Готовый перевод Oracle (DxD/Multicross Peerage) / DxD: Великий Оракул: Глава 2.1 - Бумажные замки и каторга улыбок

002 - Бумажные замки и каторга улыбок

Я нашел Сону, спрятавшуюся под столом в своем кабинете. Это настолько же удивительно, насколько и уместно, и это было бы в некотором роде восхитительно, если бы не включало в себя плач красивой девушки. Я не буду настолько грубым, чтобы говорить о том, что еще на ум приходит при словах "симпатичная девушка под столом", но вся эта ситуация, надеюсь, станет тем, чем можно будет поддразнить ее в какой-то момент в будущем.

При условии, что мне не удастся потопить этот корабль еще до того, как он отплывет.

Что я вообще должен сказать? Вздохнув, я сажусь на пол, прислонившись спиной к столу, который моя несчастная невеста использует в качестве укрытия. Затем я продолжаю молча ждать, внутренне напрягаясь в поисках какого-нибудь волшебного слова, которое исправит эту казусную ситуацию. О чем я только думал, когда так настойчиво добивался решения вопроса? Как, по его мнению, должна была отреагировать Сона?

О, погоди, он же подонок. Ему было все равно.

- Что? У тебя наконец-то закончились слова, Вассаго? - донесся горький голос с другой стороны доски. - Или твои силы велят тебе теперь дразнить меня молчанием?

- Почему все знают о родовой силе Дома, который считается вымершим со времен гражданской войны? - Не мог не пожаловаться. - Я понимаю почему это знала твоя сестра, она была там, но мне говорили, что молодое поколение даже не знает о моей семье больше чем "да, они когда то жили, но сейчас их уже нет."

- Я как минимум читала Арс Гоэтию. - шмыгнула она. И честно говоря, учитывая, что альтернативой являются рыдания, я назову это прогрессом. - И у меня было достаточно времени подумать о своем поражении, чтобы вспомнить, что твоя родословная славится своей прозорливостью. - она прошипела последнее слово, словно проклятие, и, в общем, это было справедливо.

- Вопреки распространенному мнению, [Канон жизни] - это не какой-то магический путь к победе. Он просто рассказывает о том, как обстоят дела, в большей или меньшей степени, и намекает на то, во что они выльются. - Я проигнорировал это обвинение и вместо этого немного рассказал о своей силе, так как она явно не знает истинной механики, лежащей в ее основе. Даже если это правда, что мое прошлое "я" использовало ее для победы в игре, это было немного сложнее, чем просто принудительное вдалбливание победных ходов в мой разум.

- Это здорово, когда можно воспользоваться преимуществами будущего развития событий, но не очень помогает, когда ты хочешь реально изменить результат. Шансы на то, что ты выйдешь из этой комнаты с улыбкой, довольно малы, но я все равно хочу попробовать.

- Зачем ты вообще мне это говоришь, Вассаго?

- Не похоже, что тебе будет сложно это расследовать, и, надеюсь, это поможет укрепить доверие. Если до этого когда-нибудь дойдет, это даже поможет тебе выиграть бой против меня. С моей точки зрения, это беспроигрышный вариант.

- Если ты пытаешься расположить меня к себе, то у тебя не получается. - ну вот, ее нахальство возвращается. Мне просто нужно что-то сделать с враждебностью, и мы будем в шоколаде. Затем она в полной мере осмысливает мои слова. - Как, во имя Владыки демонов, ты можешь говорить, что дать мне преимущество в дуэли - это для тебя выигрышная ситуация?

- Честно говоря, я не подумал, когда принимал твой вызов. - я с протяжным вздохом опускаю голову на стол, размышляя о том, как быть технически правдивым и не сказать ничего слишком уличающего. - Я увидел шанс получить то, что хотел, и воспользовался им. Теперь, когда последствия брошены мне в лицо, я жалею об этом с каждой секундой. Я совсем не так представлял себе помолвку.

- Получается, что я попала в ловушку обязательств, о которых никогда не просила, только потому, что тебя подвел здравый смысл? - А теперь она еще и ноет: может, я не так к этому подхожу? - История моей жизни.

- Слушай, ты хочешь все отменить? Как я уже сказал твоей сестре, это не я решил поставить свой брак на игру, чтобы потом ходить и бросать вызов каждому встречному. Если ты и дальше будешь страдать, то мы просто скажем, что ты выиграла.

- Что, Вассаго, я недостаточно хороша для тебя? - Вот это эмоциональный удар. Когда она продолжает, ее тон становится болезненно побежденным. - Как будто моя гордость позволит мне это сделать.

- Тогда нам лучше начать работать над решением проблемы, потому что, черт возьми, чего я хочу, так это не горьких отношений с кем-то, кто чувствует себя в ловушке собственной гордости.

http://tl.rulate.ru/book/82587/3220599