Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 13.2

Исходящий видео звонок - Джон О'Брайан (Баккеры)

Звонок принят - установка соединения

- У аппарата. - Раздался немного усталый мужской голос

- Привет Джон, это я Сьюзан, помнишь ты предлагал мне как-то месяц назад присоединиться к клану Баккеров? - Митчел не стала разводить интригу и сразу вывалила на мужчину интересующий её вопрос.

- Такое не забывают... - Кочевник протяжно зевнул, безуспешно пытаясь прогнать свою сонливость.

- В общем, из-за некоторых событий, я готова принять твоё предложение. Только у меня есть одно условие... Со мной отправятся четыре ребёнка старше десяти лет. - Девушка затаила дыхание, ожидая решения Джона.

- К-хм, позволь спросить, откуда у тебя столько? - Удивился мужчина, прикидывая в уме обстоятельства, при которых у собеседницы могло появиться столько детей. Он знал точно об наличии одного, но вот откуда взялись ещё три, для него было загадкой.

- Они не мои родные, просто я о них заботилась, ну ты и сам понимаешь. Совесть не позволяет их бросить. - Сьюзан закончила подготовку к операции по установке новой руки, удобнее располагаясь в медицинском кресле. Автоматика сделает всё сама, не мешая девушке вести важную беседу.

- Привязалась к ним да... Ладно, я так понимаю, тот мелкий гений тоже отправится с тобой? - Заинтересованно спросил кочевник.

- Куда он денется. - Митчел фыркнула, привычно закатив глаза. - Другие ребята тоже способные и без дела не останутся. Парень успел их многому научить, а ваш образ жизни, поможет им быстро набраться опыта. Алексу он тоже не помешает.

- Хорошо, когда вас лучше забрать. Судя по всему, у тебя не так много времени и вы сейчас очень стеснены в этом ресурсе.

- Верно, если сможешь, прикати тягач и парочку джипов. У меня есть много полезного барахла, который вам точно пригодится. - Брюнетка ненадолго отвлеклась на всплывающее сообщение, подтверждая начало установки аугментации. Анестезия была не нужна, ведь операция проводилась целиком и полностью на имплантированной части руки. Мальстрёмовцы весьма аккуратно, можно даже сказать "деликатно" извлекли её руку, что позволило сэкономить массу времени. Они явно планировали вернуть конечность на место через некоторое время. Точнее будет сказать, когда Сью наконец-то перестанет сопротивляться и вновь приступит к работе.

- С этого и надо было начинать. - Приободрился мужчина, услышав вожделенное слово - "халява". - Я возьму несколько наших "мулов" и своего "геккона". Их должно хватить за глаза. - Через три часа мы подъедем.

- Добро, жду.

Звонок окончен, соединение прервано

Сьюзан устало прикрыла глаза, вновь прокручивая в голове прошедшие события. Подумать только, тройка мелких детей смогла выкрасть её прямиком из лап бандитской группировки. Конечно, стоит учитывать множество нюансов, в числе которых были и распиздяйство мальстрёма, а также их святая вера в то, что они хорошо подчистили все улики. Можно сказать, им просто не повезло и это было недалеко от истины. В одиночку у Алекса было слишком мало шансов, парень собственно и сам это признавал, но вовремя оказавшиеся под рукой братья помогли ему решить возникшую проблему в ходе спасательной операции.

Мальчик уже в свои неполные десять лет смог взломать городскую систему видеонаблюдения. Конечно, лёд у неё не самый лучший, но даже его хватит с головой на неосторожного раннера. Парень, судя по некоторым оговоркам смог на него нарваться и каким-то образом успеть взломать систему раньше, чем она спалит ему мозги. Если так подумать, то это объясняет то, что он с такой показательной лёгкостью ломает импланты людям, имея одну единственную кибердеку, пускай и практически лучшую в своём классе.

Многим нетраннерам нужны специальные кресла или на худой конец ускоряющий кабель и ванна со льдом, чтобы их мозги не превратились в ходе разгона сознания в кашу. Тело Алекса действительно невероятно, но всё же, ему нужно быть аккуратнее. Его возможности феноменальны, но даже они могут однажды подвести юного гения.

- Сьюзан, спешу сообщить вам, что операция завершена успешно. Текущий уровень синхронизации нервной системы 83%. Советую вам принять отскок, для ускорения нейродрифта* (выдуманный термин - обозначающий скорость поступления сигналов туда и обратно).- Раздался синтезированный голос помощника, который вывел девушку из размышлений. - Также замечу, что количество быстрых углеводов в вашим рационе стало гораздо выше нормы. Советую вам следовать моему курсу сбалансированного питания.

- Да-да обязательно подумаю над этим, спасибо док. - Сью медленно поднялась с операционного кресла и проверив отзывчивость руки, довольно потянулась. Всё же запасные конечности ей пригодились, старик Ли не зря настоял на том, чтобы девушка купила себе три пары запасных рук, которые он весьма кстати ей сбагрил за половину рыночной стоимости.

- Всегда пожалуйста. Не болейте Сьюзан. - Электронный помощник выполнив свою заложенную программу, прекратил работу, завершив прописанную в его коде симуляцию. "Док" является продвинутым прототипом виртуального интеллекта, который на голову превосходит своих более младших собратьев в качестве выполнения команд, но, как и они, он ограничен в своих возможностях. Некоторые могут ошибочно подумать, что это полноценный искин, но это не так.

Просто создатели данного чуда хорошо постарались, чтобы воспроизвести симуляцию человеческого сознания. Внутри его электронных мозгов, указанно свыше нескольких миллионов возможных вариантов ответов, которые каждый месяц пополняются. Нужно лишь скачать последнюю версию "Дока", правда каждый раз приходится чистить ВИ от шпионских программ и другого хлама, который так любят вставлять в свой продукт "сердобольные" производители.

Осмотревшись вокруг, девушка невольно вздохнула. За два с лишним года она успела привыкнуть к своей небольшой квартирке. Ей был знаком буквально каждый угол. К примеру: - скол на рабочем столе был получен в результате сильного удара рукой. Сьюзан тогда сильно разозлилась на одного клиента, который умудрился её кинуть. Конечно, идиот быстро поплатился за своё решение, но сам прецедент был неприятен. Никто не любит, когда его обманывают, даже если в конце этот уникум получит по заслугам.

- "Ладно, всё равно собиралась отсюда рано или поздно валить, так чего теперь жалеть о случившемся"... - Девушка кивнула сама себе и начала постепенно отключать аппаратуру. Нужно будет успеть открутить каждый винтик, до приезда кочевников. В случае если она не успеет, парни ей помогут, но слышать недовольное ворчание мужиков, Сью не хотела...

***

- Наконец-то закончил. - Довольно потираю руки, смотря на результат своих трудов. С 3D принтером правда пришлось повозиться, но я смог открутить всё то, что было мне по силам и даже немножечко больше. Осталось только его загрузить в машину, чем будут заниматься другие. Иногда хорошо быть маленьким, жаль, что только иногда.

Не знаю через сколько приедут клан Баккеров, но пока у меня есть свободное время, покопаюсь в новостях, возможно найду что-нибудь интересное... Пролистав несколько каналов с говорящими головами корпораций, наткнулся на местный информационный ресурс, освещающий прошедшие за день события.

- "С вами новости на 54 канале. Сегодня вечером на окраине Уотсона в районе порта произошла очередная стычка банд. По предварительным данным, один из лидеров группировки мальстрём - Андерсон, был убит. В ближайшее время жителям этого района следует быть на улице куда осмотрительнее. Активность банд в городе достигла рекордной отметки и аналитики дают неутешительные прогнозы"...

Однако забавно... Маловероятно, что тот идиот с гранатой был тем самым Андерсоном, но сдаётся мне, что всё может быть. Мальстрём группировка отморозков и один "создатель" знает, что твориться в их безбашенных головах... Больше ничего интересно найти не удалось, разве что несколько строчек про Биотехнику, которая наконец-то запустила в продажу свой новый препарат "Секурицин". Обезболивающее нового поколения, которое по словам производителей является чуть ли не панацеей для будущих покупателей.

«Брехня» одним словом и судя по скорости перехода этого "лекарства" от испытательного срока к началу производства, оно имеет массу скрытых побочных эффектов. По предварительным данным, препарат должен был выйти годом позже, но скорее всего всему виной новый препарат корпорации "Арасака", производимый совместно с корпорацией "Травма". Инвесторы могли надавить на БиоТех, что и послужило такому раннему выходу "секурицина".

- Эй, есть кто-нибудь дома? - Раздался смутно знакомый голос. Повернув голову ко входу, увидел того самого Джона, который не так давно, продал нам станок-принтер.

- Ага, я уже всё подготовил, осталось только погрузить добро в машины. - Пальцем указываю на разложенные в коробках вещи.

- Приятно слышать. Эй братва, есть работёнка. - Мужчина улыбнулся и крикнув себе за спину, начал спешно укладывать вещи в машину.

По началу я лишь мельком провожал взглядом снующих туда-сюда людей, но потом мне стало скучно сидеть на одном месте и я решил помочь. Коробки были не сильно тяжёлыми, по крайней мере для меня. В итоге управились достаточно быстро. Даже заметить не успел, когда все вещи были упакованы в прицеп-контейнер, который тянул на себе один из внедорожников модели "Тортон".

Машинка явно была модифицирована, для суровых условий пустошей Мохаве. Внешний вид по крайней мере явно на это намекал, но что касается начинки тут уже сказать ничего не могу. Банально не мой профиль, с этим лучше обращаться к братьям, которые вырастут теми ещё "тюнинг маньяками".

- Посиди пока в машине, больше твоя помощь не понадобится. - Джон опустил руку на моё плечо, привлекая к себе внимание.

- Как скажете... - Пожав плечами, умастился на переднем сидении внедорожника, отрегулировав его под свой рост. Обозначение кнопок на дверной панели поймёт даже ребёнок, коем в глазах других я и являюсь.

Делать было особо нечего, поэтому я включил музыку и провалился в подобие дрёмы. Пускай мне и удалось вырвать несколько часиков сна, но организму этого было мало. Не удивительно, что в итоге я уснул, проснувшись, от стука соседней двери. Джон махнул мне рукой, намекая, что можно дрыхнуть дальше, чем я любезно и воспользовался. Спать хотелось жутко...

***

Геккон Джона

- Не думал, что у вас будет столько полезного барахла. - Джон с усмешкой обернулся к собеседнице, расположившейся на заднем сидении машины.

- Тебе ли жаловаться. Вам вечно всего не хватает, вот я и прихватила всё, что не было прибито к полу. - Фыркнула девушка, откинувшись на спинку кресла.

- Ага, только зная тебя, ты взяла и то, что было, как ты говоришь - "прибито". - Мужчина повернулся обратно, ненадолго замерев. - Мы готовы, можем выезжать.

- Жми поскорее. Этот город сидит у меня в печёнках. - Брюнетка махнула рукой, посмотрев в пол глаза на спящего Алекса. Мальчик спокойно сопел на переднем сидении, что не удивительно, ведь его мозг сегодня испытал нешуточную нагрузку. Ему просто необходим хороший отдых, иначе могут случиться неприятные последствия.

- Вы похожи своими повадками друг на друга, будто родные мать и сын. - Озвучил свои наблюдения кочевник, пытаясь нарушить образовавшуюся тишину.

- Скорее, как брат и сестра. - Поправила своего собеседника девушка, тем самым чётко обозначив собеседнику, взаимоотношения между собой и Алексом.

- Даже так... - Протянул мужчина, включив наконец-то зажигание. - Ну-у, в таком случаее, надеюсь мелким у нас понравится. - Машина медленно тронулась с места. - Ах да, чуть не забыл, тебе придётся накрыть импланты кожей. Песок в пустошах часто забивает электронику, ну ты и сама это знаешь.

- Спасибо за совет. - Кивнула Сьюзан, соглашаясь с мнением Джона. Дальнейшая дорога прошла в относительной тишине. Лишь иногда О'Брайан нарушал возникшее молчание, задавая очередной вопрос. Мужчина пытался таким способом избавиться от возникшего дискомфорта между друг другом.

Им предстояла ещё долгая поездка к временной стоянке клана Баккеров. Кочевники разбили лагерь в двухсот милях от города, возле самой границы свободного штата. Кланы постоянно ищут подобные участки, чтобы возвести временное жилище и Баккеры не были исключением. Всё же безопасность общины всегда является основным фактором, в выборе будущей стоянки.

http://tl.rulate.ru/book/82479/2669685