Готовый перевод Earth Era / Земная Эра: Глава 15: Снежная насыпь

Глава 15: Снежная насыпь

Старик встал и крикнул людям позади себя, созывая всех вокруг. Отдав несколько распоряжений, толпа разошлась, через некоторое время они вернулись но уже на своих санях или машинах.

"Гости, которые приехали издалека, пожалуйста, подождите здесь. Мы собираемся искать семью Фрейи и сразу же вернемся, как только найдем их", - сказал старик.

Мэн Жуо выступил вперед и сказал: "Старейшина, мы все молоды и сильны, как мы можем оставаться в стороне? Мы поможем; однако Чжао Хуашэн стоит остаться здесь. Он сейчас болен и ему нельзя быть на холоде."

Чжао Хуашэн сразу же запротестовал: "Нет, мы пойдем вместе".

Мэн Жуо бросил на Чжао Хуашэна слабый взгляд, в этот момент Чжао Хуашэн был решительным как никогда, поэтому Мэн Жуо кивнул и не стал его отговаривать.

Почти все жители городка, за исключением слабых и пожилых, вышли на улицу. Лай собак и рев машин образовали настоящую неразбериху. Старик, очевидно, знал, в каком направлении двигалась семья Фрейи, поэтому он не колебался ни секунды и сразу же повел всех по их пути.

Снегопад становился все тяжелее и тяжелее, а ветер завывал все громче и сильнее. Хотя Чжао Хуашэн был одет в самую толстую и теплую одежду, какую только смог найти, он все еще чувствовал холод. Перед ним был белый, ледяной мир, и из-за сильного снегопада он не мог разглядеть ничего даже на расстоянии двадцати метров.

Беспокойство Чжао Хуа становилось все сильнее, и, казалось, холод проник даже в его сердце: "Что, если они заблудятся в такую погоду? Или если с ними случится что-нибудь плохое?"

Кто-то достал мегафон и стал выкрикиватьв него их имена, но из-за снежной бури ответа не последовало.

Группа продвинулась дальше, и в поле их зрения попала фигура, почти вся покрытая снегом. Фигура с трудом продвигалась против ветра в густом снегу. Когда они подошли ближе, люди, наконец, увидели, что это был Янс, тот самый, которого старик послал искать семью Фрейи.

"Ты нашел их?" - спросил старик.

"Нет", - ответил Янс, качая головой. "Я отправился на место рыбалки, но сеть пропала а их самих по близости не было".

"Что случилось с твоими собаками? Они были с тобой?", - спросил старик.

Янс тихо выругался себе под нос, после чего ответил: "Погода была слишком плохой чтобы хоть что то разглядеть, поэтому я остановил сани и подошел ближе, но снег и ветер были такими сильными, что, когда я вернулся, собаки, которые отвезли меня туда, замерзли насмерть. Мне пришлось возвращаться пешком. Я рад, что столкнулся с вами, иначе я бы заблудился".

Ездовые собаки - особая порода с огромной устойчивостью к холоду, но... они замерзли насмерть.

"Семья Фрейи находится в опасной ситуации, мы должны найти их как можно скорее, иначе они рискуют замерзнуть", - сказал Мэн Жуо. "Держимся вместе. Сяо Ху, пригони сюда вертолет, используйте тепловизор для их поиска."

"Да!" - ответил сильный молодой человек по имени Сяо Ху, после чего направился обратно в город. Чжао Хуашэн озабоченно спросил: "Сможет ли вертолет взлететь в такую погоду?"

"У нас нет выбора. Если мы в ближайшее время не найдем семью Фрейи, они умрут. Сяо Ху - наш лучший пилот, а вретолет - самый современный, на нем установлена система глобального позиционирования. Не волнуйся, ничего не случится", - Ответ Мэн Жуо казался очень уверенным. Чжао Хуашэн мог только поверить ему и подавить беспокойство в своем сердце.

Группа людей все еще вела поиски в снежную бурю, но все было безрезультатно. В такую погоду, даже если бы и были следы, их уже давно замело снегом. Везде, что озаряло их глаза, были белые, заснеженные сугробы и ничего больше.

После получасовых поисков что-то похожее на мобильный телефон на груди Мэн Жуо завибрировало. Мэн Жуо достал его и сказал Чжао Хуашэну: "Их нашли. Недалеко от нас, примерно в двух километрах налево."

"Как они? С ними все в порядке?", - поспешно спросил Чжао Хуашэн.

Мэн Жуо вздохнул и похлопал Чжао Хуашэна по плечу, сказав: "Узнаешь сам, когда доберемся туда".

Зловещее предчувствие Чжао Хуашэна становилось все сильнее, но в его сердце все еще теплился проблеск надежды. Чжао Хуашэн больше не задавал никаких вопросов, когда группа изменила свое направление и двинулась к нужному месту под руководством Мэн Жуо.

Чтобы прибыть туда, им потребовалось около получаса. Первое что увидел Чжао Хуашэн была снежная насыпь, а подойдя поближе, понял, что это были сани, на которых сидели четыре человека, почти полностью погребенные под снегом. Перед санями в разных позах лежали несколько собак, все окоченевшие.

Дрожа, Чжао Хуа слез с саней и медленно направился к снежной насыпи. Мэн Жуо внимательно следил за Чжао Хуашэном, очевидно, пытаясь помешать ему сделать что-нибудь неожиданное.

Чжао Хуашэн потуже натянул шляпу и присел на корточки, чтобы смахнуть снег, упавший на лицо Фрейи и ее матери. У маленькой девочки, которая ласково назвала его дядей тем утром, навсегда закрылись глаза. Ее мать все еще крепко держала ее на руках, словно пытаясь согреть маленькую девочку своими объятиями. Но было очевидно, что это было бесполезно.

Рядом с ними, пожилая пара с закрытыми глазами крепко обнимали друг друга до последнего вздоха, посмертно сохраняя это положение.

На лице маленькой девочки все еще была милая улыбка, даже с легким румянцем. Она как будто спала, как будто в следующее мгновение она откроет глаза и со смехом прыгнет в объятия Чжао Хуашэна, сказав ему: "Дядя, мы поймали рыбу; мы сможем поесть рыбки на обед".

Мэн Жуо , стоявший позади него, тихо сказал: "Процесс замерзания до смерти делится на два этапа. Сперва нервная система находится в возбужденном состоянии, чувствительная к холодовым раздражителям, а кожа и подкожные кровеносные сосуды сокращаются, и кровь приливает к глубоким мышцам, чтобы уменьшить потерю тепла. Но когда температура тела упадет до тридцати - двадцати шести градусов по Цельсию, мозг потеряет свое регулирующее влияние на температуру тела, и теплая кровь из мышц потечет к поверхности тела. Температура в мышцах начнет быстро падать, в то время как температура на поверхности тела будет еще теплой, иногда даже ощущается жар... Поэтому, человек, замерзающий до смерти, не будет ощущать холода; ему будет тепло, и он умрет в тепле".

Лицо Чжао Хуашэна оставалось бесстрастным, без каких-либо эмоциональных колебаний. Чжао Хуашэн, казалось, не слышал, что сказал Мэн Жуо. он просто продолжал гладить личико Фрейи, чувствуя, как тепло постепенно покидает ее, постепенно становится холодным и в конечном счете затвердевает, запечатлевшись в сознании Чжао Хуашэна.

Все тело Чжао Хуашэна дрожало. Чжао Хуашэн, казалось, все еще вспоминал нежный, сладкий голос Фрейи: "Дядя, это мой подарок тебе". Казалось, он также вспоминал слегка неловкие слова ее матери: "Мистер Чжао, пожалуйста, дайте нам знать, если вам что-нибудь понадобится". Ему также показалось, что он снова услышал веселый и добродушный смех этой пары: "Молодой человек, приходите перекусить".

......

В сознании Чжао Хуашэна зазвучало множество голосов, но обладатели этих голосов навсегда остались здесь. У Чжао Хуашэна все еще был в кармане глиняный олень, которого Фрейя слепила для него, пожертвовав своим сном, и который все так же напоминал ему ослика. Он прикоснулся к нему и, казалось, все еще чувствовал тепло кончиков пальцев Фрейи. На шее Фрейи все еще висело жемчужное ожерелье, которое он ей подарил, и жемчуг по-прежнему ослепительно сиял, но... все было по-другому, все уже было иначе.

Чжао Хуашэн опустился на колени перед семьей Фрейи и, наконец, не смог удержаться от слез. Ли Вэй стояла позади Чжао Хуашэна и, казалось, хотела помочь ему подняться, но в конце концов даже не притронулась к нему. Ли Вэй стояла там неподвижно, и ее глаза тоже начали краснеть.

Чжао Хуашэн давно не плакал, с тех пор как он стал взрослым, он не проронил ни слезинки, но в этот момент Чжао Хуашэн плакал как ребенок.

"Это моя вина, что они умерли, это моя вина, что они умерли!", - закричал Чжао Хуашэн.

Жители города собрались вокруг, чтобы утешить Чжао Хуашэна, говоря ему, что смерть семьи Фрейи была не его виной, это произошло из-за внезапной перемены погоды и того, что семья Фреи не была к этому готова... но только Мэн Жуо знал, что на самом деле имел в виду Чжао Хуашэн.

Чжао Хуашэн винил себя.

"Если бы я смог разгадать загадку оставленную Ли Ци, солнце снова бы сияло как раньше, здесь не было бы так холодно и семья Фрейи осталась бы жива."

Чжао Хуашэн также возненавидел Ли Ци.

"Ли Ци, почему ты выбрала меня? Почему я? Я не умен, мое мышление и знания не самые лучшие. Почему ты выбрал меня, зачем возложил на меня такую ответственность? Почему ты не выбрал кого-то действительно подходящего на эту роль? Ты когда-нибудь думал, что из-за твоего поступка огромное количество людей бессмысленно умрут?"

Чжао Хуашэн, казалось, пытался выпустить весь свой пар.

В этот момент холодный голос Мэн Жуо донесся до ушей Чжао Хуашэна: "Чжао Хуашэн, если ты не хочешь, чтобы еще больше невинных людей трагически погибли, ты должен взять себя в руки и не подвести человечество".

"Ты можешь плакать и страдать дальше, но кто возьмет на себя твою ответственность? Это головоломка, которую можете решить только ты, и никто другой. Даже если ты умрешь, ты обязан решить эту головоломку! Чжао Хуашэн, если ты хочешь быть настоящим мужчиной, держи себя в руках!"

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул продвижения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/82532/2767041