Готовый перевод Nikke: Goddess of Victory - Miracle Snow / Никке: Богиня победы - Снежное чудо: Глава 3. Ограниченное счастье.

N102.

Ты тоже играешь в эту игру?

Мэйден.

Да. Я начала не так давно, но, у меня уже неплохо получается.

N102.

Посмотри на всех этих счастливых людей вокруг! Что же тебя так расстроило?

Разве ты не чувствуешь себя счастливой, занимаясь тем, что тебе нравится?

Мэйден.

В этом-то и проблема. Именно потому, что я счастлива, я несчастна.

N102.

А?

Командир.

Даже не пытайся понять, о чём она говорит.

N102.

Нет! Я же не могу позволить ей продолжать страдать!

Рупи.

Энни права. Как ты можешь быть таким бессердечным, милый?

Командир.

Ну... Если бы вы знали её, как я, вы бы поняли.

N102.

??

Рупи.

??

Мэйден.

Я тоже хочу принять участие в этом ивенте.

Это был бы отличный шанс показать, на что я способна, и получить крутые призы.

Так, я смогла бы гордиться собой за то, что чего-то добилась.

Но из-за моего суматошного рабочего графика я узнал об этом мероприятии только в одиннадцатом часу.

И, я так торопилась, что забыл взять с собой контроллер.

Конечно, в эту игру можно играть с помощью клавиатуры и мыши, но я всегда предпочитала использовать контроллер.

Если мне придется использовать клавиатуру, я не смогу играть в полную силу!

И вот я здесь... Вынуждена стоять в стороне, погрузившись в печаль.

Закончится ли когда-нибудь этот кошмар?

Рупи.

Разве ты не можешь просто пойти домой и взять свой контроллер? Я уверена, что ты успеешь вернуться вовремя.

Мэйден.

Нет, времени не хватит. Ивент к тому времени закончится.

N102.

Мы можем как-нибудь найти для нее контроллер, Рупи?

Рупи.

Хм... Не думаю, что в Парке развлечений продаются такие вещи...

*Внезапно чат Рупи наводняется сообщениями.

*Некоторые зрители говорят, что они могут отправить его по почте экспресс-доставкой.

Мэйден.

!!

Рупи.

...

Оу, ребята! Я так тронута вашими словами!

Вы действительно мои любимые Люпины!

Каждому, кто сможет прислать контроллер, я подарю один из моих личных шарфов с автографом!

Это будет как обмен подарками!

Мэйден.

Простите...

Рупи.

Да?

Мэйден.

Если они всё же отправят мне контроллер, было бы здорово, если бы они прислали контроллер ограниченной рождественский серии.

Это новая модель, которая примерно на 20 грамм легче...

Рупи.

Я-я поняла...

Рупи.

Слышали, Люпины? Есть ли у кого-нибудь такой контроллер?

*Хотя их не так много, как раньше, вы все еще можете видеть много сообщений, заполняющих чат.

*Вскоре после того, как Рупи случайным образом выбрал счастливого победителя...

*Вруммм!

*Знакомый звук раздается вдалеке.

Шугар.

Кто-то заказал посылку?

Рупи.

... Разве ты не каталась на карусели?

Шугар.

Все пять заездов закончились вничью, так что я решила, что можно и поработать немного.

Вот. Кто-нибудь может расписаться за неё?

Мэйден.

Конечно, я распишусь.

Шугар.

Доставка завершена.

*Вруммм!

*С этими словами Шугар растворяется в дали*

*Интересно, ездить на мотоцикле в парке развлечений - хорошая идея? Неважно, давай подумаем об этом позже.

Рупи.

Теперь ты можешь идти, да?

Мэйден.

Да, я готова!

N102.

Удачи!

Мэйден.

...

Спасибо всем.

Теперь я в порядке.

*Мэйден убегает.

Ведущий.

Есть ли претенденты, которые могут посоперничать с Эксией?

Что ж, похоже, у нас есть претендент! Поднимите руки за Черную Розу!

И у нее в руках контроллер! Как необычно!

Станет ли Черная Роза 83-й жертвой? Или она станет тем, кто свергнет нашего действующего чемпиона?

Да начнется битва!

....................................

Мэйден.

...Я не только проиграла, но и потерпела сокрушительное поражение.

N102.

Все в порядке! Я уверена, что в следующий раз ты выиграешь.

Мэйден.

...Спасибо.

Честно говоря, я чувствовала, что мы равны в мастерстве.

Но этот контроллер - вот что меня подвело.

N102.

А? Он сломан?

Мэйден.

Нет, это потому, что он выпущен ограниченным тиражом...

Я не хотела изнашивать его, нажимая слишком много кнопок.

Командир.

...

N102.

Ради защиты чего-то важного тебе, ты отказалась от другой ценной вещи.

Должно быть, нелегко было принять такое решение. Молодец!

Мэйден.

Спасибо, что подбодрила меня. Ты такая добрая.

N102.

Ты ведь больше не несчастна?

Мэйден.

...

Нет.

Это все благодаря тебе.

Более того, теперь у меня есть редкий контроллер.

Кстати говоря, могу я оставить это себе?

Рупи.

... Да, он твой.

Мэйден.

Фантастика! Я давно не была так счастлива.

N102.

Хехе. Рада слышать, что ты счастлива.

Мэйден.

Мне пора идти. Долг зовет.

Спасибо вам всем.

Счастливого Рождества.

N102.

И тебе счастливого Рождества.

*Мэйден крепко прижимает контроллер к груди и уходит.

Рупи.

Боже, как я устала!

N102.

Да, уже стемнело! Может, пора заканчивать на сегодня?

Рупи.

...

Не, мы можем еще немного потусоваться. Времени еще много.

N102.

А? Но у нас ещё целый завтрашний день.

Рупи.

Завтра...

N102.

Да! Не буду врать, я и сама немного устала.

Ладно, давайте на этом закончим и встретимся завтра.

Рупи.

...

Командир.

...

N102.

Что случилось? Почему вы так смотрите на меня?

Рупи.

Н-ничего... Мы просто устали, вот и все.

N102.

Вот, а я о чём?

Не нужно перегибать палку. Почему бы нам просто не встретиться здесь завтра, скажем... в 8 утра?

Рупи.

... Конечно.

N102.

Тогда, я ухожу первой!

До завтра!

Рупи.

Да, увидимся!

*Энни в восторге убегает.

Рупи.

...

Командир.

...Рупи.

Рупи.

Я в порядке. Мы сделали много видео и фотографий.

Мы просто покажем их Энни завтра...

И продолжим... там, где мы остановились... завтра...

...

Командир.

...

Рупи.

Она такая милая.

Что мне так плохо от всего этого.

Командир.

Давай немного отдохнем.

Если мы хотим завтра сделать больше людей счастливыми, нам понадобится вся наша энергия.

Рупи.

... Да.

http://tl.rulate.ru/book/82548/2609792