Готовый перевод Earth Era / Земная Эра: Глава 13: Отправляясь на Северный полюс

Глава 13: Отправляясь на Северный полюс

"Расскажи мне об этом", - настойчиво попросил Чжао Хуашэн.

"Хорошо", - Ли Вэй начала вспоминать, - разговор шел так:

<"Позволь мне уйти".

"Ты хочешь уехать отсюда? Ты не боишься умереть с голоду?"

"Если ты поможешь мне, у меня это получится".

"Хорошо, я помогу">

"Это все что я помню".

В больничной палате снова воцарилась тишина. Чжао Хуашэн погрузился в собственные мысли, выражение его лица постоянно менялось. Ли Вэй с беспокойством смотрела на Чжао Хуашэна, не зная, почему эти четыре предложения оказали на него такое огромное влияние.

"Ты... уверена? В них нет никакой ошибки?", - спросил Чжао Хуашэн.

"Все верно", - уверенно кивнула Ли Вэй. "У меня всегда была хорошая память. Я очень хорошо запомнила этот инцидент. Изначально я хотела посмотреть диалог между моим братом и его возлюбленной, но я не ожидала увидеть такой странный разговор. Так что я точно передала все слова".

"Мэн Жуо, отправь этот разговор в исследовательскую группу психологов", - Чжао Хуашэн на мгновение задумался, после чего обратился к Мэн Жуо. Тот сразу же кивнул: "Хорошо".

Чжао Хуашэн снова расслабился, уставившись в кристально чистый потолок и снова погрузился в раздумья.

Кто тот человек, с которым разговаривает Ли Ци? Поведение Ли Ци изменилось настолько, что он больше не был похож на себя прежнего, и Ли Ци, очевидно, многое хотел сказать, но не мог, единственное что он мог, это намекать на что-то с помощью белого листа... Есть ли какая-то связь между этими вещами и таинственным человеком? Угрожал ли он Ли Ци?

"Разберем все с самого начала... Из сообщений видно, что таинственный человек не являлся обычным, его взгляды на жизнь и окружающую среду отличались от взглядов обычных людей. Кажется, что он где-то в ловушке и не может выбраться, а если и выйдет, то "предположительно умрет". Но у Ли Ци был способ помочь ему адаптироваться к внешней среде, чтобы он не умер. Тогда, получилось ли у него?"

"Возможно, он уже покинул то место, и именно из-за его присутствия действия Ли Ци были ограничены... Хм, верно, Ли Ци знал о Солнечном кризисе до того, как он разразился, но какая связь между кризисом и таинственным человеком? Это из-за него Ли Ци узнал о Солнечном кризисе? Тогда как таинственный человек узнал об этом? С человеческими технологиями было невозможно обнаружить это заранее, может ли быть... что таинственный человек не принадлежит к человеческой цивилизации? Кто же он тогда? Инопланетянин? Призрак? Путешественник во времени?"

"Если это инопланетянин, есть ли какая-либо связь между ним и объектом, похожим на сферу Дайсона, появившимся над солнцем? Или, может быть, объект был сделан кем то из них, а этот инопланетянин является членом определенной группы, который по каким-то причинам был разделен от основных сил и случайно столкнулся с Ли Ци на земле?"

"Тогда для чего они создавали эти объекты, похожие на сферы Дайсона вокруг солнца? Во Вселенной так много звезд, почему они сосредоточились на солнце?"

"Но это же абсурд. Мы, люди, уже пытались искать внеземные цивилизации, и по прошествии такого долгого времени ничего не было найдено. Вероятность безрассудного вторжения инопланетян в Солнечную систему слишком мала. Но, но..."

Бесчисленные обрывки информации проносились в голове Чжао Хуашэна, превращая его мозг в кастрюлю с кашей. Мир, который видел Чжао Хуашэн — белый потолок, мензурки, наполненные прозрачной жидкостью, обеспокоенное лицо Ли Вэй сидевшей рядом с ним и Мэн Жуо, стоящего перед окном, — внезапно исказился перед его глазами, и в то же время он почувствовал острую боль в голове. Закричав, перед его глазами все потемнело, и он снова потерял сознание.

Когда Чжао Хуашэн проснулся, было уже темно. Была зажжена молочно-белая люстра, освещавшая все еще стоящий силуэт Мэн Жуо перед окном и обеспокоенное лицо Ли Вэй. Перед Чжао Хуашэном стоял врач в белом лабораторном халате.

"Хуашэн, - сказал доктор, - так дальше не может продолжаться. Вы слишком много думаете, у вас проявляются признаки нервного срыва. Если продолжите в том же духе, у вас может возникнуть риск развития психического заболевания."

Ли Вэй с грустью ответила: "Мне жаль; если бы я знала, что ты так на это отреагируешь, я бы не рассказала всего этого".

Чжао Хуашэн уже проснулся, но его голова все еще испытывала непроизвольные приступы боли. Эта боль была странной, она исчезала когда Чжао Хуашэн очищал свой разум и оставался спокойным, но как только он о чем-то думал, боль снова его окутывала.

Казалось, доктор видел страдания Чжао Хуашэна и сказал: "Это реакция организма на стресс. Если вы продолжите думать и дальше, ваш мозг будет серьезно поврежден, поэтому, чтобы избежать этой ситуации, мозг решает использовать боль чтобы хоть как то на это повлиять".

"Хотя я не знаю, какую ответственность вы несете...", - Доктор поколебался и продолжил: "Но я вижу, что ваша ноша очень тяжела. Но именно из-за этого, вам следует лучше заботиться о своем теле. Если вы умрете, от вас ничего не останется и вы ничего не измените".

Затем доктор повернулся к Ли Вэй: "Вы его возлюбленная?"

"Нет, я просто его подруга", - ответила Ли Вэй.

Врач кивнул: "Хорошо ухаживайте за ним в ближайшие дни. Не позволяйте ему подвергаться воздействию внешних факторов. Если он хорошо отдохнет, через месяц с ним все будет в порядке".

"Хорошо, доктор. Спасибо вам", - сказала Ли Вэй, вставая, чтобы поблагодарить его.

Доктор посмотрел на Чжао Хуашэна, вздохнул и вышел из комнаты.

Ли Вэй помогла Чжао Хуашэну завернуться в одеяло и мягко утешила его: "Отдохни хорошенько; ни о чем не думай. Не волнуйся, все под контролем. Исследовательский отдел и группа психологических исследований Кризисного координационного центра - все они работают над этим вопросом, ты не один".

"Но ключ у меня, только я могу раскрыть тайну, и только я могу остановить катастрофу, которая вот-вот обрушится на нас, людей. Ли Вэй, ты знала, что они все такие же, как мы? Они радуются, грустят; влюбляются и заводят семьи; они живые люди... Если катастрофу не удастся остановить, они все погибнут. Наша цивилизация рухнет, и следы, которые мы оставим на этой земле исчезнут, и никто никогда не узнает о нас", - Чжао Хуашэн говорил это со слобостью в голосе.

"Но твое тело...", - прежде чем Ли Вэй успела договорить, ее прервал Мэн Жуо.

"Чжао Хуашэн, - сказал Мэн Жуо, - мне нужно тебе кое-что сказать".

"Продолжай", - ответил Чжао Хуашэн.

"После оценки, проведенной командой психологов, твое нынешнее психическое состояние больше не подходит для такого рода высокоинтенсивного мышления. Доктор прав; если ты продолжишь в том же духе, у тебя может случиться психический срыв и ты сойдешь с ума".

Чжао Хуашэн горько улыбнулся.

"Команда психологов решила временно приостановить твою работу, вместо этого они предложили отправиться в путешествие, чтобы отдохнуть и расслабиться. После этого ты сможешь снова приступить к работе.

Тон Мэн Жуо был уверенным, хотя ранее он называл это "предложением", в действительности это было больше похоже на приказ.

"Что ж", - Чжао Хуашэн печально кивнул.

"Куда ты хочешь поехать?"

У Чжао Хуашэна был отстраненный взгляд. После короткой паузы он ответил: "Северный полюс. Я хочу увидеть северный полюс".

“Хорошо. Я это устрою", - сказал Мэн Жуо.

"Сможет ли он перенести это в своем нынешнем состоянии?", - озабочена спросила Ли Вэй.

"Я позабочусь о нем, с нами поедет профессиональная медицинская бригада и самое современное медицинское оборудование, во время поездки не должно возникнуть никаких проблем. Так что не беспокойся об этом". спокойно ответил Мэн Жуо: "Ты поедешь с ним?"

Ли Вэй на мгновение заколебалась, затем покачала головой: "Нет".

Мэн Жуо сказал: "Тебе следует согласиться. Никто в этом мире не понимает Ли Ци лучше, чем ты. Тебе следует остаться с Чжао Хуашэном, чтобы он мог в любой момент задать тебе свои вопросы."

"Хорошо", - ответила Ли Вэй.

Мэн Жуо кивнул: "Возвращайся к себе и готовься. Я позабочусь о твоих рабочих вопросах".

Ли Вэй оставалась в больнице до поздней ночи и ушла только после того, как Чжао Хуашэн уснул. Мэн Жуо продолжал оставаться у окна, стоя там неподвижно.

На рассвете следующего дня Мэн Жуо покинул больницу вместе с Чжао Хуашэном, который все еще был несколько слаб. У входа в больницу их уже ждала машина. Мэн Жуо и Чжао Хуашэн сели в машину, и водитель уехал, не сказав ни слова. Подобрав Ли Вэй, компания прибыла на пустое поле, где уже ждал вертолет.

"Наш пункт назначения - исследовательская станция Луншань в Арктике. Но прежде чем мы доберемся до нее, мы остановимся в городе Кьюис на севере на пять дней для отдыха. Мы пробудем на станции три дня. Через три дня мы эвакуируемся из Арктики вместе с персоналом. Конечно, если у тебя будут какие-либо особые пожелания, я это устрою", - сказал Мэн Жуо.

"Хорошо", - Чжао Хуашэн на мгновение заколебался, но все равно спросил: "Эвакуироваться? Собирается ли персонал станции навсегда покинуть Арктику?"

"Да, поскольку Арктика больше не подходит для пребывания на ней людей. За Полярным кругом сейчас лето, сезон таяния льда и снега. Но буквально вчера сотрудники станции Чаншань зафиксировали самую низкую температуру в истории: минус 93 градуса по Цельсию. Ресурсы правительства сейчас направлены на проект "Экватор", оставшейся энергии будет недостаточно для транспортировки такого количества специальной техники и предметов первой необходимости для поддержки арктических научных исследований. Если научно-исследовательский персонал продолжит оставаться там, могут возникнуть проблемы".

"Конечно, после эвакуации персонала их заменят роботы. Однако, если и они будут повреждены, выхода уже не будет".

Чжао Хуашэн, Мэн Жуо и Ли Вэй вместе сели в вертолет. Вертолет с ревом взлетел, некоторое время спустя он приземлился в небольшой долине. Там они пересели на большой реактивный самолет и вместе с Мэн Жуо, Ли Вэй, командой медиков и службы безопасности численностью около двадцати человек полетели на север.

Чжао Хуашэну и его команде потребовалось более десяти часов, чтобы наконец добраться до места назначения. Город Кьюис был землей, полностью покрытой льдом и снегом, но в этот момент у Чжао Хуашэна не было времени любоваться пейзажем. Войдя в свою комнату, Чжао Хуашэн заснул, даже не умывшись.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул продвижения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/82532/2765166