Готовый перевод Shadow Stepper (Arcane) / Теневой степпер в Arcane: Глава 2

Теперь они вдвоем шли по улицам Зауна. "Так как же они выглядят?" чудеса Экко, заставляющие Озула гудеть. "Ну, у одного розовые волосы, а у другого голубые" Глаза Экко расширяются, "Светлые волосы? Это вообще возможно?" - поинтересовался он, заставив Озула усмехнуться. "Видел это своими глазами", - сказал он, заставив Экко взволнованно кивнуть. Их момент был прерван, когда их путь преградили головорезы: "Ну, посмотрите, что у нас есть", - сказал один из них. Подняв глаза, они увидели высокого парня со светлыми волосами и фиолетовыми глазами, одетого в коричневую куртку, синие брюки и черные ботинки. "Ладно, послушай, Деррик", - вздохнул Озул, вставая перед Экко, "У меня и так дерьмовый день после моста ...". Попадая в лицо Деррику, он слегка смотрит на него: "Так уважительно, просто отвали", - требует он, заставляя блондинку замолчать.

Затем Деррик смеется, поворачиваясь к своим друзьям позади него: "Вы слышали это, ребята? У него был плохой день ", - сказал он, оглядываясь на Озула и заставляя своих друзей смеяться. "Что ты собираешься делать? Пойти навестить папу и маму?" он задумался, прежде чем изобразить притворное удивление. "О, как глупо с моей стороны! Их здесь больше нет! " - издевается он, заставляя Экко печально склонить голову.

Продолжая молчать, Озул взглянул на своего брата, заставив его поднять глаза: "Экко, что я всегда тебе говорю?" он спросил. "Чтобы бить мудаков по члену?" это вызвало фырканье Озула, но он покачал головой: "Да, но не этот". Затем, немного подумав, Экко загорелся: "Придерживаться тени!" - сказал он, заставив Озула кивнуть. "Не могли бы вы сделать это для меня?" он спросил. Кивнув, Экко побежал в указанном направлении, заставляя Дерика приказать своим головорезам: "Идите за ним!" но они не успели сделать и шага, как Озул ударил одного. “О боже, ты только посмотри на это! Мое тело движется само по себе!" - сказал он, пиная другого в живот. "Тебе следует убраться подальше, пока тебе не причинили боль", - засмеялся он.

Зарычав, Деррик оглянулся на них, прежде чем кивнуть: "О, ребята, вы хотите потанцевать?" - спросил Озул, увидев, как один из них бросился ко мне. Озул нырнул под его кулак, прежде чем нанести ему апперкот, заставив его отшатнуться: "Давай, сначала угости меня ужином!" он усмехнулся. Затем Озул бьет коленом приближающегося громилу, прежде чем повалить его на землю. Деррик видел, как легко Озул справлялся со своими головорезами, заставляя его оглядываться, пока он не увидел металлический прут на полу. Ухмыляясь, он пошел, чтобы схватить биту, но камень попал ему в лицо, заставив его вздрогнуть и посмотреть в ту сторону. Деррик увидел, что Экко уже нацелил в него еще один камень, но прежде чем что-либо успело произойти, его внезапно швырнули на землю, а сверху на него навалилось чье-то тело. "Забастовка!" - кричит Озул, прежде чем подойти к Деррику.

"Ты знаешь, что я думаю ..." он начал приседать рядом с ним. "Я думаю, тебе следует забрать своих друзей и убраться с глаз моих долой, иначе", - сказал он с опасной ухмылкой. В панике Деррик встал, прежде чем схватить своих головорезов и убежать: "Спасибо за помощь, приятель", - сказал Озул.

Экко прибежал, прежде чем крикнуть: "Ты был таким крутым!" затем он попытался подражать тому, что делал его брат. "Ты можешь научить меня так драться?" он задумался, но Озул только покачал головой: "Может быть, когда ты станешь старше?" сказал он, заставив его надуться. "Почему так долго?" он скулит, чувствуя, как Озул гладит его по голове: "Потому что, если я научу тебя сейчас, ты надерешь мне задницу", - шутит он, заставляя Экко улыбнуться. "Я бы определенно сделал это!" он сказал, заставив Озула усмехнуться: "Хорошо, не забегай вперед. Я все еще старший брат ", - сказал он, заставив Экко кивнуть. "Лучший!" - воскликнул он, прежде чем двое продолжили путь к местоположению Вандера.

Эти двое стояли перед баром под названием "Последняя капля", принадлежащим Вандеру, "Готовы?" - спросил Озул, заставив Экко кивнуть, прежде чем они вошли. Они могли слышать тихую музыку на заднем плане, когда люди пили, когда они вошли. "Вандера здесь нет, так что он, вероятно, внизу", - предположил Озул, ведя своего брата к черному ходу. Когда они вошли в комнату, на них остановились три взгляда: "Бензо отпустил тебя так поздно?" - спрашивает Вандер, заставляя Озула кивнуть.

Когда они спустились по лестнице, они увидели двух девушек, которые ранее обнимали друг друга, а на щеках синей все еще были слезы. Вандер жестом приглашает Озула последовать за ним в более уединенный уголок: "... как они?" - спрашивает он, заставляя Вандера нахмуриться. "Как и следовало ожидать", он отвечает со вздохом: "Ты же знаешь, что это не твоя вина, верно?" - внезапно сказал Озул. Вандер посмотрел на него сверху вниз и увидел, как он смотрит на двух девушек: "... Озул", - младшая подняла глаза. "Я знаю, что ты собираешься сказать", - он медлит, посылая улыбку в свою сторону. "Я тоже хочу жить лучшей жизнью ради Экко", - сказал он. Покачав головой, Вандер поклонился: "Ты не должен быть таким зрелым для своего возраста", - он грустно усмехнулся, заставив Озула пожать плечами. "Делаю все возможное для выживания и моего брата”.

Их момент был прерван, когда они услышали позади себя Экко: "Привет, меня зовут Экко", - представился он, заставив двоих взглянуть на него. Они молчат, заставляя его нахмуриться: "... Я знаю, что с вами случилось, ребята", - сказал он, заставляя их крепче обнять. Экко посмотрел на Озула, который кивнул ему: "Я хочу помочь вам, ребята, почувствовать себя лучше", затем он поклонился. "... несмотря на то, что это нелегко", бормоча последнюю часть, он увидел, как девушка с розовыми волосами встала, "... меня зовут Вайолет", - представилась она. Затем, указав на синие волосы, она сказала: "А это Пудра", кивнув, Экко посмотрел на свои руки, прежде чем улыбнуться.

Затем он показал им свою игрушку-обезьянку: "Оз всегда поднимает мне настроение своим изобретением, так что, может быть, это поможет", - сказал он, увидев, как розовые волосы наклоняют ее голову, "Оз?" она удивилась. Кивая, Экко указывает им за спину: "Да, Озул! Он мой старший брат ", - сказал он, заставляя двоих оглянуться на Озула. Он только улыбнулся и помахал им, прежде чем они повернулись обратно к Экко: "Здесь", - улыбнулся он. Паудер посмотрела на игрушку, прежде чем поднять взгляд на Вайолет, которая улыбнулась ей сверху вниз. "Продолжай", - сказала она, заставив Паудер кивнуть. Взяв игрушку, она посмотрела на нее: "Когда ты повернешь шестеренку позади нее, она начнет двигаться и хлопать в ладоши", - проинструктировал Экко. Кивнув, Паудер села и включила передачу, и через несколько секунд игрушка начала двигаться: "... так круто", - пробормотала она с легкой улыбкой.

Вайолет улыбнулась при виде двух младших, играющих с игрушкой, но вскоре нахмурилась, вспомнив сегодняшние события. "Все будет хорошо", - сказал Озул, положив руку ей на плечо. "... ты их тоже потерял, не так ли?" - удивилась она, не глядя на него. "Да, и это будет нелегко", - сказал он, заставляя ее опустить голову. "Но именно поэтому мы будем держаться вместе", - улыбнулся он. Затем, взглянув на него, она улыбнулась в ответ, прежде чем они снова сосредоточились на сцене перед ними.

Позже той ночью четверо детей спали в задней комнате, пока Вандер убирал бар, погруженный в свои мысли. "Я тоже хочу жить лучшей жизнью ради Экко", - вспомнил он слова Озула. "Это не должно быть все о выживании", - пробормотал он, качая головой. Однако размышления Вандера были прерваны, когда дверь открылась, заставив его оглянуться и увидеть розовые волосы: "Вайолет? Ты не можешь уснуть? " - спросил мужчина. Кивнув, она обняла себя руками: "... У меня кошмары", - призналась она, заставив его вздохнуть: "Да, понял", - затем он улыбнулся. "Озул, выходи уже", - внезапно сказал он, заставив Вайолет смутиться, прежде чем она увидела, что Озул выходит из темной части комнаты. "Как ты всегда знаешь, где я нахожусь?" он спросил с надутыми губами, заставив Вандера улыбнуться: "Помнишь, кто тебя всему научил?" - спросил он, заставив Озула пожать плечами.

Вайолет смотрит на них в замешательстве: "Озул не слишком много спит по ночам", - сообщает Вандер, идущий перед баром. "Скажи, что это для защиты", - продолжает он. "Так и есть! В прошлый раз, когда появился какой-то парень, я надрал ему задницу! " он защищается, заставляя Вандера усмехнуться, а Вайолет улыбнулась. "И я сказал тебе, что у меня все под контролем", - сказал он, взъерошив волосы. "Я действительно ценю это", - сказал он, прежде чем посмотрел на Вайолет. "Мне нужно очень быстро выполнить одно поручение. Не могли бы вы остаться с ней?" он спросил, заставив Озула кивнуть: "Будь осторожен в пути", - сказал он, увидев кивок старшего.

Когда Вандер ушел, Озул посмотрел на Вайолет, которая посмотрела на дверь, через которую вошел Вандер: "Ты, кажется, близко". Грустно улыбаясь, Озул сказал: "... мы. Он взял Экко и меня после наших родителей ... " он помедлил, качая головой: "Он хороший парень, что бы ни случилось", - сказал он. Кивнув, Вайолет подошла к бару, прежде чем сесть на пол перед ним: "... как ты это делаешь?" - внезапно спросила она, сбивая Озула с толку.

Взглянув на него, она снова спросила: "Как ты держишься вместе после чего-то подобного?" это заставило его вздохнуть, прежде чем сесть рядом с ней. "... как я уже сказал, это нелегко, - сказал он, глядя в землю, - я думаю об этом каждый день ... но есть одна вещь, которая не дает мне уснуть", - сказал он, оглядываясь на нее. "Твой брат?" она удивилась, увидев, как он кивнул: "Я сделаю все, чтобы обеспечить ему лучшую жизнь и безопасность". Вайолет оглянулась на дверь задней комнаты: "... Паудер - это все, что у меня осталось", - сказала она, заставив Озула кивнуть. "Так что я тоже это сделаю", - поклялась она, заставив его улыбнуться. "Я тоже помогу тебе, не волнуйся", - сказал он, прежде чем Вайолет зевнула, "Тебе следует отправиться в постель", но Вайолет только покачала головой. "Я- я не могу ... каждый раз, когда я закрываю глаза ..." она сделала паузу, заставив его кивнуть в знак понимания, "Останься здесь на секунду", - сказал он, заставляя ее кивнуть.

Вайолет молчала после ухода Озула, что заставило ее вспомнить события на мосту, заставив ее свернуться в клубок, "Здесь", - услышала она. Подняв глаза, она увидела Озула с коричневой плюшевой игрушкой-кроликом: "Это помогло мне, когда мне пришлось пережить потерю", - сообщил он. Глядя на игрушку, Вайолет осторожно взяла ее: "Я знаю, что это немного, но это помогло мне, так что, может быть, это поможет и тебе", - сказал он. Снова сидя рядом с ней, он наблюдает, как она грустно улыбается: "... Я всегда хотела мягкую игрушку", - признается она, заставляя его улыбнуться, "Тогда оставь ее себе", - сказал он. Покачав головой, она нахмурилась: "Но это твое", это заставило его усмехнуться, прежде чем он сказал: "Тебе это нужно больше, чем мне".

Глядя на него, Вайолет улыбнулась, прежде чем обнять кролика. "... спасибо", - устало сказала она, прежде чем закрыть глаза, чувствуя, как растет ее усталость. Затем Озул почувствовал ее голову на своем плече, заставляя его взглянуть на нее: "Скоро станет лучше", - подумал он, глядя в потолок.

http://tl.rulate.ru/book/82579/2599587