Готовый перевод Nikke: Goddess of Victory - Miracle Snow / Никке: Богиня победы - Снежное чудо: Глава 13. Экстремальное увольнение.

*В штаб-квартире "Миссилис Индастриз".

Риан.

Что привело вас сюда?

Вы здесь, чтобы увидеть босса?

Она не тот человек, с которым можно встретиться, когда захочешь.

Иногда можно сделать исключение, но если вы будете продолжать в том же духе...

*Я игнорирую ее и прохожу мимо.

Чт... Эй!

Почему у вас такой сердитый вид?

Кажется, сейчас произойдет что-то интересное.

*В кабинете Сюэн.

Командир.

СЮЭН!

Рупи.

Выходи сейчас же!

Сюэн.

Что за...

*Сюэн ела торт, который подарила ей Рупи, и сейчас отчаянно пыталась его спрятать.

Что это, черт возьми, такое? Кто сказал, что вы можете врываться сюда без предупреждения?

Рупи.

... Сколько?

Сюэн.

Что?

Рупи.

Сколько тебе платит Анжелина?

Сюэн.

Что на тебя нашло?

Какие деньги? О чем ты говоришь?

Рупи.

Не помнишь, да? Мы знаем все о ежемесячных выплатах, которые ты получаешь от матери Энни.

Сюэн.

Ты меня совсем запутала! Зачем мне ее деньги?

Командир.

Она нам все рассказала.

Рупи.

Тебе действительно так сильно нужны деньги? Если ты думаешь, что эти чертовы стирания памяти такие дорогие,

тогда я заплачу за них! На следующие 100 лет, и на следующие 1000 после этого! Только скажи!

Сюэн.

...

Подожди. Подожди.

Дай мне прояснить кое-что.

Ты говоришь мне, что в обмен на процедуры стирания памяти этой куче металлолома,

я беру с её матери деньги?

Командир.

Ты хочешь сказать, что это не так?

Сюэн.

...

Попридержи эту мысль.

*Сюэн достает свой мобильный телефон.

Это я.

Подними записи всех сделок между нами и «Recall & Release» за последние 5 лет.

Были ли поступления на их счёт, кроме их зарплаты?

...есть? Кто внёс деньги?

...

Сколько человек обналичили эти платежи?

Так много?

Увольте их всех и подайте на них в суд.

Конфискуйте все их активы и отправьте их в реабилитационный центр, или депортируйте их.

Слишком сурово, говоришь?

Ты хочешь сохранить свою работу?

Они опорочили доброе имя Миссилис, а ты говоришь, что я слишком сурова?

Ах, забудь об этом.

Я свяжусь с Ингрид. Мне нужно будет на время одолжить несколько Никке из её отряда.

Я сама избавлюсь от проблем, избавив город от их существования.

Ты думаешь, это экстремально? Ты еще ничего не видел.

Разберись с этими людьми, иначе ты действительно увидишь, что такое экстрим.

И не забудь возместить ущерб этой женщине.

*Сюэн положила трубку.

... *Вздох*.

Ну, я действительно облажалась.

Мне ж... мне ж... жаль.

Правда.

Я не знаю, что сказать. Я все исправлю, обещаю.

Командир.

Хочешь сказать, что не знала об этом?

Сюэн.

Я не могу знать всего, что происходит в моей компании.

Мы никогда не берем деньги у простых граждан. Никогда.

Поэтому, пожалуйста, если бы вы могли бы не упоминать ничего из этого в СМИ...

Рупи.

При одном условии.

Сюэн.

... Чего ты хочешь?

Рупи.

Проведите более тщательное обследование матери Энни и позаботьтесь о любом необходимом ей лечении.

Сюэн.

... Хорошо. Я обещаю.

Командир.

Полагаю, это также ложь, что Энни не может видеться с матерью?

Сюэн.

Они так сказали? Это просто смешно.

Встречаться или не встречаться Никке и членам их семей - исключительно их решение.

И ничье больше.

Командир.

Хорошо.

Рупи.

Значит, они наконец-то могут встретиться!

Командир.

... Да.

Рупи.

Что случилось?

Командир.

Это оказалось проще, чем я думал.

Рупи.

Разве это не хорошо?

Командир.

...наверное.

Рупи.

Пойдем.

Энни ждёт.

............................................................................

Анжелина.

Эй... не хотите ввести меня в курс дела?

На мой счет только что была переведена огромная сумма денег, и Миссилис уведомили меня, что я больше не должна платить?

Рупи.

Скажем так, мы позаботились об этом.

Анжелина.

...

Рупи.

Они солгали тебе, когда сказали, что ты не можешь навещать Энни. Ты можешь увидеть ее, когда захочешь.

Пойдем. Энни ждет.

Анжелина.

...

Рупи.

Что случилось?

Анжелина.

Я... я не могу.

Командир.

...

Анжелина.

Я не могу смотреть ей в глаза. Не после всего, что случилось.

Рупи.

О чем ты говоришь?

Каждая мать имеет право видеть свою дочь.

Анжелина.

Мне очень жаль. Я...

Просто...

Командир.

Не нужно стыдиться.

Анжелина.

...

Рупи.

Ты была обманута. Обманута злыми людьми.

Командир.

Я знал, что что-то не так. Все было слишком просто.

Анжелина.

...

Командир.

Никогда еще проблемы не решались так просто. Не в Ковчеге.

Рупи.

...??

Командир.

Если бы ты отправилась в Миссилис и поговорила с Сюен, ты могла бы решить этот вопрос давным-давно.

Какой смысл обычному гражданину оплачивать счета за обслуживание Никке?

Рупи.

М-милый? О чём ты?

Командир.

Почему ты ничего не опровергаешь?

Анжелина.

...

Командир.

Ты все это время знала, не так ли?

Ты знала, что тебя все время обманывали.

Анжелина.

...

Рупи.

Почему ты ничего не говоришь?

Анжелина.

...

Командир.

Зачем ты делаешь это с собой, работая день и ночь словно раб?

Тебе не нужно этого делать.

Анжелина.

...

Рупи.

Скажи что-нибудь, пожалуйста?

После того, что сказала Милый, все это кажется мне очень странным.

Анжелина.

Я...

................................................................................................

Анжелина.

Энни. Твоя мама пришла.

N102.

Ма... ма...?

Анжелина.

Да. Твоя мама.

N102.

Что такое... мама?

Мне нужно... посмотреть в блокнот...

Анжелина.

...

N102.

... А.

Мама! Это ты!

Анжелина.

Верно, это я!

Доченька моя... теперь ты меня вспомнила?

N102.

Хе-хе, я так хотела тебя увидеть.

Анжелина.

Да. Я тоже.

Что бы ты хотела сделать сегодня?

N102.

Я хочу погулять в парке!

Анжелина.

Хм? Но мы делали это вчера...

N102.

Вчера...?

Вчера... Вчера...

Анжелина.

Нет, нет, давай... давай пойдём в парк.

N102.

Да!

...................................................................................

N102.

Ух ты! Этот крокет очень вкусный! Я никогда не ела ничего подобного! (П.п. Крокет, это небольшие котлетки, обжаренные во фритюре)

Анжелина.

Ты уверена, что они тебе не надоели? Ты ешь их каждый день…

N102.

Каждый... день?

Анжелина.

Нет... Ничего, кушай.

N102.

Вы не собираетесь есть, мисс?

Анжелина.

...

Энни. Я твоя мать. Сколько раз я...

N102.

...

Анжелина.

Забудь об этом, ничего страшного. Всё в порядке.

..........................................................................................

Анжелина.

Энни. Как у тебя дела?

N102.

А? Кто вы?

Анжелина.

Это твоя мама.

N102.

...?

Что такое... мама...?

Мне нужно посмотреть в блокноте...

Анжелина.

...

N102.

Ах! Мама!

Анжелина.

Да.

N102.

Мама, смотри!

Анжелина.

Что это?

N102.

Это крокет. Ты не доела его в прошлый раз, поэтому я сохранила его для тебя.

Он немного остыл, но все равно вкусный.

Анжелина.

Мы с тобой ели их 3 дня назад. Вместе.

N102.

А?

.............................................................................................

???

Вы должны будете платить эту сумму каждый месяц.

Если вы этого не сделаете, то, боюсь, мы не сможем продолжать заботиться о вашей дочери.

Учитывая ее состояние, я сомневаюсь, что она долго протянет без надлежащего лечения.

Анжелина.

Я едва могу себе это позволить...

Я должна платить это каждый месяц?

???

Учитывая, что это нужно для спасения жизни вашей дочери, я бы сказал, что это выгодная сделка.

Анжелина.

Но это не имеет никакого смысла...

...

...

...

Мне придется проводить каждый божий час на работе, чтобы наскрести достаточно денег...

У меня даже не будет времени увидеться с ней.

???

Никакая цена не будет слишком высокой, если это спасет вашу дочь.

Анжелина.

...

Пока я могу спасти Энни...

Я... я буду платить.

Мне не обязательно видеть ее.

Достаточно знать, что она жива.

... Да.

Это мое единственное желание.

.........................................................................................

Рупи.

Как... это может...

Анжелина.

...

Рупи.

Так ты знала, что они тебе лгут? Почему ты ничего не сказала?

Анжелина.

Два года.

Каждый день... в течении двух лет.

Я говорила Энни, что я ее мать. Я делала всё, что она хотела.

Но каждый день я была для нее кем-то другим. В один день я была другом, в другой - совершенно незнакомым человеком.

Но я никогда не была для неё матерью. Она никогда не называла меня матерью, если я не напоминала ей об этом.

Вы хоть представляете, каково это, когда твоя надежда медленно угасает день за днем?

В конце концов, вы достигаете точки, когда надежда перестает существовать, и вас просто... поглощает пустота.

В конце концов, она навсегда забудет меня.

Командир.

Но не сейчас. Сейчас она помнит.

Анжелина.

Но надолго ли это?

Я не могу рисковать тем, что все снова пострадают из-за какого-то надуманного чуда.

Допустим, я сделаю это, и она будет помнить все в течение года, или даже двух.

Да, будут счастливые моменты. Моменты, которые я буду лелеять вечно.

Но что, если однажды Энни вернется к тому, какой она была раньше?

Что тогда станет со мной?

У меня будут все эти воспоминания о нас с ней,

И мне снова придется напоминать ей, кто я.

Моей собственной дочери! Которая всего день до этого говорила, что любит меня!

Я не смогу вынести такого. Никто бы не смог.

Командир.

...

Рупи.

..

Анжелина.

Я... я не хочу ее видеть.

Я просто... надеюсь, что она сможет продолжать жить,

А я постараюсь помочь ей издалека.

Это все, что я могу сделать для нее, как ее мать.

*Измученная Анжелина уходит.

*Мы с Рупи стоим ошеломлённые услышанным.

*Никто из нас не может даже представить себе всю тяжесть бремени, которое она несет.

http://tl.rulate.ru/book/82548/2662052