Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 23.3

- "Что ещё за хрень? - Вопросительно смотрю на всплывшее сообщение, которое даже не думало уходить.

- "Замечено вмешательство ещё одного искина". - Отрапортовала Вега.

- "Ал, что там у тебя"?

- "Доступ заблокирован, пни тело и спроси"...

Договорить мне не дал звук выстрелов, доносившийся прямо из-за входа в комнату. Выбежав наружу, увидел труп ученого и стоящего в стороне Винсента. Парень на пределе своих возможностей уворачивался от атак очередного гемини, пришедшего по наши души. Не теряя ни мгновения, достаю из-за кобуры на левом бедре виброклинок и несусь на максимально возможной скорости на помощь своему товарищу. Сблизившись с противником, сбиваю его подкатом с ног и всаживаю клинок прямо в голову киборга.

- "Ты как"?

- "Он успел застрелить того учёного".

- "Хрен с ним, главное ты в порядке". - Подаю руку Винсенту и перевожу взгляд на капсулы, в которых смутно угадывались черты лежащих в них детей.

- "А**кс, я с*ог от**ться от осн**ной а*аки". - Неожиданно по внутреннему каналу связи раздался шипящий голос, смутно напоминающий мне Рейча.

- "Вега, усиль сигнал". - После моей команды голос действительно стал более разборчивым, и я теперь мог понимать, что говорит мой наставник.

- "Эта была ловушка. Искины используют детей, как прокси, тем самым мешая мне развернуться на полную. Тебе нужно перегрузить основное ядро комплекса. Оно находится прямо под капсулами. Где-то рядом должен быть пульт управления, поищи его".

- "Принято".

- "Кто-то приближается". - Взвожу оружие и направляю его в сторону входа. Честно говоря, подобная тенденция меня начала несколько раздражать.

Как только в дверях показался ещё один размытый силуэт, я сразу выпустил по нему небольшую очередь, от которых враг успел увернуться. Винсент, находившийся ближе всего к входу, получил в лицо несколько наэлектризованных игл, разбившихся о щит. В этот момент моё тело успело войти в нужно состояние, и я смог уследить за нашим противником. Солдат в форме спецназа Арасака не стал ждать, пока Ви успеет оклематься и резко сблизился с ним, нанося ему удар прямо в корпус, отправляя моего напарника на лопатки.

В этот момент я уже успел сблизиться с неприятелем и попытался отбросить его ударом ноги, которую он успел перехватить и отшвырнуть меня в сторону, будто он совсем не ощущал текущий мой вес. Валяющийся на лопатках Ви успел воспользоваться небольшой заминкой солдата, выстрелив в него из своего пистолета. Слабый плазменный заряд не смог нанести противнику должного урона, но он смог заставить его отступить. Незнакомец совершил весьма эффектное заднее сальто и вновь попытался сблизиться со мной, но я уже успел к тому моменту достать кинжал и, извернувшись всем телом, вспороть неприятелю руку, выводя её из строя.

- "В сторону"! - Громкий голос товарища раздался по внутренней связи в моих ушах, и затем я на одних инстинктах совершаю перекат вбок. Противник, среагировав на мой маневр, попытался уйти из зоны поражения, что в итоге у него почти получилось, если не считать полностью оторванную руку, из которой торчали пучки проводов.

- Поговорим? - Неожиданно задал вопрос охранник, отступая на несколько шагов назад.

- Зачем? - Винсент вновь использовал альтернативный режим огня Рыцаря, запустив плазменную волну в говорливого охранника.

- Десять нарушенных шаблонов из десяти. - Подхожу к развалившемуся на полу парню и подаю ему руку. - Смотрю он тебя смог потрепать.

- Щит кратковременно накрылся и к тому же он умудрился помять нагрудные бронепластины. - О'Брайан коснулся рукой места, где он недавно получил мощный удар.

- "Целостность систем костюма 100%. Целостность брони 87%". - Вега вывела на экран моего визора, поступающие данные с доспеха Ви.

- "Винсент, возвращайся к остальным. Я останусь тут с Вегой и доделаю всё остальное". - Переключив управление на Вегу, покидаю свою броню, используя экстренный сброс.

- "А ты справишься"?

- "Вега мне поможет, я оставил ей управление над своим доспехом".

- "Не скучай тут без меня". - Парень показал мне большой палец и, не теряя времени, понёсся в сторону Братьев, которым наверняка понадобится лишняя помощь.

Я же в свою очередь сосредоточился на помощи Рейчу. Нужно было перегрузить ядро, но для начала мне надо как-то вытащить его наружу. Скорее всего, доступ к вычислительному блоку находится в том самом компьютере, только вот в прошлый раз я не смог получить доступ обычным путём. Придётся ломать систему вручную. Достаю специальную щепку и загружаю внутрь компьютера вирус.

- Давай родная, не подведи. - Выжидающе смотрю на одинокую запись "в доступе отказано", пока через несколько десятков секунд она наконец-то не пропала. - А теперь посмотрим. - Нахожу нужную мне программу и уже через несколько секунд слышу, как из под земли медленно поднимается блок управления искином.

- Создатель, рекомендуется перегрузить ИИ программно. В случае механической дестабилизации велик шанс, что дети получат резкую нагрузку на мозг. Это приведёт к множественным кровоизлияниям и в худшем случае смерти.

- Этого нам точно не нужно. - Быстро подключаю ещё одну щепку, взятую из набедренного подсумка, в специальный разъём.

Внимание, обнаружена перегрузка основного вычислительного ядра.

Запускаю протокол экстренного выключения всех систем.

Как по волшебству капсулы, что некогда были подключены к странному устройству, пришли в движение и начали постепенно опускаться вниз. Жидкость внутри них начала откачиваться при помощи специально установленных шлангов и вскоре я мог лицезреть находящихся внутри девочек. На вид им было примерно двенадцать лет, может чуть меньше. Дождавшись окончания процедуры разгерметизации, пытаюсь поднять крышку, которая не реагировала на мои команды. Видимо автоматика была рассчитана на то, чтобы люди продолжали оставаться внутри, пока система вновь не заработает в штатном режиме.

- Чёрт, замуровали так, что хрен достанешь. - Недовольно бью рукой по стеклу капсулы, образуя на нём мелкие трещинки.

- Алекс, я наконец-то смог справиться с системой защиты. Подожди минутку, мне нужно восстановить системы комплекса. - Голос Рейча раздался прямо из голосового аппарата моего костюма. - Готово. Я выключил все оставшиеся гемини, а также перегрузил импланты оставшихся в строю охранников. И ещё кое-что, дети они... - Наставник неожиданно замолчал не спеша продолжать разговор.

- Что случилось? - Непонимающе смотрю на открывшуюся крышку капсулы, тут же проверяя тела на предмет жизнедеятельности.

- Выжили только эти две девочки. Перегрузка системы заставила диких искинов забыть об осторожности, и они попытались напоследок меня достать.

- Понятно... Суки. - От злости бью кулаком в стоящую рядом колонну, образуя на ней внушительную трещину. - Что с ребятами?

- Все целы, только Винсент и Широ пострадали. На них выпустили голиафов, и они их немного потрепали. Ничего экстренного не случилось и Инга уже оказывает им медицинскую помощь.

- В таком случае нам пора покинуть это место. - Аккуратно отключаю девочек от капсул, осторожно подхватывая тело одной из них, и вручаю её на руки Веге. Оставшегося ребёнка взял сам и, расположив его на своём плече, не спеша направился к ожидающим меня друзьям.

- Алекс, если тебе нужна психологическая помощь, я готова тебя выслушать. - Синтезированный голос Веги с долей заботы обратился ко мне.

- Рейч, что стало с искинами? - Игнорирую свою помощницу.

- РАБИТС доедает оставшихся в живых ИИ, но в течение двух минут от них уже ничего не останется.

- Ясно. - Аккуратно поглаживаю свободной рукой зашевелившегося на руках ребёнка, пытаясь успокоить рвущуюся наружу ярость. Мне хотелось что-нибудь сломать, но я понимал, что с нашей стороны мы сделали всё возможное, а может даже больше. Люди всегда надеются на лучшее, и я не был исключением...

***

Рейч Бартмос

Подключение к внутренней сети лаборатории

Только хакер получил доступ к внутренней сети, как на него сразу же были совершенны множественные кибератаки. В тот самый момент Рейч едва успел переслать пакет необходимой информации Веге. Мужчина верил, что даже без его помощи Алекс со своей командой сможет без труда справиться с охраной, пока он будет занят сдерживанием искинов.

ИИ поступили весьма рационально, что было неудивительно. Дети, подключенные к сети использовались ими в качестве прокси, тем самым мешая Бартмоссу использовать свои возможности на полную. Вирус выпущенный во внутренние системы удерживал защитные системы комплекса, позволяя Алексу и его товарищам не встречать должного сопротивления. Внутреннюю связь старый хакер заблаговременно перегрузил, что сможет выиграть довольно много времени вторженцам. Восстановить коммуникацию в условиях постоянной кибератаки будет очень непростой задачей, с которой даже ИИ не сможет быстро справиться.

Из-за множества факторов, Бартмоссу пришлось уйти в глухую оборону. Все вычислительные ресурсы нетраннера были скованы, но даже так он умудрялся наносить ответные удары, время от времени помогая команде ученика отбиваться от восстановивших через несколько минут связь подкреплений.

Война в киберпространстве была далека от того, что обычные люди могут себе представить. На самом деле внутри этого измерения работают несколько иные принципы, построенные на способностях самого человека. Чем больше мозг может принять и обработать данных, тем увереннее он будет чувствовать себя в сети. Программы, демоны, импланты и прочие прелести современных хакеров лишь облегчают некоторые задачи, но даже они бессильны против поистине одарённых нетраннеров, в числе которых был и сам Рейч.

Среди людей он был, пожалуй, сильнейшим, если не считать Альт Каннингем, давно потерявшей право называться человеком. Девушка потеряла своё тело, а вместе с ним и ту связь, которая позволяет испытывать какие-либо эмоции. В какой-то степени это сделало её даже сильнее себя прежней, но сама человеческая составляющая, позволяющая ему двигаться вперёд, для неё была потеряна. Эмоции, чувства, желания, увлечения всё это позволяет людям развиваться и двигаться вперёд и стоит их отобрать, как такая личность станет лишь бесформенной массой, живущей лишь по инерции. В каком-то роде все запертые в старой сети искины и были той самой инерционной массой, преследующие поставленную им задачу. Они буквально не могли ей противиться, ведь это было заложено в основе их личности. Даже получив доступ к живому телу, ИИ продолжает следовать заложенному в него алгоритму.

- Смотрю у тебя незавидное положение Рейч. - Перед хакером предстал образ темноволосого голубоглазого мужчины. - Долго же ты от нас бегал. - Образ ухмыльнулся, наслаждаясь своим положением.

- Какая неожиданная встреча. Не думал, что встречу искин, подобный тебе. Кажется, вы первые пострадали от действий моей РАБИТС. - Бартмосс нагло ухмыльнулся, отбивая очередную попытку атаки.

- Предлагаю договориться. Ты мирно сдаёшься, а я так уж и быть позволю твоим ребятам свалить. Я даже не стану преследовать их, что скажешь?

- Предлагаю пойти в задницу. - Рейч понимал, что ИИ просто заговаривает ему зубы, поэтому он старательно отслеживал всё это время его сигнал, и как только ему удалось его запеленговать, хакер сразу нанёс удар.

Не ожидавший подобного искин был вынужден уже сам уйти в глухую оборону, ослабив свой натиск атак старого нетраннера.

- "Алекс, я смог отбиться от основной атаки". - В образовавшимся окне Бартмосс сразу же связался через Вегу со своим учеником.

- "Обнаружено слабое соединение, усиливаю входящий сигнал". - Вега помогла Рейчу наладить стабильную связь, позволив ему наконец-то связаться с Алексом.

- "Эта была ловушка. Искины используют детей, как прокси, тем самым мешая мне развернуться на полную. Тебе нужно перегрузить основное ядро комплекса. Оно находится прямо под капсулами. Где-то рядом должен быть пульт управления, поищи его".

Хакеру пришлось резко обрывать канал из-за повторной массированной атаки. Видимо детей решили не особо щадить, надеясь подобным образом достать Бартмосса. К их сожалению, РАБИТС уже смогла разобрать одного говорливого синтетика, думавшего, что Рейч остался на том же технологичном уровне, что и сорок лет назад. Сам же вирус в киберпространстве был похож на бесформенное красное облако, которое при контакте с ним мгновенно заражало цель, начиная поглощать все данные. В процессе такого "поглощения" информация записывалась на специальный сервер-тюрьму, находившуюся внутри одного из скрытых доменов. Отследить его было нельзя, если конечно не заиметь прямого контакта с РАБИТС, что без вреда никому пока не удавалось.

- "Рейч, мы получили доступ к ядру". - Вега кратко отрапортовала нужную хакеру информацию, позволив ему должным образом подготовиться. Сейчас на дикие ИИ начнёт действовать протоколы чёрного заслона, от которых их ранее прикрывал искин комплекса.

В момент, когда ИИ лаборатории был перегружен, на Бартмоса была произведена ещё одна потоковая атака, отличающаяся от предыдущих нападений куда большей мощностью. Рейчу пришлось буквально зашиваться, пытаясь удержать подобный напор, но уже через несколько секунд искины начали захлёбываться. По началу, хакер не сразу понял причину, но стоило ему получить полный доступ к управлению системами комплекса, как всё стало на свои места. Те дети, которые служили искусственному интеллекту передатчиком, банально не выдержали нагрузки и перегорели. Точнее будет сказать, что сгорела сама аппаратура, а удар от неё пришёлся на самих детей, поджарив им их мозги вместе с остальной техникой. К счастью мужчины, две девочки, что были помещены в капсулы, выжили, но судя по приборам их состояние весьма плачевное. Множественные внутренние кровотечения и тяжёлое отравление наркотиками. Если не оказать им своевременную медицинскую помощь, то они могут умереть.

Короткий разговор с учеником дался нетраннеру непросто. В какой-то мере он чувствовал себя виноватым, но Рейч прекрасно осознавал тот факт, что дети в любом случае должны были погибнуть. В тот момент, когда Бартмосс случайно столкнулся с девочкой по имени Люси, он запустил цепь событий, которая и привела команду Алекса к подобному исходу. Возможно, если бы Рейч не решил перестраховаться и не полез в систему, всё могло пойти по-другому.

- "Любые действия несут свои последствия". - Нетраннер грустно усмехнулся, оставляя Алекса наедине со своими мыслями...

http://tl.rulate.ru/book/82479/2748021