Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 5.2

Покинув общество этой Сьюзан, я наконец-то смог спокойно выдохнуть. Не знаю почему, но меня немного нервировала эта женщина. Возможно, у меня разыгралась очередная паранойя, но как говорил один классик, - "Видишь суслика? Нет. Вот и я не вижу, а он есть!" Сью слишком быстро согласилась вытащить из меня имплант, не утаивая его настоящую стоимость. На её месте любой другой человек, наврал бы с три короба о том, что он нихрена не стоит и взял бы ещё сверху денег за то, чтобы избавить тебя от него. Потом и вовсе продал бы какому-нибудь лоху подороже. Мне очень хочется верить, что эта жгучая брюнетка просто хорошая девушка, которая ещё не успела стать мразью.

- Амиго, выше нос, чего такой грустный?! - Марко пихнул меня в бок, тем самым отвлекая меня от невесёлых мыслей.

- Ей точно можно доверять Марко? - Останавливаюсь на месте и разворачиваюсь к подростку, который не ожидал от меня такого вопроса. - Я просто не понимаю почему она решила нам помочь.

- Ты об этом да? - Латинос сел, опершись спиной о каменную стену и рукой указал мне сесть рядом. - Многого о ней сказать не могу, но Сьюзан называют совестью блошиного рынка. Она никогда не обманывает и до жути прямолинейна. Если ей что-то или кто-то не нравится, девушка скажет это прямо в лицо и ей плевать, если кому-то это не по душе. У Сью есть железные принципы, которых она придерживается. Знаешь, что Сьюзан постоянно любит мне говорить? - Подросток улыбнулся и даже как-то подобрался.

- Нет. - Поддерживаю игру парня, ожидая его ответ.

- Никогда не нарушай своих принципов амиго. У тебя могут забрать всё, но их не заберут никогда! - Марко спародировал речь своей давней знакомой, от чего я не удержался и прыснул от смеха. - В общем если даже ей нельзя доверять, то считай больше и некому. Найт Сити отвратительный город Bebe (малыш). Внутри красивой обёртки, скрывается комок земли с червями...

- Слушай Марко, - нарушаю образовавшуюся тишину между нами, - я же ничего о тебе не знаю, кроме твоего имени. Если не секрет, расскажи о себе. - Поворачиваю голову к притихшему парню.

- А ведь и правда, совсем из головы вылетело. - Наигранно рассмеялся подросток, неловко почесав голову. - Ну, моё полное имя Марко Рамирес. Отец и мать состояли в банде Валентино и до недавнего времени были в ней членами среднего звена. У родителей было двое детей: я и мой братишка Амадо. Мы жили в Виста-дель-Рей, это один из микрорайонов Хейвуда. Когда мне стукнуло двенадцать, они умерли в перестрелке с шестыми, буквально через пару месяцев после моего дня рождения. - Подросток подкинул в руке поднятый с земли камушек и метнул его прямо в мусорный бак. - Много рассказывать о банде шестых не буду, просто скажу, что их основной состав – это, бывшие вояки, которые прошли 4-ую корпоративную войну. По началу шестая улица действительно пыталась навести в своей части города порядок, но потом они скатились до обычного бандитизма и сцепились с Валентино.

- А как ты умудрился в Джапан-Таун попасть? - Тоже беру лежащий на земле камень, пытаясь чем-то занять свои руки.

- Платить за аренду квартиры было нечем и через неделю мы бы уже оказались на улице, но объявились старые "друзья" наших родителей. - Латинос едва ли не сплюнул, раздражительно дёрнув плечами. - У предков в Джапан-Тауне знакомые жили, которые нас и согласились приютить... Лучше бы я тогда отказался. - Марко ударил кулаком в стену, ободрав свою руку. - Эти кабронес через пару недель продали нас мусорщикам, только эти ублюдки даже не стали им платить, вырубив их на наших глазах. За два дня уродов успели разобрать на хром, а потом взялись за нас. Первым схватили брата, а когда с ним закончили, то притон накрыли "тигрята". Они всех перебили и забрали всё самое ценное, оставив меня гнить за решёткой...

- Как ты выбрался?

- На следующий день пришла полиция и начала изображать бурную деятельность. Пускай они и вытащили меня, но помогать особо не пытались. Приюты переполнены, мест для новых сирот нет. С тех пор и живу на улице, стараясь сводить концы с концами. Через пол года наткнулся на Хана и Широ, которые оказались примерно в похожей ситуации. Они были совсем зелёные и пытались стащить еду у одного лавочника. Конечно, он их догнал и надавал несильных подзатыльников. Жалко их стало, вот и решил помочь, обучая жизни в условиях улиц. Мне всё это привычно, Виста-дель-Рей самый бедный район Хейвуда и тамошние дети рано учатся о себе заботиться. - Ностальгически улыбнулся подросток, смотря на медленно плывущие облака.

- Там ты всему научился?

- Ну, можно сказать и так. - Усмехнулся Марко. - С Киви вышло примерно также. Она девочка резкая, но добрая. Ей просто тяжело сразу привыкнуть к новым людям. С нами она также себя вела в первое время, так что полегче с ней хорошо?

- Постараюсь быть помягче. - Шутливо отвечаю парню, слыша его довольный хмык.

- У тебя есть мечта Алекс? - Задал неожиданный вопрос темноволосый юноша. - Я вот, например, хочу покинуть Найт Сити и отправиться в путешествие. Неважно куда, главное, чтобы подальше от этого города.

- Мечта да? - Парень заставил меня действительно задуматься, от чего я выпал из реальности, раздумывая, а есть ли она у меня вообще? - Нет, к сожалению, её нет. - Дал свой ответ подростку, который явно не ожидал услышать подобных слов.

- Знаешь, мой папа мне говорил, что человек без мечты просто существует. Если у него не будет того, что заставит его двигаться вперёд, то он просто пустышка. Найди свою мечту амиго, иначе это проклятый мир быстро заставит тебя сдаться.

- Прислушаюсь к твоему совету. - Соглашаюсь со словами парня, который заставил меня не на шутку задуматься. Чёрт, а ведь Марко всего 14 лет, но подросток рассуждает так, что невольно задумываешься над его словами. Не ожидал, что меня когда-нибудь будет учить жизни несовершеннолетний пацан. Даже стыдно становится от осознания своей личностной импотенции.

- Ладно амиго, отдохнули, пора и поработать. - Латинос бодро встал с места и с неизменной улыбкой направился в сторону контейнеров...

***

Шлялись мы по местным помойкам примерно ещё около часа, а потом встретились с остальными товарищами. У них улов тоже был достаточно богатый. Примерно 70 эдди, что по словам моего латиноамериканского наставника - весьма неплохо. Сложив все финансы, у нас вышло чуть больше 400 евробаксов, на которые ребята захотели основательно затариться. Дети хотели купить всякие бытовые мелочи и другие полезные вещи. Часть денег было оставлено на чёрный день, что было весьма разумно. Марко решил потратить 250 эдди, на которые семья из 3 человек может прожить неделю. Ценность местных денег для меня пока тёмный лес. Доступа в интернет нет и вряд ли скоро он предвидится, если конечно не случится какое-нибудь чудо. У меня уже складывается такое чувство, что запас моей удачи стремительно падает к нулю и скоро стоит ожидать поток всякого дерьма. Но пока я решил об этом не задумываться. И так хожу по словам других детей мрачнее тучи...

Мы купили несколько кусков твёрдого мыла и другие предметы личной гигиены. Утварь на нового члена команды, то есть меня и сменную одежду на всех, а именно штаны и футболки. Вещи конечно дрянь редкостная и не сравниться с тем, что мне подогнал старик Ли, но на безрыбье, как говорится... Еду купили сразу на несколько дней. Парочку суповых наборов, продававшихся в виде консерв и синтетические крупы в картонных упаковках, которые можно будет довольно долго хранить в наших, не самых лучших условиях.

Деньги потратили до последнего цента и большую часть купленного сложили в рюкзак Широ. Парень прихватил его с утра, отправляясь с другими ребятами на соседнюю точку. Там по словам мелюзги, они наткнулись на других детишек, с которыми успели подраться и выйти победителями. От таких новостей я даже внутренне передернулся, представляя, как это выглядело бы со стороны. Одна группа детей дерётся с другими за выброшенный кем-то хлам...

В нашем убежище пришлось всё расставить по углам, но зато я теперь знаю где у нас хранятся полезные вещи. Оказывается, вчера я видел далеко не всё. Мой мозг находился в некотором состоянии осмысленного транса, подмечая только то, на что меня буквально тыкали носом. К примеру, у детей был железный чайничек и что-то напоминающее походный котёл. В правом углу комнаты находилась электрическая плита, работающая по словам Марко на батарейках, там как раз и готовили еду. Разумеется лучше всех кашеварил более опытный Рамирес, а в редких случаях готовить приходилось Инге. Широ и Хан по определенным причинам не допускались до продуктов. Они совершенно не были к этому предрасположены.

В прошлой жизни мне пришлось научиться заботиться о себе самому, поэтому неплохими навыками готовки я владел. На моё предложение помощи в этом деле все отреагировали скептически, но латинос обещал дать мне шанс проявить себя.

Касаемо личной гигиены, то мыться детишки старались каждый день, что уже было неплохо. Прошлые хозяева подвала озаботились тем, чтобы в помещении была вода. Правда на кране уже успела стереться прокладка, поэтому влага закономерно начала попадать наружу. Опыта в замене резинки ни у кого не было, да и откуда бы детям обладать навыками сантехники? Нужно будет потом озаботиться этим вопросом, ну а пока я хотел просто умыться. Пускай от меня и не сильно несло, но мой нос всё же каждый раз морщился, стоило только перестать концентрироваться на чём-то другом.

Мою просьбу восприняли нормально. Парни помогли мне вымыться, и я даже стал чувствовать себя гораздо лучше. Общее недомогание прошло, как и редкие приступы тошноты. Только вот рука и шея продолжали нещадно чесаться, из-за чего приходилось постоянно себя одёргивать. До вечера было ещё уйма времени и я не зная, чем себя занять, попросил у Инги её увесистую книжку.

Девочка по началу наотрез отказалась делиться со мной своим "сокровищем", но в итоге сдалась, разрешив мне почитать книгу вместе с ней. К моему удивлению, это были не сказки или другая детская литература, а самый настоящий исторический талмуд про историю Европы времён 20 века. Где малышка его откапала я не знаю, но мне было интересно почитать про местное развитие истории. Дочитать мы успели до 1930 года, где не было никаких видимых с моим прошлым миром различий. Разве что технологичный уровень шёл куда быстрее моего.

За неспешным чтением, время пролетело незаметно, я даже сам не заметил, как умудрился уснуть. Разбудил меня Марко, который сказал, что нам уже пора выдвигаться к Сью. Жила она прямо на блошином рынке, в одном из домов, прилегающих к этой территории. По дороге мы шли молча. Говорить было не о чем, да и мне не особо хотелось. Меня постоянно рубило спать, не говоря уже о вновь вернувшейся чесотке, про которую за время чтения я успел к счастью позабыть.

Сьюзан ждала нас у своей лавки. Когда мы пришли к ней, она обслуживала какого-то парня, который, судя по всему, приносил ей недавно поломанное радио. Девушка ещё отремонтировала и вернула владельцу. Через несколько минут, незнакомец успел убедиться в работоспособности вещи и заплатив ремонтнице, спешно удалился, оставляя нас с ней наедине.

- Припёрлись наконец-то? - Задала риторический вопрос брюнетка. - Ладно, дэльтуем (идём) ко мне...

http://tl.rulate.ru/book/82479/2620364