Готовый перевод Earth Era / Земная Эра: Глава 10: Проект Экватор

Глава 11: Проект "Экватор"

Чжао Хуашэн - был одиноким мужчиной, а Мэн Жуо не был похож на человека, умеющего готовить. Они вдвоем спустились вниз и посидели в маленьком ресторанчике, который часто посещали.

Чжао Хуашэн был очень хорошо знаком с этим ресторанчиком. И не сосчитать сколько раз он приходил сюда.

Владельцем этого ресторана был пожилой мужчина лет шестидесяти. Он отвечал за кухню, а его старый друг отвечал за обслуживание и работу кассира. Старик обладал хорошими навыками, а еда была достаточно вкусной, так что бизнес этого маленького ресторанчика всегда был прибыльным. Однако сегодня, по какой-то причине, дела этого ресторана шли намного хуже. Даже сейчас было время ужина, но в ресторане не было посетителей.

Из-за отсутствия дел старик тоже вышел из кухни и сел за другой стол, пристально смотря старомодный телевизор, прикрепленный к стене. По телевизору передавали новости. Аккуратно одетый ведущий без каких-либо эмоций сообщал новость: "Проект "Экватор" сегодня официально стартовал. Более двух миллионов солдат были развернуты в различных частях экватора, они будут отвечать за первоначальное строительство и последующее техническое обслуживание проекта "Экватор". Правительство начало разрабатывать политику преференций, и по всему экватору собирается большое количество строителей. Ожидается, что число людей, участвующих в проекте, превысит 300 миллионов. Для реализации дополнительной помощи в сфере общественного питания, культуры, развлечений и сервиса будет задействовано более миллиарда человек. Успех или провал проекта "Экватор" тесно связано с будущим человеческой цивилизации, поэтому мы обязаны вложить в проект "Экватор" наибольшую энергию и ресурсы".

"Можно предвидеть, что благодаря проекту "Экватор" районы вокруг экватора в ближайшем будущем быстро станут экономическим, культурным, политическим и развлекательным центром всей планеты".

"Мы связались с главным руководителем строительства экваториального проекта, мистером Сунь Хуэем, министру строительства Человеческого альянса. Далее он кратко расскажет нам о ходе реализации экваториального проекта и планах на будущее."

"Здравствуйте я Сунь Хуэй... Мы, люди, не будем вечно ограничены этой маленькой Землей, и благодаря своему уникальному географическому положению экватор неизбежно станет воротами для нашего человеческого путешествия в космос... Все ресурсы нашей человеческой цивилизации будут направлены на экваториальный проект, на данный момент открыто 26 специализированных грузовых железнодорожных каналов, 195 каналов воздушного транспорта и более 36 морских каналов, бесчисленные материалы в данный момент устремляются к экватору... На первом этапе проекта мы построим более 5000 жилых зданий и соответствующие жилые помещения, первая фаза проекта сможет обеспечить жилым пространством 100 миллионов человек. В то же время ведется крупномасштабная рекультивация земель, а также строятся крупномасштабные фабрики по производству сырья, перерабатывающие заводы, энергетика, электроснабжение, пищевая, легкая промышленность и другие заводы."

"Это масштабный строительный проект, который повлияет на будущее нашей цивилизации. Если вы готовы внести свой вклад, найти свою собственную ценность и получить вознаграждение за свой труд, пожалуйста, приезжайте на Экватор. Проект "Экватор" только начался, и здесь собирается большое количество мастеров своего дела. Независимо от того, какими навыками вы обладаете, являетесь ли вы рабочим, фермером или бизнесменом, вы сможете найти здесь занятие для себя. Даже если вы временно не можете найти работу, это не имеет значения. Отдел кадров строительной команды проекта "Экватор" зарегистрирует вашу информацию и бесплатно поможет вам найти подходящую вакансию. Учреждение социального обеспечения обеспечит вас всем необходимым для жизни, прежде чем вы найдете работу. До тех пор, пока вы готовы приехать сюда и участвовать в строительстве проекта "Экватор", все ваши потребности будут обеспечены".

Камера переместилась с министра Сунь Хуэя, одетого в защитный шлем, на оживленную строительную площадку позади него. В этот момент ведущий также вставил предложение: "Мы только что получили новости из Транспортного департамента правительства Альянса. Независимо от вашей профессии или возраста, если вы готовы отправиться на Экватор, отдел транспорта предоставит вам бесплатные билеты и позаботится обо всех ваших потребностях в пути. В то же время, мы также получили новости из Правительственного офиса Альянса о том, что правительство Альянса готовится к конкретным планам переезда на Экватор и, как ожидается, начнет реализацию в течение месяца. После этого столицей нашей человеческой цивилизации будет уже не Хоуп-Сити, а ново-построенный Экватор-Сити".

Чжао Хуашэн сказал: "Правительство действует быстро. Какую личину они используют? Каково лицо проекта Экватор, который продается на рынке?"

Мэн Жуо ответил: "Космические лифты, а также строительство гигантского космического города. Поскольку экватор находится ближе всего к самой высокой точке вращения Земли, запуск космических аппаратов оттуда наиболее удобен и экономичен с точки зрения расхода топлива".

Чжао Хуашэн задумчиво сказал: "У этого рассуждения много недостатков, и этого далеко не достаточно, чтобы объяснить подобные масштабы. Человеческая цивилизация неуклонно развивалась, и люди привыкли к своей жизни такой, какая она есть. Теперь, с целью развития космических технологий и продвижения к звездам, придется изменить все это, изменить привычки всей человеческой расы... не слишком ли слабо это рассуждение для подобных целей? Как долго это сможет продолжаться? Как долго получиться скрывать правду?"

Мэн Жуо взглянул на Чжао Хуашэна, все еще сохраняя слабый тон: "Нужна ли нам причина, чтобы скрывать это так долго? Не забывай, что при нынешних темпах снижения солнечной радиации всего через два месяца районы выше 50 градусов северной и южной широты больше не будут пригодны для выживания человека".

"Эта причина действительно имеет много лазеек и далеко не достаточна для объяснения грандиозности этого проекта", - признал он. "Человеческая цивилизация изначально развивалась упорядоченным образом, и люди уже привыкли к нынешнему образу жизни."

"Более того... строительство уже начато. Нам действительно нужно построить бесчисленное множество жилых районов, электростанций, сталелитейных заводов, пищевых фабрик и прочего. Нам также предстоит построить бесчисленное множество объектов инфраструктуры, и невозможно, чтобы беспрецедентно огромный строительный проект был осуществлен исключительно правительством. У нас может быть шанс на успех, только мобилизуя мощь всего общества и цивилизации".

"Правительство на самом деле не волнует, насколько ошибочна аргументация "Проекта Экватор", и не имеет значения, если кто-то ее опровергнет. Пока эти рассуждения смогут привести достаточное количество людей к Экватору, это имеет смысл. Это правда. Неважно, какая причина используется для того, чтобы заманить людей в проект "Экватор", самое главное - привести их сюда. Правительство - всего лишь организатор, а не исполнитель. Правительство несет ответственность за организацию того, чтобы люди строили дома для своего собственного проживания, электростанции для себя, инфраструктуру для себя... Все, что построено людьми, предназначено для них самих".

"В человеческой цивилизации насчитывается более семи миллиардов человек, и лишь не более одного миллиарда живет на экваторе. Это означает, что нашему правительству необходимо переселить шесть миллиардов человек...", - Чжао Хуашэн внезапно ощутил чувство беспомощности. Шесть миллиардов - это цифра, которая может быть довольно пугающей.

Чжао Хуашэн почти мог представить себе эту сцену. Поезда с припасами курсируют день и ночь по железной дороге, грузовые самолеты курсируют по небу, огромные океанские лайнеры курсируют по поверхности моря... и все это ради того, чтобы перенести как можно больше богатства и населения человеческого общества к экватору, поскольку шансы на выживание здесь были наибольшими.

Времени слишком мало, а задача слишком тяжела; нет другого способа сделать это, кроме как мобилизовать все силы человечества.

"Что случилось с миром? Кажется, что все внезапно изменилось", - Старик сидевший рядом с ним бормотал себе под нос: "Это слишком безумно".

"Старик, ты не собираешься на экватор?", - спросил Чжао Хуашэн: "В твоем ресторане уже не так много посетителей".

"Нет, я уэе слишком стар для этого. Я останусь здесь.", - Старик покачал головой и продолжил: "Поскольку клиентов нет, мы планируем закрыть ресторан и отойти от дел".

"Старик, ты все равно должен поехать. Правительство возьмет на себя все расходы по дороге, с твоими навыками ты без проблем сможешь открыть там новый ресторан, бизнес, безусловно, будет процветать".

"Нет, нет", - Старик категорично отказался: "Мне все равно осталось не так много лет, так что я просто останусь здесь".

Чжао Хуашэн почувствовал комок в горле. Он хотел сказать ему правду, но никак не мог заставить себя сделать это.

Чжао Хуашэн знал, что до тех пор, пока есть причина, даже если она полна лазеек, человеческое общество сможет поддерживать элементарный порядок. Если причины не будет, если правда будет раскрыта, кто знает, сколько хаоса и суматохи среди населения это вызовет, какое влияние окажет на проект "Экватор" и сколько людей погибнет.

"Пошли", - Чжао Хуашэн поставил миску и палочки для еды и вышел из маленького ресторанчика вместе с Мэн Жуо .

"Что будет с теми, кто не захочет отправиться на Экватор?", - спросил Чжао Хуашэн.

Мэн Жуо на мгновение затих, затем ответил: "Правительство может рассматривать ситуацию только с общей точки зрения и может сделать выбор только в пользу спасения большего числа людей... Правительство сделало все, что в его силах. Может быть... После того, как общая ситуация будет изучена и большая часть населения успешно мигрирует к экватору, правительство решит раскрыть правду и предпримет последнюю попытку спасти их".

Чжао Хуашэн удрученно сказал: "Да, думаю ты прав, правительство сделало все, что в его силах..."

Было уже темно. Чжао Хуашэн посмотрел на ночное небо. Сейчас луна была тусклой, даже Венера, Юпитер, Сатурн и Марс - все они были тусклыми.

Интенсивность солнечного излучения уменьшилась, поэтому яркость звезд, видимых людям Земли благодаря отражению солнечного света, естественно, также начала уменьшается.

"Верно", - сказал Мэн Жуо . "Я только что получил сообщение от Координационного центра -  яркость Марса начала уменьшаться. Уменьшение яркости связано со снижением уровня солнечной радиации."

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул продвижения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/82532/2764080