Готовый перевод Шебутной экзорцист / Шебутной экзорцист: Глава 20. Поехали!

— Открой, говорю, окно, — повторила богиня, в глазах которой плескалось веселье.

— А-а-а-а… — растерянно протянул я. Оглянувшись на стоящих у машин наёмников, указываю в их сторону рукой: — А можно ли… вообще?

Моё недоумение было обосновано, всё-таки, насколько я понял, ритуал скрывает только сам бензовоз и тех, кто находятся внутри. И если с закрытыми окнами и дверьми всё понятно, то вот как заклинание будет работать с открытыми? Будет ли это считаться “внутри” или нет? В пограничном городке мне приходилось вылезать из машины, чтоб убрать осколки зданий с дороги, но делать это приходилось быстро и аккуратно. На глаза кровососов тогда я не попадал, так что увидеть, как открытая дверь влияет — не удалось. И вот теперь богиня снова предлагает сделать что-то сомнительное. 

Ещё и стоит вспомнить тот факт, что совсем недавно мне чуть не поджарили мозги. Да, большая часть вины висит на мне — сам полез же. Теперь же богиня надо мной подтрунивает, что ли? Намеренно ли она так ведёт разговор? 

— Нет, они нас не заметят, — с подрагивающими губами выдала девушка. Смешно ей…— Только не смотри на них пристально — почувствуют, — взглянув мне в глаза, серьёзно уточнила богиня. — Шуметь, касаться и вообще как-либо “контактировать” — тоже не стоит. 

Покачав головой, всё же тянусь к кнопке и начинаю опускать окно, стараясь не смотреть на силуэты наёмников. Вопреки моей паранойе никто из “фрилансеров” даже не почесался. Медленно выдохнув и расслабившись, стал прислушиваться к тихо переговаривающимся наёмникам.

— Ну, долго ещё ждать? — раздражённо буркнул довольно молодо выглядящий парень. Навскидку ему было около двадцати. Я бы сказал, что он был самым молодым членом команды, но в Подлунном мире никогда не знаешь наверняка — маги довольно часто используют омолаживающие ритуалы и эликсиры, например. Про всяких чистокровных, полукровных и прочих представителей других рас и говорить нечего.

— Столько, сколько потребуется, — спокойно ответил ему широкоплечий товарищ. Высокий, с явно выраженной мускулатурой, он создавал впечатление эдакого “война”… Хотя двуручный топор, который громила нежно протирал тряпочкой, сидя на парапете, больше подошёл бы какому-нибудь “берсеркеру” или “варвару”. Но у нас здесь не RPG, так что пусть он будет просто бойцом-ближником.

Я внимательно рассмотрел экипировку говорившего. Кроме своей медвежьей комплекции и того факта, что он был явным лидером этой группы, были несколько моментов, которые мне показались странными. 

Металлическая часть его оружия сильно бликовала и словно светилась под редкими лучами фонарика. Оттенок был мне знаком — так выглядит серебро, обработанное и благословлённое алхимиками Церкви. На личность изготовителей также указывали выгравированные на полотне топора надписи — отсюда не могу разобрать, но общая стилистика и ощущение — один в один как поделки церковников. 

Кожаная куртка и штаны из какой-то магической твари тоже были расшиты бликующей серебрянной нитью. Завершали комплект нагрудник и тяжёлые сапоги с серебряными вставками. На нагруднике каких-либо символов, указывающих на церковь, уже не было, но интуиция подсказывала мне, что изготовитель у них с топором один.

Если бы не специфичные куртка со штанами, то я бы не раздумывая признал в этом дядьке коллегу. Сейчас же мужик напоминал то ли байкера, то ли ролевика. Но вот оружие и нагрудник явно были экзорцистскими. 

Вне Церкви подобное обмундирование достать можно, но не такого качества. Тех же охотников на нечисть церковники охотно снабжают святой водой, свечами, освящённым серебром в разных видах, хоть и низковатой пробы. Только не похож этот здоровяк на охотника. Он пытается походить, но “суть палладинская” проглядывала даже сквозь кожаные штаны. 

Так-так-так, коллега, значит. Интересно, бывший или действующий? Экзорцист, отступник или “отступник”? 

Почему я разделяю отлученных на два вида? Помнится, я как-то размышлял про то, что мне могут вручить приказ по типу: “Перед прочтением — сжечь!” Конечно, я ни разу не был свидетелем подобных приказов, но слухами земля полнится. Да и логично это было бы со стороны Церкви: “Ой, отступник убил наследника одного из столпов? Какая досада-то… А чего вы к нам пришли? Этот экзорцист у нас больше не работает — две недели как. Это всё он, а не мы. И вообще, какие у демонов могут быть претензии к Церкви? Идите-ка вы все… к Азазелю.”

Наличие здесь моего коллеги напрягало. В роли наёмника? На стороне Мариуса, поддерживаемого Ризевимом? Во время госпереворота? У вампиров?

Как говорил один медведь: “Это “ж-ж-ж” неспроста.”

(Из советского мульт-фильма "Винни-Пух": https://youtu.be/q2_KaBt-KLI)

Вот чую своим седалищем, что это по душу Валери пришли. Вот жеж, девка ничего не делает, а за неё мужики драться будут. Даже госпереворот устроили. Во что я ввязался, Господи… 

Тем временем более молодой член охотников не унимался:

— “Сколько потребуется” — это сколько? Мы тут с утра сидим!

— Когда подадут сигнал, тогда и начнём, — меланхолично ответил здоровяк, не отвлекаясь от своего занятия.

— Да сколько можно-то! Из комнаты не выходи, телефон отключи, интернета нет… Тьфу!— Воскликнул недоохотник. — На кой ляд мы вообще в это ввязались?

— Потому что платят хорошо, — всё также спокойно ответил лидер. — К тому же с нами заключил контракт один из лидеров, что даёт бОльшую вероятность, что нас после этого… Как ты там говорил? Не “кинут”? 

— И вообще, — продолжил за главой другой член команды, вооружённый огнестрелом. —  ты же сам уже полгода ныл, что хочешь на что-то более серьёзное, чем ловлю всякого отребья и добычу ингредиентов? Вот тебе — серьёзное задание: сидишь себе в засаде, сидишь, потом в определённый момент кому-нибудь по башке “БАЦ”! И всё.

— А потом стараешься выбить из нанимателя уже СВОИ деньги, — хмыкнул третий из головорезов, — Причём вариант “БАЦ по башке”, но уже тебе — никто не отменял. Свидетели же.

— Да какое ещё серьёзное задание? — Вспыхнул самый молодой член группы: — Нам просто надо зайти в открытые ворота и устроить очень несчастный случай определённым “Лордам”.

— Эх, ты, — покачал головой лидер, — аристократы вампиров — это тебе не фунт изюма. Даже если нам обещали, что те будут сильно ослаблены — это не повод относиться к ним с пренебрежением!

— Да знаю я, — отмахнулся парень, — просто заколебало уже сидеть и ждать!

— А ты сядь и ещё посиди, — ответил глава, — не торопись умирать… тем более — за вампиров. Они нам не заплатят сверху оговоренного, даже если мы им голову их короля принесём.

— Поэтому и нам делать что-то сверх оговорённого — глупо, — подхватил стрелок. — Получили сигнал, вошли, сделали дело и вышли. Всё. 

— И выходить нам нужно будет как можно скорее, — буркнул третий, — жопой чую, что что-то пойдёт не так…

— Что-нибудь всегда идёт не так, — философски отметил стрелок, пожав плечами.

— Сохраняйте силы и ману, — окинув взглядом своих подчинённых, проговорил “медведь”, — у меня тоже нехорошее предчувствие.

— Вампиры попытаются нас кинуть? — Напрягшись, подал голос “молодой”.

— Скорее всего, — пожав плечами, ответил стрелок. — Это же вампиры. 

— Прозвучало очень по-расистски, — хмыкнул на это молодой наёмник. — Разве у аристократии не пропагандируют понятие чести?

— Э, — махнув рукой, не согласился с ним товарищ, — у магических народов аристократия другая. Но конкретно вампиры очень близки к британским лордам.

Увидев непонимание на лице собеседника, стрелок уточнил:

— Снобизм, расизм, кастовость и самодовольство. Беспричинное, к тому же. “За Ла Маншем людей нет ” — слышал такую поговорку?

Юный наёмник лишь отрицательно качнул головой.

— Теперь слышал. Если столкнёшься с магами оттуда — будь вдвойне осторожен. Сам понимаешь…

Внезапно в одной из машин раздался громкий перезвон колокольчиков.

— По машинам, — встав, приказал глава.

— Ну, вот, — хмыкнул стрелок, обращаясь к молодому коллеге, — а я бы ещё посидел…

Его товарищ лишь закатил глаза, забираясь в автомобиль. 

— Эх, молодёжь, — покачал головой наёмник в ответ. — Всё вам спешить надо.

— Действуем по плану, — возвышаясь над “каркасом” кузова, отдал приказ “медведь”. — Карету пускаем вперёд, изображаем сопровождение аристократа. Внутри делимся на три команды, связь поддерживаем постоянно. После устранения цели — доклад обязателен, — взглянув в сторону “молодого”, вкрадчиво отметил главарь, заставив собеседника поёрзать. — Расходники и силы бережём, но без фанатизма. Всё, с Богом, ребята.

“Прям “Ленин на броневике”, но версия — экзорцист, — покачав головой, подумал я. — Команда о его прошлом должна быть в курсе: эта оговорка в конце — очень уж говорящая. Всё интереснее и интереснее.”

— Ладно, с Богом, — пробурчал я, пристраиваясь за последним внедорожником. — А, ну да… — смущённо почесав затылок, пробормотал , столкнувшись с весёлым взглядом ЯЗЫЧЕСКОЙ богини. — С тобой тогда?

— Со мной-со мной, — хохотнув, ответила богиня.

http://tl.rulate.ru/book/82604/2896841