Готовый перевод The Vampire and The Addams / Вампир и Уэнсдей: Глава 2

Глава 2: Влад и Уэнсдей

"Это мило." думала про себя девочка, наблюдая, как завершаются похороны подруги ее бабушки.

Чего девочка не находила милым, так это назойливого мальчика, который продолжал приставать к ней с просьбой поиграть с ним. Ей было неинтересно, но мальчик был настойчив. Поэтому, чтобы заставить мальчика уйти, она предложила ему поиграть в прятки.

Прошло уже много времени с тех пор, как она видела мальчика в последний раз, и она должна была признать, что ей было любопытно, стоит ли начинать его искать. В конце концов, выслеживать добычу - ценный навык.

Она никогда не была нерешительной, поэтому она отправилась на поиски.

Она искала некоторое время, не находя следов, которые мог оставить мальчик, исключая места, куда он мог пойти, и в конце концов дошла до места, где были захоронены или хранились тела, словно она все равно не собиралась туда прийти.

Она некоторое время ходила среди могил и склепов, наслаждаясь атмосферой. Она искала гроб бабушки мальчика, который вскоре должны были опустить в землю, полагая, что мальчик, скорее всего, решил спрятаться именно там, после того как она исключила многие очевидные варианты.

Она искала вокруг гроба и так и не нашла его, когда увидела, что гроб собираются опускать в землю.

Это был один из ее любимых моментов, поэтому она решила остаться и посмотреть.

Однако, когда гроб начали опускать, она была уверена, что слышит стук изнутри.

Волнение вырвалось из ее холодного мертвого сердца, но не было показано.

Она подбежала к гробу, внимательно прислушиваясь к жужжанию машины, опускающей сосуд, что позволило ей убедиться в том, что в гробу точно есть что-то большее, чем мертвец.

Она побежала за помощью, зная, что не сможет самостоятельно снять крышку с гроба.

Она вернулась, с нетерпением ожидая увидеть восставшую изнутри нежить, но была сильно разочарована.

Нежити не было. Только мальчик, который явно слишком серьезно отнесся к игре в прятки. Хотя она и испытывала уважение к его стараниям, но в сравнении с его глупостью оно мало что значило. Если бы она знала, что там был он, она могла бы бежать медленнее. Только ее брат Пагсли мог превзойти его в дурости.

- Уэнсдей, спасибо, спасибо, - Мальчик поблагодарил ее, сложив руки на коленях, практически выдыхая слезы благодарности за то, что она спасла ему жизнь.

- Не за что. - она отмахнулась. Ее лицо не выражало никаких эмоций.

Она повернулась, чтобы уйти, следуя по тропинке из зоны захоронений, когда краем глаза заметила склеп, который она почему-то пропустила, окутанный тенью, не видный, когда она повернула голову, чтобы посмотреть прямо на него.

Когда она снова перевела взгляд вперед, чтобы получше разглядеть его краем глаза, то почувствовала сильную головную боль.

Казалось, будто тысяча муравьев ползает по ее сознанию, добираясь до самых дальних уголков и зарываясь туда, куда она не допускала ни одного.

{Уэнсдей Аддамс.} Она услышала голос в своей голове.

Редкое выражение шока украсило ее черты, и она повернулась в разные стороны, пытаясь найти источник, только чтобы снова остановиться, когда краем глаза заметила едва различимый склеп.

- Уэнсдей, ты в порядке? - услышала она вопрос мальчика, стоявшего позади нее, но у нее не было никакого желания отвечать.

Происходило что-то интересное, и она была слишком увлечена, чтобы оставить это без внимания.

{Уэнсдей Аддамс, приношу тебе свои извинения. Я не хотел вторгаться в твой разум. Я почувствовал связь и рефлекторно протянул руку. Я Влад.} Уэнсдей слышала о духах и призраках. Семья Аддамс не стеснялась обращаться к духам и их предкам за гранью, но с ней никогда не связывался ни один из них.

Шокированное выражение давно покинуло ее лицо.

Маска мертвенного нейтралитета вернулась на место.

Она подумывала о том, чтобы заговорить вслух, но прежде чем она это сделала, она почувствовала присутствие в своем разуме, как бы подсказывающее ей, как общаться.

{Все в порядке.} Молодая Уэнсдей мысленно солгала. Она никогда бы не призналась, насколько открытой она чувствовала себя всего несколько мгновений назад. Насколько уязвимой. {Ты дух?}

{Нет, я не тот, кого можно назвать духом... Я думаю, что мальчик позади тебя начинает беспокоиться из-за твоего бездействия. Иди к своей семье, Уэнсдей Аддамс. Мы можем поговорить позже. Расстояние - не проблема}.

Уэнсдей на мгновение заколебалась. Взвешивая свои возможности. Ей было очень любопытно узнать о крипте теней и голосе, который так легко проник в ее разум.

Часть ее чувствовала, что это нарушение, которое должно быть исправлено, в то время как другая часть ее чувствовала нечто большее, когда он дал знать о своем присутствии. Что-то, что не принадлежало ей. Что-то одинокое, злобное и невероятно уставшее. В общем, для Уэнсдей все это было загадкой. Нить, которую нужно было распутать, которая сама шла ей в руки, и она выжимала ее досуха, пока ничего не оставалось.

Она снова начала идти, возвращаясь к своей семье и не сводя глаз со склепа.

Сколько бы она ни шла, расстояние между ней и склепом, казалось, не увеличивалось. Он оставался на том же месте, что и она.

{Ты внутри этого склепа?} спросила Уэнсдей у Влада.

{Верно.} Уэнсдей остановилась, испытывая искушение подойти к склепу.

{Не пытайся подойти.} - сурово предупредил Влад. Мысль загорелась, не успев распространиться.

{Почему нет?} - спросила юная Уэнсдей, все еще обдумывая свои варианты.

{Я не уверен, что случится, если ты подойдешь слишком близко. Территория вокруг моего склепа сильно защищена. Не приближайся, по крайней мере, пока.} снова предупредил Влад.

Молодая Уэнсдей постояла еще немного, а затем продолжила свой путь.

Она шла вперед, увеличивая расстояние, но не теряя из виду склеп. Ухмылка, наполненная желанием бросить вызов, была едва заметна на ее лице.

"Я получу свои ответы."

И с этой мыслью она пошла вперед, совершенно забыв о хнычущем мальчишке, который шел следом.

(Уэнсдей Аддамс)

http://tl.rulate.ru/book/82736/2641377