Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 12.1

Две недели спустя - блошиный рынок Джапан-Тауна

Уже неделю в городе творились непонятные движения банд. Они стали появляться гораздо чаще, а главное, наша мастерская начала ломиться от их заказов, которые касались в основном апгрейда оружия. Что-то явно намечалось и это мне совершенно не нравилось.

К слову, недавно сбагрили по цене металлолома одного охранного бота, производимого корпорацией "Совойл". Он был очень сильно потрепан и починить его без специального оборудования, та еще задачка.

Наставница при моей посильной поддержке смогла кое-как поставить дроида на ноги, но увы пока это его предел. Любые команды он обрабатывал спустя несколько секунд и думаю не стоит говорить, что исполнение также хромало. Нужно было заменить в роботе всё, можно даже сказать проще купить нового, но это только на первый взгляд. Новенький охранный дроид данной модели стоит 50.000 эдди, что приравнивается стоимости неплохой машины. На ремонт же уйдёт по примерным расчётам четверть суммы, не считая теоретической стоимости проделанной нами работы.

Дроида назвали "Ларри", точнее будет сказать, что так его обозвала Сью. Девушка давно хотела личного робота и теперь наставница денно и нощно возилась с ним, пытаясь довести груду тупого железа до ума. Для меня же это было бесценным опытом, который в будущем точно мне пригодится. Поэтому я старался всячески ей помогать, задавая интересующие меня вопросы, по мере починки Ларри.

Одним только проблемным дроидам мои дела не ограничились. Я начал постепенно обучаться взлому в режиме реального времени. Наставница начала обучать меня искусству нетраннера в котором она была не то чтобы совсем профаном, но по её словам находилась ближе к середнячку. Её навыки позволили мне сразу обходить стороной ошибки любого начинающего раннера самоучки, не тратя лишнего времени, чтобы найти ответы на возникшие в ходе обучения вопросы. С учителем всё даётся куда быстрее, особенно если учитель и ученик сами стремятся как можно лучше сделать свою работу.

Самая большая проблема местных хакеров, это уязвимость в момент взлома. За те условные три секунды, что я стою столбом, меня успеют 10 раз изрешетить. Мне такое совершенно не нравилось и теперь моя главная задача, повысить скорость своего взлома хотя бы до секунды. Многие местные киборги из-за обилия всевозможных имплантов двигаются со скоростью, невозможной для нормального восприятия человеческого глаза и единственный способ их остановить на данный момент, заранее взломать их железную начинку в теле.

А ведь если у человека будет установлен в голову специальный имплант, то хакнуть его станет ещё сложнее. В иных случаях быстрее будет вырубить такого нетраннера, чем пытаться вскипятить его серое вещество. Всё же люди здесь не совсем дураки, хотя на первый взгляд так и не скажешь. Свою "вумность" тут показывать не стремятся, а если и находятся такие идиоты, то их быстро убивают, в назидание другим. Смерть в Найт-Сити вообще вещь обыденная. Каждый день кто-то дохнет, но самое интересное, что всем просто плевать. - "Умер и умер, что бубнить то?" - И ведь в подобной ситуации могут оказаться и близкие мне люди...

***

Мастерская Митчел два дня спустя

Сегодня Сьюзан решила сделать своему мелкому помощнику выходной. В Джапан-Тауне с каждым днём обстановка становиться всё более тревожной. Банды в открытую бряцают на улице оружием и даже копы стараются не лезть в их междусобойчики. Столкновение тигров и мальстрёма неизбежно, но это не мешает девушке подготовиться на случай возможных "непредвиденных" обстоятельств.

Дроид, которого брюнетка чинила в течении почти двух недель, был почти завершён. Оставалось только загрузить набор поведенческих команд, которые позволят Ларри обрести достаточную самостоятельность, чтобы уменьшить количество запросов на выполнение сложной последовательности действий. Грубо говоря создать полноценный "ВИ", который отличается от своего потомка "ИИ" тем, что не способен самостоятельно решать поставленные задачи.

- Так, а теперь последний штрих... Ну всё, дальше будет самоустановка и калибровка систем. Обожаю автоматику...

Сью подключила компьютер к порту своего дроида и запустила передачу архива данных. Примерное время загрузки было около минуты, поэтому девушка решила немного отдохнуть, усевшись на кресло, находящееся в углу комнаты. На маленьком круглом столике расположенном возле него, стоял давно остывший кофе, о котором Митчел позабыла, увлекшись своей работой. Взяв холодный напиток, девушка сделала один небольшой глоток и недовольно скривилась. Вкус у кофе оставлял желать лучшего, но в мастерской к этому времени больше ничего не осталось, кроме одного жалкого растворимого пакетика.

- Блин, опять купить забыла и теперь приходится пить эту бурду... - Тяжело вздохнула женщина, залпом осушив свой стакан.

Обычно, за едой следит Алекс, который постоянно напоминал своей наставнице пополнить запасы. Сьюзан пусть и была гениальным техником и хорошим рипером, но и ей были присущи некоторые человеческие слабости. Она была довольно ленива, что выражается в её желании откладывать не сильно важные дела на потом. Её ученик был достаточно упрям в отношении личного питания, постоянно высказывая своей наставнице своё недовольство, когда женщина в очередной раз пропускала приём пищи или перекусывала какой-то дрянью из рядом стоящей забегаловки.

- "А... Я что, уснула?" - Брюнетка сонным взглядом осмотрела помещение и едва потянувшись затекшими конечностями, перевела взгляд на робота, который неподвижно стоял на месте. Тяжело вздохнув, Сьюзан попыталась встать, но её ноги стали будто ватными. Она начала падать лицом вниз, не в силах устоять, на подрагивающих от подкатившей слабости конечностях.

***

- Блядь, у неё похоже был антидот* (Имплант способный бороться с различными ядами). Долго же пришлось ждать пока она окончательно отрубится. - Один из членов банды мальстрём недовольно посмотрел на лежащую на полу девушку. - Джимми, ты точно вырубил камеры?

- Кенни, ты блядь издеваешься? - Мужчина названный "Джимми", недовольно тыкнул пальцем на потолок, где сейчас находилась деактивированная камера. - Погоди, проверю дроида. - Головорез активировал анализатор активности в своём визоре и тщательно осмотрел робота. - Кусок металлолома... Она явно хотела его поставить на ноги, но не успела. Сделаю кое-что на всякий случай. - Хакер отправил в системы дроида скрипт, который должен был вызвать перенапряжение всей системы, тем самым спалив начинку Ларри изнутри. - Готово, можно забирать.

- Эта мразь нам неплохо так задолжала, и я не хочу сейчас связываться с "котятами", которые попытаются отбить у нас эту дырку. - Мальстрёмовец ощутимо пнул девушку под рёбра своим тяжёлым ботинком, заставив её лицо даже сквозь сон, недовольно скривиться.

- Угомони свои таланты осёл. Если будешь её так пинать, она помрёт ненароком. Баба должна будет доделать нам святилище, а со сломанными ребрами это сделать не получится. - Джимми положил руку на плечо своему товарищу, тем самым отвлекая его от сиюминутной расправы.

- Эта сука моего брата обнулила* (На местном сленге означает - убила). - Возмутился член банды, но всё же продолжать калечить брюнетку не стал.

- Успокоился?

- Убери свою кеглю... - Кенни скинул руку своего друга и подхватив тело женщины, спешно понёс её к припаркованной возле входа в мастерскую машину. - Теперь она от нас точно не сбежит. Четыре года её ловили... - Мальстрёмовец грубо закинул тело в багажник, громко захлопнув его.

- Дэльтуем отсюда. Скоро здесь могут появиться "котята", а мне не хочется в очередной раз чинить свою тачку...

Бандиты сработали быстро, а главное аккуратно, что точно собьёт ищеек со следа. Члены банды "Мальстрём" сам по себе никогда так не поступают, предпочитая выставлять свои действия напоказ. Эта ситуация исключение и она требовала от них проявить капельку осторожности, ведь ищейки тигриных когтей имеют обширные связи и ресурсы, которые позволят им отыскать свои "активы" в любой точке Найт-Сити. Главарю банды такой расклад не нравился, поэтому он послал на задание лучших из имеющихся на данный момент подручных, которые, по его мнению, точно не налажают в этом непростом деле.

Джимми и Кенни спешно выехали из внутреннего двора, даже не подозревая, что робот, стоящий в мастерской, успел записать их лица, а также номер машины, на которой они спешно свалили из квартала. Хозяйка Ларри учла возможность того, что робота могут взломать и попытаться сжечь его изнутри, поэтому она поставила систему, имитирующую выход робота из строя. Она принимала первый удар на себя, временно блокируя все поступающие сигналы, благодаря чему большинство анализаторов активности получают ошибочную информацию. В конечном итоге система себя полностью оправдала, только сама хозяйка робота об этом не знает...

http://tl.rulate.ru/book/82479/2660186