Готовый перевод Nikke: Goddess of Victory - Miracle Snow / Никке: Богиня победы - Снежное чудо: Глава 2. Операция: Рождественское настроение

*Рупи неподвижно стоит, держа записку в руке.

Командир.

... Давай возьмём другую.

N102.

А? Что там за вопрос? Я хочу посмотреть!

*Энни встает на цыпочки, пытаясь украдкой заглянуть на листок бумаги.

Рупи.

Ничего страшного, просто...

N102.

О, я просто проспала весь день на прошлое Рождество!

Мне сказали, что если я не могу вспомнить, что я делала в тот или иной день, то это значит, что я спала весь день.

Рупи.

Вот как? Интересно!

Ну, как я и обещала. Вот небольшой подарок для тебя!

Хочешь выбрать один из лотерейных билетов из этого мешка?

N102.

Конечно!

*Энни достает листок бумаги из мешка Рупи.

Рупи.

Теперь разверни его и посмотри, что ты выиграла.

N102.

Э... Это... Билет на одно желание?

Рупи.

!!!

Это подарок SSSSR класса!!!

N102.

... И что это значит?

Рупи.

Это значит, что мы дадим тебе все, что ты захочешь!

N102.

Вот это да! Правда?

Рупи.

Еще бы!

Но то, что главный приз появился так рано, не очень хорошо для прямого эфира...

Итак, скажи, чего ты желаешь, Энни?

N102.

Хм...

О, я знаю!

Я хочу, чтобы в это Рождество все были счастливы!

Рупи.

...

Ясно! Отлично!

Я исполню твое желание!

Даже если я не уверена, как именно...

Командир.

... Как ты собираешься это провернуть?

Рупи.

Это ты мне скажи. Неужели у тебя нет никаких идей?

Командир.

Мы можем распространить немного рождественского настроения.

Рупи.

Эй, это отличная идея!

Я назову это операцией "Рождественское настроение".

N102.

Ух ты, звучит круто!

Рупи.

...

Вообще-то... если ты согласна, нам бы очень пригодилась твоя помощь, Энни.

Я буду Санта Клаусом, а ты можешь быть рождественской феей.

N102.

Серьезно? Да, с удовольствием!

Рупи.

Просто чтобы ты знала, я буду вести прямую трансляцию все это время. Это не доставит тебе неудобств, не так ли?

N102.

Да? Это значит, что я буду на экране?

Конечно, я не против!

Рупи.

Отлично! Хехе. Тогда, подожди секундочку.

*Рупи включает камеру

Вы слышали, Люпины? Сегодня с нами будут целых два особых гостя!

Давайте поприветствуем очаровательную Энни!

N102.

Привет всем! Я Энни, и я рада познакомиться с вами!

*Чат заполняется многочисленными зрителями, все приветствуют Энни.

Командир.

... Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?

Рупи.

...

Я планирую сделать из этого стрима видео, и подарить его Энни.

Таким образом, это станет для нее незабываемым воспоминанием.

Командир.

Это очень мило с твоей стороны.

Рупи.

Хе-хе!

Ну что, Энни, пойдем?

*Рупи протягивает руку Энни.

N102.

Да!

*Взяв руку Рупи в свою, они начинают идти вперед.

.................................................................

*В аркаде парка развлечений.

Рупи.

Все уже в таком приподнятом настроении. Как ты думаешь, будет ли кто-нибудь, кого нужно подбодрить?

Если честно, я бы сказала, что максимум, что мы сможем найти — это потерявшихся детей.

Командир.

Возможно, нам стоит сначала отправиться в более людное место?

N102.

О, точно. Мы проходили мимо района, где было много людей.

Рупи.

Ты помнишь, где именно это было?

N102.

Конечно, следуйте за мной!

*Через некоторое время.

Ведущий.

Ух ты, вот и она!

Ее просто невозможно победить, друзья!

Это была 82-я победа Эксии подряд.

Просто замечательно! Кажется, среди нас есть чемпион Final Quest.

Эксия.

Хе-хе!

Ведущий.

Игроки готовятся к следующему раунду, поэтому Эксия, пожалуйста, подожди минутку.

Эксия.

Конечно.

Командир.

Привет, Эксия. Как дела?

...Что это на тебе надето?

Эксия.

Привет, Нуб!

Я участвую в рождественском оффлайн событии для Final Quest, где все лучшие игроки соревнуются друг с другом в PVP матчах и косплее.

Они будут ранжироваться в зависимости от набранных ими баллов за PVP и косплей.

И по сравнению с некоторыми, я сейчас на первом месте!

Командир.

Даже когда ты в на улице, ты все еще играешь в игры...

Эксия.

Я знаю, что участие в подобных мероприятиях не одобряется, но главный приз слишком хорош, чтобы устоять.

В смысле, смотри! Это сверхзвуковой маунт Маха III!

Более того, он ограниченной Рожественской серии и всего один на всем сервере!

N102.

А кого ты косплеишь?

Эксия.

!!

Подожди, разве ты не...

N102.

??

Эксия.

...

То есть... Я косплею Рудольфа, персонажа из игры.

Он бегает быстро, словно пуля!

Рупи.

Этот костюм очень хорошо сделан. Ты сделала его сама?

Эксия.

Нет, я купила его в магазине.

Рупи.

А, ясно...

Командир.

На всякий случай, я хочу спросить, хорошее ли у тебя настроение?

Эксия.

...

Позволь мне сказать тебе кое-что, Нуб.

Я никогда не была так счастлива за всю свою жизнь.

Сражение с лучшими игроками, обещание уникального маунта...

О чем ещё можно просить?

Командир.

Тогда я поверю тебе на слово...

Рупи.

Я тоже так думаю. Особенно, видя всех этих людей, из разных слоев общества, собравшихся здесь.

Это место просто переполнено позитивом!

Командир.

В любом случае, нам пора двигаться дальше...

Мэйден.

Такая боль... Такое страдание...

Есть ли в этом мире кто-то более несчастный, чем я?

N102.

А? Все, смотрите! Вон там несчастный человек!

Командир.

Все в порядке... Я уверен, что со временем она с этим справится.

*В это время, Мэйден подкралась поближе.

Мэйден.

Я так несчастна... Пока все радуются празднику, я погружаюсь в пучину отчаяния.

Если бы только кто-нибудь спас меня от этого горя...

N102.

Мы поможем тебе!

Мэйден.

Правда?

Наконец-то, я вижу свет в конце туннеля...

Командир.

...

http://tl.rulate.ru/book/82548/2603132