Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 12.2

Через час после похищения

- Чёрт, не хватило немного. - С досадой смотрю на полусобранный каркас нагрудника, у которого отсутствовало несколько немаловажных секций. Я занимался тем, что создавал заготовку будущей брони, но из-за нескольких допущенных ошибок, мне не хватило запчастей. Придётся идти к Сью...

- Ты надолго? - Инга посмотрела на меня исподлобья, ненадолго прерывая своё чтение.

- Вроде нет, но если что-то случится, я пришлю тебе сообщение. - Ненадолго останавливаюсь возле входа в квартиру, отвечая на вопрос девочки.

Киви не стала меня больше задерживать, вновь погрузившись в чтение. Братьев дома не было, они обычно появляются ближе к шести часам, предпочитая всё остальное время проводить на улице. Хан и Широ, конечно, стараются поддерживать с нами тёплые отношения, но я прекрасно вижу, что мы для них просто временные попутчики. Неприятно конечно, но насильно мил не будешь, поэтому лучше оставить всё на своих местах.

Старый-добрый подъезд, как обычно был набит разномастным мусором и валяющимися по углам людьми. Некоторые из них собирались в кучки и что-то готовили на самопальных электрических плитах, другие же перекидывались картишками.

Бомжи приветственно помахали мне рукой, вновь сконцентрировавшись на своих делах. Уровень нищеты в Найт-Сити катастрофически огромен. Мега-корпорации в погоне за прибылью перемалывают весь малый бизнес и единицам удаётся остаться на плаву. Такие люди почти всегда находятся под крышей у какой-либо банды, так что неудивительно, что кругом видна тотальная нищета. Посткапитализм будь он не ладен...

Уже на подходе к магазину, я начал ощущать непонятное чувство тревоги. Что-то было явно не так и мой мозг подавал мне своеобразные сигналы, которые сознание не до конца может интерпретировать. Ускорив свой шаг, преодолеваю последние метры до мастерской наставницы, тут же замирая как вкопанный. Внутри точно никого не было, но сама мастерская была нараспашку.

Быстро забежав в помещение, я начал осматриваться в поисках какого-нибудь намёка на ограбление. С виду всё было нетронуто, но нужно было убедиться лично. Первым делом я подбежал к компьютеру, проверяя камеру. К сожалению, она была выключена больше полутора часа назад и последняя задокументированная запись на ней, - как спящая Сьюзан допила кофе и ненадолго откинулась на спинку кресла. Это меня сильно смутило, ведь старшая сестра никогда раньше не засыпала на работе. Она была из той категории людей, которые всегда были бодрячком.

Включив свой браслет, сразу запускаю биологический анализатор. Две долгих минуты анализа и система пеленгует мне о том, что в воздухе обнаружены остатки нестандартных для атмосферы синтетических соединений. Явно какой-то наркотик, который и послужил причиной сонливости женщины. Видимо его распылили через вентиляцию и затем ждали, пока девушка захочет спать. У Сью стоял антидот, но он был гражданского образца, который наставница немного модифицировала, чтобы противостоять слабым синтетическим соединением. Наркотик был явно из высшей лиги, поэтому имплант не справился. Исходя из моих анализов, Сьюзан и была конечной целью бандитов.

Вновь прибежав к компьютеру, я подключился к взломанным камерам в округе. Просмотр записанной на них информации ничего мне не дал. Камеры зациклили, пустив по ним однообразную картинку. Нужно было искать подсказки дальше и я не сразу подметил, что на компьютере была открыта вкладка отладки. Открыв её, увидел таймер запущенной симуляции, который был активен уже больше часа. При первом запуске дроида, они записывают всё, что творится в округе, тем самым позволяя в последствии произвести их калибровку систем с максимальной эффективностью.

Ухватившись за свою мысль, я спешно остановил симуляцию калибровки и подключился к памяти робота, отматывая время к самому началу загрузки. Запись началась с проверки всех сенсоров и отладки звуковых сигналов. В течении минуты дроид выстраивал внутренний эквалайзер, согласно заложенным в архив настройкам. Затем наконец-то включилась оптика. С этого момента и началось самое интересное. Робот был надежно зафиксирован на специальной стойке, которая находилась в середине мастерской, тем самым охватывая своим визором всё помещение. Как только процесс фокусировки завершился, я включил процесс перемотки.

- Блядь... - Выключив запись, тяжело откинулся на спинку стула, пытаясь придумать в голове план дальнейших действий. Наставницу похитила самая отмороженная банда во всём Найт-Сити, сделав это настолько быстро и аккуратно, насколько они вообще были способны. Мужчинна названный своим товарищем Джимми, был явно неплохим раннером, но система встроенная в дроида смогла обмануть его старенький анализатор, тем самым позволив мне запечатлеть их лица, а главное номер и внешний вид машины, на которой эти головорезы и увезли мою названную старшую сестру. Зная номер тачки, я смогу попытаться отследить движение этой парочки при помощи городской системы наблюдения, а затем найти примерное местоположение места, в которой сейчас могут держать девушку.

Взломать систему безопасности города будет непросто, несмотря на устаревшую защиту, но с помощью кибердеки наставницы, я могу попытаться это сделать. По крайней мере в худшем случае я получу мигрень, а также сломанные очки, которые пострадают от ответного удара системы безопасности. Кивнув самому себе, отодвинул ящик стола, находившийся справа от себя, вытащив наружу заветную деку. Немедля ни секунду подключаю устройство к очкам, пройдя первичный процесс синхронизации.

- Так, а теперь погнали. - Бью себя ладонями по щекам и придав себе заряд мотивации, вхожу в городскую систему.

Голову сразу прострелила фантомная боль, которая дошла до меня даже сквозь предельную концентрацию. Сейчас мой мозг работал на своём возможном пределе, иначе я не могу объяснить то, что я буквально ощущаю, как моя голова с каждой субъективной секундой становиться всё горячее и горячее. Пробиться через лёд было слишком тяжело, ведь он на порядок мощнее всего, с чем я сталкивался, но понемногу мне удавалось пробиваться сквозь защиту.

- "Да сколько тут этих сраных таблиц"! - Под конец уже сорвался на внутренний крик...

Доступ в систему открыт.

- Ха-ха, получилось...

Сил радоваться уже не было. Взлом дался мне очень тяжело и если бы не оборудование моей сестры, то быть бы мне сейчас поджаренным на стуле. Спустя несколько секунд передышки, я наконец-то смог собрать мысли в кучу и начать полноценные поиски. Внутренняя система управления позволила задать необходимые параметры поиска, которые и показали нужную мне машинку во всей красе. Программа сразу высветила множество данных, касаемых данной тарантайки.

Тортон Галена G240 - присвоенный номер автомобиля "Калифорния 5PPP064". - Заявление о пропаже машины поступило в полицейский департамент Найт-Сити около месяца назад. Маячок отслеживающий автомобиль был найден в одной из мусорок в Кабуки, где и был подан сигнал о взломе. Номер дебилы снять не догадались, за что им моё большое человеческое "Не хворайте".

Путь нужной мне машины пролегал через весь восточной Джапан-Таун, прямиком в район портовых складов. В одном из них наверняка удерживают Сью, по крайней мере причин убивать девушку я не вижу, если бы хотели её прибить, сделали бы это на месте, спрятав труп в ближайшей канаве или мусорном баке. В Найт-Сити такое происходит везде и этим никого уже не удивить, даже маленьких детей.

- Сестрёнка Сью, ты не видела Алекса!? - В мастерскую зашли Хан с Широ, которые пытались отыскать глазами отсутствующую в данный момент девушку.

- Зачем вы меня искали? - Привлекаю к себе внимание, не отрывая взгляда от экрана.

- Инга волновалась, тебя не было больше двух часов и она попросила поискать тебя. Мы первым делом решили проверить тут и как видишь не ошиблись. - Братья имели дурную привычку разговаривать в унисон, но сейчас, к моему удивлению, на мои вопросы отвечал лишь Широ.

- Ясно, ну вы меня нашли, что теперь? - Моё недовольство всё-таки вырвалось наружу, выражаясь в некой степени агрессивности по отношению к двум непричастным к текущим событиям детям.

- С тобой что-то случилось? - Хан сразу понял, что что-то произошло, тут же задав ещё один провокационный вопрос.

- Со мной всё в полном порядке. Идите домой, я вернусь очень поздно, можете к ужину не ждать. - Выключаю всю электронику и подобрав со стола ключ, иду на выход.

- Алекс, что-то произошло с сестрёнкой Сью? - Хан всегда был проницателен и даже сейчас, он сразу догадался, что моё плохое настроение, является следствием причины её отсутствия в мастерской.

- Ребята, вы ещё мелкие для такого... - Серьёзно смотрю на нахмуренных детей, которые явно что-то усиленно обдумывали. - Я не хочу рисковать никем из вас, поэтому будет лучше, если вы вернётесь домой и успокоите Киви.

- Отказано! - В унисон ответили братья, преградив мне дорогу. - Мы тоже хотим помочь нашей сестрёнке. - Категорично заявили парни, вызывая у меня своим стилем общения небольшую головную боль. Всё же последствия взлома дают о себе знать.

- Я лезу в логово банды мальстрём. Детям там точно нечего делать. - Прохожу сквозь преградивших путь детей, ожидая пока они покинут помещение.

- Ты сам ребёнок. - Хан недовольно фыркнул. - Одному тебе точно не справится, мы может помочь Алекс.

- Брат дело говорит. Мы в большом долгу перед тобой. - Важно кивнул головой Широ.

- Ладно, хрен с вами, всё равно не отвяжитесь... - Тяжело вздыхаю и указываю большим пальцем "на выход". - Девушка находится где-то в районе доков, предположительно её удерживают на одном из складов. Территория полностью подконтрольна банде, но тёмное время суток может сыграть нам на руку. Возьмите из дома ваши браслеты, я настрою их на общую волну. Без связи нас 100% поймают и Сьюзан явно не обрадуется тому, что её будут шантажировать нами. Сейчас девушка отвечает сама за себя и в случае какого-либо принуждения, она может поломаться для вида, чтобы потянуть время. Зная наставницу, она обязательно выкинет какой-нибудь фортель в своём стиле. - Буду ждать вас возле мастерской.

- Мы быстро! - Братья умчались в нужном направлении, оставив меня одного. Что же, у меня есть несколько минут, чтобы придумать хотя бы примерный план действий...

http://tl.rulate.ru/book/82479/2660187