...

Кармус присвистнул и нагло потрогал шею Николая, заставив того отскочить и с силой ударить по рукам собеседника.

- Следов удушья нет, оттëков тоже, да и даже язв на теле - ты совершенно здоров, только алкоголем провонял, - констатировал Кармус, как в ничëм ни бывало погладив ударенные участки рук и улыбнувшись.

- Не здесь, в другой жизни... Я вообще не отсюда и вряд ли в принципе из этого мира.

- И зачем кто-то хочет, чтобы ты попал в столицу? - спросил Кармус, продолжая улыбаться.

- Там какое-то лекарство, но без понятия, оно ли...

- О, это всё меняет. Мне не слишком интересно слушать твоë нытьё, однако я как раз ждал, похоже, именно тебя.

- Нытьё? - спросил Николай, нахмурившись.

- Не нравится? Назову это интересной и мистической историей. Там от тебя жизни зависят, а тебе сейчас хочется рассказывать о том, как тебе плохо?

- Я хоть раз сказал такое?

Николай начал злиться. Нерешительность, паника и неконтролируемая агрессия уже ушли.

- "Я не отсюда", "Хочу домой", "Спаси меня, Господь" - всё это с твоими речами имеет один и тот же смысл. "Не хочу делать что-то и боюсь пошевелиться пусть мне поможет кто-то и всё будет хорошо и счастливо".

- Да я... Я не выбирал тут быть, какого чёрта тебе вообще от меня надо?

- Тут эпидемия бушует. Люди выбирают умирать и терять близких, когда заболевают? Или они, может, могут выбрать излечиться без лекарств, которые ты сейчас должен доставить со мной?

- Да тут... Причём тут...

- Ладно, ладно, успокойся уже, но времени мы потеряли изрядно. Ты должен был прибыть несколько дней назад. От графика отстаём, поэтому пойдём сейчас.

Николай хотел возразить, но ему медленно вернулись рассудок и хладнокровие. Он молча пошёл с оставившим вилы Кармусом, волоча за собой тележку.

http://tl.rulate.ru/book/82758/2618912