Готовый перевод Nikke: Goddess of Victory - Miracle Snow / Никке: Богиня победы - Снежное чудо: Глава 11. Встреча невозможна.

*После нескольких часов слежки за Анжелиной,

*Она начинает замедляться, и я окликаю ее.

Командир.

Подождите.

Анжелина.

!?

Командир.

Мы можем поговорить?

Анжелина.

Энни с вами?

Рупи.

Нет.

*Она издает вздох облегчения.

Анжелина.

Хорошо, кажется, вы и правда не из Миссилис.

Но почему вы привели Энни прямо ко мне? О чем вы думали?!

Вдруг что-то случилось бы?

Рупи.

Что ты имеешь в виду?

Анжелина.

Разве это не очевидно?

Рупи.

... Ты боишься, как Энни отреагирует.

Ты боишься, что она будет зла на тебя за то, что ты превратила ее в Никке.

Анжелина.

Как ты...?!

Рупи.

Как ты могла так поступить с собственной дочерью?!

Из-за денег?!

Анжелина.

...!!

Ты не имеешь права говорить со мной о деньгах!

Ты ничего обо мне не знаешь!

Ты думаешь, я хотела, чтобы Энни стала такой?!

Во-первых, кто вы такие, черт возьми?! Откуда вы знаете Энни?

Откуда вы знаете, что я ее мать, и почему вы меня преследуете?!

Рупи.

Ответь на мой вопрос!

Анжелина.

Не раньше, чем ты ответишь на мои!

Командир.

Вы обе, успокойтесь.

Рупи.

Но Милый, она...

Анжелина.

...

Командир.

Я командир Энни.

Анжелина.

...!

Командир.

Энни сказала, что хочет встретиться со своей матерью.

Анжелина.

Но... но как?

Разве ей не стирают память каждый день?

Она не должна помнить обо мне.

Командир.

Я и сам не уверен, но факт в том, что она всё помнит.

И неизвестно, когда она снова потеряет память.

Пока этого не произошло, я хочу, чтобы она встретилась со своей матерью.

Анжелина.

...

Я не могу.

Рупи.

Почему?

Анжелина.

Потому что мне нужно зарабатывать деньги.

Рупи.

Что ты имеешь в виду?

Анжелина.

...

*Анжелина проверяет время.

Я могу выделить вам 30 минут.

На улице холодно. Пойдемте ко мне домой и поговорим там.

Хотя, втроем там может быть тесновато.

..............................................................................................

*С некоторым трудом нам троим удается уместиться в тесной комнате.

Анжелина.

Извините, но вода — это все, что я могу вам предложить.

Рупи.

...

Командир.

Все в порядке.

Анжелина.

...

Эм...

У Энни всё хорошо?

Рупи.

Она в порядке.

Анжелина.

Я рада.

Рупи.

...

Анжелина.

...

Рупи.

Что случилось?

Анжелина.

Когда Энни было 10 лет, мы обнаружили, что с ее мозгом что-то не так.

Ее память не была похожа ни на что, что когда-либо видели врачи. Ее мозг был не в состоянии ее обработать.

Они сказали, что это было эквивалентно тому, как если бы она делала 30 фотографий высочайшего разрешения каждую долю секунды.

Они сказали, что со временем это убьет ее.

...

Способов лечения не было.

Был только один шанс.

Превратить ее в Никке.

Но и тогда не было никакой гарантии, что это поможет.

Командир.

... Потому что для создания Никке используется человеческий мозг.

Анжелина.

Именно. Но если мы хотели, чтобы Энни выжила, другого выхода не было.

Мы подали заявку, и ее одобрили.

Сначала всё было в порядке. Она не стала обычной серийной Никке, а сохранила свою личность.

Я была счастлива.

Пока симптомы не вернулись.

Рупи.

...

Анжелина.

Какое же отчаяние я тогда испытывала. Даже превращение ее в Никке не решило проблему.

Тогда я обратилась в Миссилис.

Единственное, что можно было сделать, это стирать её память каждый день.

Хоть её память постоянно стирается, но, по крайней мере, она жива.

Я надеялась, что, навещая ее каждый день, я смогу помочь ей сохранить хотя бы крупицу воспоминаний.

Это было бы лучше, чем позволить ей умереть.

Но мне нужны были деньги.

Стирание памяти - дорогостоящая процедура.

Если учесть то, что они делают это каждый день, то можете представить себе стоимость.

С их точки зрения, Энни - просто еще одна Никке.

Они не хотят тратить больше, чем нужно, чтобы поддерживать ее жизнь.

Если её содержание станет слишком дорогим, они могут просто утилизировать её.

Поэтому я решила, что буду платить несмотря ни на что.

И до сих пор плачу.

Рупи.

Сколько это стоит?

Анжелина.

Это не важно. Энни жива, и это главное.

Командир.

Значит, вы не могли встречаться с Энни, потому что работали, чтобы заработать деньги.

Анжелина.

... Да.

И это тоже, но,

Сами Миссилис не советовали мне навещать Энни.

Рупи.

Почему?

Анжелина.

Воспоминания о семье слишком глубоки.

Всегда существовала вероятность того, что даже стирание памяти не сможет подавить их.

Если что-то пойдет не так во время стирания памяти, это может привести к катастрофе.

Я встречалась с Энни несколько раз,

но они говорили, что каждый раз, когда я ее встречалась с ней, вскоре после этого происходили... несчастные случаи.

Командир.

Что вы имеете в виду под "несчастными случаями"?

Анжелина.

...

Она… начинала калечить себя.

Рупи.

...

Анжелина.

Поэтому я не буду встречаться с ней.

Я никогда не буду даже пытаться.

Я ценю вашу заботу о ней, но...

Я просто не могу.

Я не могу больше подвергать ее опасности.

Командир.

...

Рупи.

...

Анжелина.

Пожалуйста. Просто возвращайтесь.

Мне нужно поспать, прежде чем вернуться на работу.

П.п. С наступающим всех!

http://tl.rulate.ru/book/82548/2649214