Готовый перевод Earth Era / Земная Эра: Глава 11: Город Жизни

Глава 11: Город Жизни

Тело Чжао Хуашэна слегка задрожало.

Ранее яркость Марса не ослабевала. Это доказывало, что уровень радиации на другой стороне солнца не подверглось изменению. Но теперь, Марс тоже начал тускнеть...

Слова Мэн Жуо все еще отдавались эхом в голове Чжао Хуашэна: "Научный отдел решил позволить зонду "Thunder Rain Mercury" отправиться на другую сторону солнца. Они надеются найти там какие-то зацепки".

«Хорошо", - Чжао Хуашэн вздохнул: "Что с солнцем?"

Мэн Жуо покачал головой. "Никаких улучшений. Уровень солнечной радиации все еще снижается."

Чжао Хуашэн с тревожно спросил: "Что, если уровень солнечной радиации продолжит снижаться, вплоть до того, что даже на экваторе станет слишком холодно для выживания? А как насчет нашей цивилизации? Что мы сможем сделать?"

Мэн Жуо взглянул на Чжао Хуашэна: "Проект "Экватор" - это общественный проект. Помимо него правительство тайно спонсирует программу "Город жизни". В рамках этой программы планируется построить большой, полностью закрытый город в геологически стабильном районе, чтобы предотвратить резкое снижение солнечной радиации, экстремально низкие температуры и различные суровые погодные условия. Даже если солнце полностью погаснет и атмосфера Земли превратится в твердое вещество, падающее на землю, Городу Жизни не придется беспокоиться о том, что ему причинят вред различные вредные лучи и астероиды со Вселенной благодаря его толстой оболочке и защитной системе."

"Сколько людей сможет вместить Город жизни?"

"Не более двух миллионов человек. Исследовательский отдел уже провел оценку. Из-за крайней сложности получения энергии на Земле после конца света, если население превысит два миллиона, то даже если мы запасем как можно больше энергии и продовольствия, этого хватит не более чем на десять лет. И десять лет - это наименьший ожидаемый срок для прорыва в технологии управляемого ядерного синтеза".

"Но что ждет остальных людей? Это почти семь миллиардов...", - пробормотал Чжао Хуашэн. На самом деле, ответ уже был в его сознании, но этот ответ был слишком жестоким, и Чжао Хуашэн даже не осмеливался думать о нем.

Но то, о чем Чжао Хуашэн не осмеливался думать, легко произнес Мэн Жуо. Его тон ничуть не изменился, он сказал это спокойно и размеренно:

"Их ждет смерть", - медленно выговорил Мэн Жуо: "У нас нет выбора".

"Скажи мне, кто, кто сможет войти в Город Жизни...", - дрожащим голосом спросил Чжао Хуашэн.

"Элита человечества", - Тон Мэн Чжо оставался ровным: "Только элиты смогут сохранить человеческую цивилизацию. Они могут быть успешными бизнесменами — их успех уже отражает их превосходство; они могут быть высокопоставленными политиками...не отрицай этого, без лидеров человеческое общество полностью рухнет, как и без ученых, инженеров, исследователей различных областях человеческих знаний и выдающихся художников, таких как музыканты, живописцы, певцы, каллиграфы. Они станут главной силой в наследовании человеческой науки и культуры. Только самые выдающиеся смогут получить пропуск в Город жизни. Конечно, в этот список подпадаем и мы с тобой. Даже без нынешнего статуса, с твоими познаниями в звездной физике, ты бы без проблем вошел в Город жизни".

"В дополнение к этому, необходимы другие живые существа с земли: куры, утки, гуси, тигры, леопарды, помимо них сохранят и семена различных растений. В конце концов, если однажды в будущем солнце вернется в нормальное состояние и позволит людям вернуться наружу, без животных и растений, выживание и развитие человека будет довольно трудным... В этот список входят и различные произведения искусства человеческой культуры, сокровища, ценная информация и прочее, все это будет сохранено в Городе Жизни. Кризисный центр направил дополнительные силы, начав предварительный отбор кандидатов и сбор различных образцов животных и культурных ценностей. В конце концов... если мы и дальше будем находиться в незнании и если экватор окажется также непригодным для жизни, будет уже слишком поздно что либо менять..."

"Это всего лишь план реагирования на наихудший случай. Лично я надеюсь, что ситуация улучшится и что вся работа, которую они сейчас делают, будет в итоге не нужна", - Спокойно ответил Мэн Жуо.

Услышав это, тело Чжао Хуашэна неудержимо дрожало.

"Вы, вы, тщательно все продумали и учли все...вы подумали о сохранении произведений искусства и о образцах животных, но вы пренебрегли главным, нашим видом! Нашим семи миллиардным видом!", - Чжао Хуашэн прорычал эту фразу с покрасневшими глазами, словно дикий зверь.

Но Мэн Жуо по-прежнему сохранял хладнокровие, словно не замечая перемены эмоций Чжао Хуашэна. Мэн Жуо снова взглянул на Чжао Хуашэна: "Я уже говорил это раньше; но у тебя нет выбора. Ты должен просто действовать по разработаному плану. Смотри на ситуацию в целом, а не сосредотачивайся на одном лишь этом. Если ситуация сложится наихудшим образом, а Город Жизни сможет вместить только два миллиона человек, кого бы ты выбрал для сохранения и продолжения всей человеческой цивилизации?"

"Простых людей? Вне города все равно останется около семи миллиардов человек, не имеющих и опыта, ни знаний, ни квалификации для выживания. Поскольку это вопрос выбора, почему бы не выбрать выдающихся, тех, кто сможет намного повысить наши шансы?"

Чжао Хуашэн хотел возразить, но он не знал, что сказать. Слова Менчжуо казались очень разумными..., почему бы не выбрать самых выдающихся? С точки зрения максимизации выгод, это действительно самый разумный подход - выбирать выдающихся людей для въезда в Город Жизни. Для всего человечества выгоды, которые выдающиеся люди могут получить, выжив, несомненно, намного выше, чем у обычных людей.

Мэн Жуо продолжил: "Кроме того, при планировании Города Жизни для выдающихся людей выделенно только около одного миллиона мест, другой миллион предназначен для обычных людей. Во время великого переселения народов к экватору, у каждого человека будет взято немного крови, после чего их направят в генный банк при исследовательском отделе для анализа генов. Эти данные будут классифицированы в базе и пройдут дальнейший генный скрининг. Те, у кого были слабые гены и гены подверженные болезням, они будут устранены. Лишь люди с лучшими генами будут допущены в город. Далее пройдет второй отбор, чтобы выявить людей с генами, наиболее подходящих для выживания; те, кто обладал определенными навыками и находился в расцвете сил войдут в следующий раунд отбора по квоте, а затем объединятся с коэффициентом общей структуры населения, соотношением полов и другими данными в последнем раунде отбора. В конечном итоге будет отобран миллион обычных людей".

"Выходит, помимо двух миллионов человек вошедших в Город Жизни, остальным семь миллиардам останется лишь умереть от холода, верно...?", - пробормотал Чжао Хуашэн.

"Верно", - кивнул Мэн Чжо.

Чжао Хуашэн глубоко вздохнул, затем повернул голову и окинул взглядом уже несколько опустевшие улицы. Прогресс в реализации проекта "Экватор" возымел почти немедленный эффект, в результате чего этот некогда шумный город внезапно пришел в запустение. Но даже в этом случае на улицах все еще оставалось несколько человек.

Чжао Хуашэн увидел пару, идущую рука об руку. Хотя это была летняя ночь, из-за холодной погоды они оба уже надели длинные брюки и пальто. Пройдя вместе некоторое время, мужчина наклонился и прошептал что-то на ухо девушке, затем снял свое пальто и аккуратно накинул его на тело девушки.

Под пальтом у мужчины была лишь простая майка. Под майкой виднелись его явно сильные мускулы. Девушка остановилась и посмотрела на грудь мужчины, ее глаза были полны нежности и благодарности. Она смотрела на грудь мужчины так, словно видела в нем свою опору.

Девушка повернулась и крепко обняла мужчину. Они вдвоем прижались друг к другу, будто никакая сила в мире не могла их разлучить.

Но Чжао Хуашэн знал, какая именно сила может их разлучить. Генетический скриннинг рано или поздно разрушит все мечты и желания людей.

Чжао Хуашэн почувствовал, как что-то кольнуло в его сердце. Внезапно ему стало невыносимо больно наблюдать за этой парой.

"Они, вероятно, еще не осознают в каком положении оказались... если уровень радиации продолжит падать, если план Города Жизни действительно будет реализован, то какое жестокое будущее их ждет?"

"Если дела дойдут до худшего... сколько еще таких людей, как эта пара, окажутся в ловушке такой трагической ситуации? Среди них могут быть супружеские пары, отцы и сыновья, братья и сестры, друзья, возлюбленные..."

"На самом деле, в некотором смысле, их судьба в твоих руках", - Мэн Жуо , казалось, читал мысли Чжао Хуашэна, и его слова сразу же донеслись до ушей Чжао Хуашэна, от чего он впал в смятение.

"В моих руках?", - пробормотал Чжао Хуашэн.

"Да", - сказал Мэн Жуо . "Если Ли Ци действительно знал, как решить проблему, и ты действительно сможешь разгадать головоломку, которую он оставил после себя, тогда... никому здесь не придется сталкнуться с самым суровым выбором. Влюбленные, супруги, отцы и сыновья, братья и сестры, друзья... никто не будет разлучен и никто из них не умрет".

"Я понял, пойдем, нам нужно вернуться", - кивнул Чжао Хуашэн, после чего развернулся. Мэн Жуо следовал за Чжао Хуашэном, с его острым зрением он мог ясно заметить белые пряди, смешанные с черными волосами Чжао Хуашэна. И Мэн Жуо ясно помнил, что вчера этих белых прядей там не было.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул продвижения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/82532/2764174