Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 14.1

Первая прожитая неделя в новом месте далась всем относительно легко. Мы прекрасно понимали, с чем нам предстоит столкнуться и никто из детей не выказывал видимого недовольства, что уже я считаю хорошим знаком. Даже вечно ворчливая Киви, казалось бы, стала выглядеть куда счастливее, хотя и старательно делала вид, что ей всё равно. По началу нас восприняли нейтрально. В принципе, иной реакции я и не мог ожидать. Мы ещё чужаки, о которых практически ничего не известно, кроме, разве что, наших умений.

Джон, как нынешний лидер клана кочевников, обладал весомым авторитетом в общине и это стало важным фактором нашей быстрой интеграции в "семью". В клане Баккеров, насчитывалось 92 человека, не считая нас. Приличная цифра на первый взгляд, но всё же работы всем хватало с головой. Первые дни нас особо ничем не нагружали и мы лишь молча наблюдали за тонкими процессами взаимодействия кочевников в их повседневном быту. Долго сидеть без дела было невыносимо, поэтому я сразу навязался местному технику, прося у него какую-нибудь непыльную работёнку.

Рик Донован, так звали местного умельца, был тем ещё ворчуном. Впервые подойдя к нему, меня мягко говоря послали в задницу. Конечно, не в такой грубой форме, но общий смысл был понятен даже дураку. Мне это не понравилось и я начал выносить мужику мозги, надоедая ему своим бесконечным присутствием. Не все любят, когда за ними кто-то молча наблюдает в стороне, буквально просверливая в теле дырку своим взглядом. Рик не был исключением. Кочевник к моему удивлению оказался упёртый. Целых два дня он стойко сносил моё "надоедливое" присутствие, в конце концов сдавшись.

Когда у него лопнули нервы, мужчина раздраженно указал рукой на электронные приборы лежащие в общей куче, не дав мне никаких определенных целей. Пожав плечами, решил ничего особенного с ними не делать, разве что слегка почистить от пыли и коррозии. Делал я это настолько тихо и безмятежно, что мой недовольной надзиратель невольно удивился. Он явно ожидал другой реакции, но как говорится - "хрен тебе"!

К этому времени о нашей возникшей перепалке успел узнать весь лагерь. Развлечений у кочевников не то чтобы много, поэтому неудивительно, что любое необычное событие тут же разнесётся сарафанным радио внутри общины. Видимо на решение Донована повлияло в большей степени то, что его имя больно часто стали произносить в шутливой манере, отчего чего он ещё больше раздражался, хотя, казалось бы, куда уж больше?

Со своей работой справился быстро. Рик услышав, что я управился с поставленной задачей, недоверчиво на меня посмотрел и молча подошёл к аккуратно сложенной стопке хлама, который чуть ли не блестел после моего тщательного ухода. Местный техник придирчиво разглядывал каждую вещь, некоторые он даже разбирал, но в конце концов, мужик нехотя признал, что я действительно что-то умею. Как по мне, так себе проверка, но жаловаться не буду.

Другие дети тоже не сидели без дела. Каждый нашёл себе занятие, которое было им по душе. Хан и Широ стали копаться вместе с остальными людьми в машинах, ну а Инга в силу своей стеснительности долго не могла подойти к Майку Рузвельту, который являлся местным доктором. Пришлось её немного подтолкнуть, а точнее притащить Киви на буксире к врачу. Мужчина по словам Джона окончил медицинский ВУЗ в Сан-Франциско, но по определённым обстоятельствам ему пришлось покинуть свою клинику. У многих кочевников присоединившихся за эти годы есть свои причины бороздить пустоши, но не все готовы об этом говорить. Истории бывают разные и о некоторых, лучше лишний раз не вспоминать.

В общем и целом, каждый был занят каким-нибудь полезным делом, время от времени изучая что-то новое. Дети в клане были заняты в основном мелкими поручениями, которые будут им под силам. На задания и уж тем более рейды их никто брать не будет, что вполне логично. Сьюзан тоже никто лишний раз напрягать не стал, приставив её вместе со мной к вечно ворчливому Рику. Характерами они явно не сошлись, постоянно ища повод поддеть друг друга, но черту не переходили, что уже радует. Сьюзан сама далеко не подарок и за словом в карман не лезет.

Жили мы в палатках, которые устанавливалась одна на всю семью. Нам выделили одну запасную, в которой пришлось немного потесниться, но за несколько дней проведённых вместе, я смог привыкнуть к этой самой тесноте. Из непривычно могу выделить и подавляющую тишину, изредка нарушаемую завываниями ветра. Ну и не стоит забывать поскрипывающий на зубах песок, от которого по утру приходилось с непривычки отплёвываться.

Проблему удалось решить эластичной маской, которая плотно прилегала к лицу, не давая попасть песчинкам внутрь. Такую было довольно легко сделать, благодаря промышленному принтеру, правда получилось это далеко не с первого раза. Хорошо, что никто не видел мои неудавшиеся попытки, иначе хрен бы потом меня подпустили к этому чуду техники. В вопросе экономии и лишней траты ресурсов, кочевники слишком щепетильны. Благо, что это не доходило до откровенного бреда или, что ещё хуже - помешанности.

Вечерами Баккеры собирались вместе у костра и рассказывали некоторые моменты из жизни. Они не всегда были радостными, но мне было приятно послушать местные байки. В такие моменты действительно проникаешься тяжестью жизни и учишься радоваться тому малому, что имеешь здесь и сейчас.

***

Месяц спустя - временный лагерь клана Баккеров

Очередное утро на бескрайних пустошах Мохаве. Организм требовал смочить горло и я, недолго думая, протянул руку к стоящей на полу бутылке воды. К моей радости водичка успела за ночь остыть, что было весьма кстати. Сделав пару жадных глотков, решил наконец-то выползти из под лежащий на мне Инги. Ночи тут весьма холодные, поэтому не удивительно, что она искала во сне место, где можно было согреться. Температура моего тела немного выше человеческой нормы, но это мне нисколько не мешает.

Наконец-то ощутив ногами твёрдую землю, довольно потянулся. Сейчас было почти шесть утра и лагерь вскоре начнёт потихоньку просыпаться. Выйдя из палатки, подошёл к общему костру, где сейчас сидела парочка наших часовых, которые жарили на палочках маршмеллоу. Чад и Кирк - колоритная парочка из старых вояк, которые прошли четвёртую корпоративную войну, оказавшись, как и многие их собратья на обочине жизни, за ненадобностью. Поздоровавшись с сонной братией, довольно склонил руки к тлеющим угля, наслаждаясь полученным теплом.

- Опять встал раньше всех Алекс. - Кирк лениво потыкал палкой в угли, откидываясь на спинку расположенного возле костра дивана.

- Жаворонок. - Коротко подметил зевающий Чад, вручив мне палку, с нанизанными на неё зефирками.

- Шпашибо. - Благодарно киваю парню, неспеша пережёвывая предложенное лакомство. - Есть какие-нибудь новости. - Заинтересованно спрашиваю ребят, мельком взглянув на выключенное радио.

- Тишь да гладь, разве что, передали по новостям о ещё одном случае киберпсихоза в Найт-Сити. Вечно у них какие-то проблемы и полиция эта совершенно не помогает. Кучка бесполезных дармоедов. - недовольно проворчал Кирк.

- Тамошние копы целиком и полностью коррумпированы. Неудивительно, что они приходят только тогда, когда ситуация приближается к отметке "полная задница". - Пожимаю плечами, выдавая известную каждому жителю этого города истину. - Отправят МаксТак и он быстренько всё порешает, а потом из всех дыр будет разноситься новость о доблестной полиции Найт-Сити. Разумеется всех недовольных оперативно заткнут, чтобы не сболтнули лишнего.

- После твоего рассказа, я совершенно не хочу жить в этом городе. - Кирк стянул с палки ещё одну маршмеллоу.

- Многие будут с тобой солидарны в этом мнении, но не у всех есть возможность вырваться из этой "сияющей клетки". - Съедаю оставшуюся зефирку, грустным взглядом смотря на пустую палочку в своих руках. - У вас кстати с электроникой всё нормально? Могу что-нибудь подкрутить от себя, если хотите.

- Нет, старина Рик мне недавно проводил обслуживание, так что не беспокойся. Если хочешь, можешь посмотреть на процесс калибровки оружия в машине. Можем даже пострелять в процессе по кактусам - Подмигнул парень, зная чем меня можно заинтересовать.

- Пострелять я люблю. - Согласно киваю, заранее предвкушая тот самый момент.

- Это дело правильное. В пустошах важно и нужно уметь метко пустить пулю в лоб своего неприятеля. - Чад важно кивнул своим словам, вновь приблизив руки к костру...

- Такая рань, а ты уже донимаешь наших часовых. - Джон протяжно зевнул, вылезая из своей палатки.

- Они этому не больно сопротивлялись. - Пожал плечами, смотря на сонное лицо мужчины. - Когда совершишь следующую поездку за расходниками в город?

- Думаю в конце недели. Не переживай, я не забыл про твой заказ. - Джон хотел было потрепать меня по волосам, но я в очередной раз увернулся, пропустив его ладонь в нескольких сантиметрах от своей головы. Мне одной Сьюзан за глаза хватает, который устраивает в моих волосах постоянный шухер.

-Ах да! Мне нужно от тебя ещё кое-что... - Кочевник удивлённо поднял бровь, ожидая моей неожиданной просьбы. - Есть старые ядерные батареи, которые ещё пригодны к использованию.

- Что ты собрался с ними делать? - Джон слегка подобрался, пытаясь понять ход моих мыслей.

- Попытаюсь создать реактор, который сможет питать активные элементы моей брони. Я вроде смог спроектировать в симуляции кинетическое поле, которое сможет останавливать летящие в меня снаряды, но нужно создать для начала образец, а потом только приступать к другим частям. Если всё выгорит, смогу и на машинки прикрутить подобную приблуду. Вещь будет полезная, сам понимаешь...

- Вот же вымогатель малолетний. Ладно, я посмотрю, что у меня осталось в старых закромах. - Лидер кочевников уселся напротив меня, закинув ногу на ногу. - Кстати, Чад, в нашем районе стали часто ошиваться духи. Возможно, они вскоре захотят напасть. - О'Брайан резко стал серьёзным.

- Духи? Их же вроде недавно проредил Миллитех в одной из вылазок. Неужели они смогли так быстро оправиться и вновь приступить к разбою? - Удивлённо поворачиваюсь к Кирку, лицо которого сильно нахмурилось.

- Это меня как раз таки и волнует. Возможно они сами пустили подобный слух, чтобы остальные кланы расслабились, но мои источники не могут врать... - После эти слов Чад задумался ещё сильнее сжимая палку в своих руках. - Если только сам Миллитех не нанял их для чего-то. - Высказал неожиданную теорию бывший вояка.

- Уверен? Что может потребоваться корпорации, от обычной банды охотников-отбросов? Я что-то не помню, чтобы духи подались в "мулы"... - Джон сложил руки домиком, глядя сквозь пальцы на медленно тлеющие угли.

А ведь если основательно задуматься, то есть у меня один возможный вариант... Корпорация захотела опробовать что-то в реальных условиях и под руку им подвернулся клан, который не так давно, пытался напасть на их конвой. С рейдерами связались и работёнку по их профилю, оплатой которой станет сам товар, выданный им прямиком из закромов "пиджаков".

С этой стороны все звёзды сходятся и можно даже предположить, что духи и не гибли от конвоя Миллитеха, а просто сделали видимость нападения. Таким образом у них остаются лишние люди для рейдов, которые в процессе нападений явно просядут в своей численности, не вызывая подозрений у других кланов. Никто ведь не подумает, что корпорация будет нанимать захотевших её ограбить головорезов. Эти мысли я и озвучил под всеобщее молчание, заставив сидящих здесь мужчин конкретно так задуматься.

- Алекс, Тебе точно десять лет? - Чад подозрительно прищурился, смотря в мои "честные-пречестные" глаза.

- Если быть точнее, то девять с хвостиком. - Показательно фыркаю, сложив руки перед грудью. Собеседник только закатил глаза, но развивать дальше шутливую перепалку не стал, сосредоточившись на основной теме разговора.

- Твои слова действительно могут оказаться правдой. Чёрт возьми! Да они почти похожи на неё... Это объясняет и то, что трупов вокруг места битвы никто не нашёл, по слухам, там осталась только горящая техника. Миллитех наплевать на то, что творится в пустошах и он не станет собирать тела погибших рейдеров, ровно как и духи, которые скорее используют друг друга, чем являются семьёй подобной нашей.

- Джон, а какие вообще бывают семьи кочевников? - Спрашиваю с некоторой заминкой. Всё же обращаться к взрослому мужчине по имени мне до сих пор неудобно, но в местной культуре это в порядке вещей.

- А разве я тебе про них не рассказывал? - О'Брайан неловко почесал голову, пытаясь припомнить этот момент.

- Думаю, сейчас самое время поделиться своей бесконечной мудростью. - Ухмыльнувшись, откидываюсь на спинку дивана, ожидая начало программы "фауна пустоши Мохаве".

- Ты и Сьюзан два сапога пара. - Мужчина с тяжким вздохом закатил глаза и наконец-то начал рассказывать. - В общем можно выделить только три основных рода деятельности:

Мулы - это оседлые семьи кочевников, которые работают под началом какой-либо фирмы или корпорации и занимаются охраной их территории на диких землях. Обычно это всякого рода фермы, ну или за редким исключением комплексы, которые скрыты на территориях пустоши. Они не занимаются поиском других заказов, окромя полученных и уж тем более не промышляют рейдами.

Скауты - это кланы, которые предоставлены сами себе. Баккеры относится как раз к этому типу. Скауты занимаются выполнением разного рода заказов по всей стране и не привязаны к одному месту. Также, мы иногда совершаем вылазки на конвои корпорации, но в последнее время решили пока с этим завязать. Охрану конвоев усилили и мы уже потеряли несколько наших людей на недавней вылазке.

Охотники - самая опасная разновидность кочевника в пустошах. Эти засранцы буквально охотятся за живым товаром. Не гнушаются торговать чужими запчастями и полученными в процессе грабежа трофеями. В Найт-Сити я слышал о похожей группе лиц, кажется они называются мусорщики.

- Познавательная информация... И сколько сейчас кланов проживает на территории пустошей?

- С этим тоже весьма сложно, если смотреть со стороны... - Джон вновь задумался, но это продлилось недолго. - Существует семь основных народов три из которых промышляют в Калифорнии: Змеиный народ, Альдекальдо, Ходе... Народы делятся на кланы, а кланы уже на более мелкие семьи, но есть и отдельные общины не состоящие в каком либо народе, вроде нашей. Народом можно стать только в том случае, если в такой общине будет больше 300 человек...

- Кажется ты ему мозг взорвал. - Кирк пихнул в бок О'Брайана, который не останавливался на своей проникновенной речи.

- Думаешь? Я ещё даже не старался. - Джон гордо задрал голову вверх, явно излишне играя на публику.

- Мне кажется, что Хан и Широ, недостаточно много задают тебе вопросы, нужно намекнуть им, что ты будешь рад ответить на них... Подробно. - Делаю максимально возможный загробный голос, который из моих уст должен звучать комично, но мужчине явно было не до смеха.

- Алекс, может пойдём на мировую? - Поднял руки к верху кочевник, под дружный смех своих товарищей.

- Хм... - Делаю вид, что задумался, заставив своего собеседника занервничать. - По рукам. - Очередной дружный смех был прерван недовольной Сьюзан, которая наконец-то проснулась и сейчас с сонным видом брела к нам.

- Что расшумелись тунеядцы?

Как говорится, - "Пришёл лесник и всех разогнал"...

http://tl.rulate.ru/book/82479/2676696