Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 5.1

- Слушай, касательно импланта, а это нормально, что у меня тело зудит в том месте, где он установлен?

- Мне то откуда знать амиго? - Удивленно ответил Марко. - У тебя с этим какие-то проблемы? - Обеспокоенно спросил парень и пристально на меня посмотрел.

- Понимаешь, с самого утра чесаться начал. Если бы была обычная инфекция, то зуд был бы по всему телу, но тут только в местах, где проходят импланты. - Пальцем указываю на руку с личным портом и на симметричные входы на шее. Рука уже успела достаточно покраснеть и покрыться сыпью, с шеей наверно такая же фигня, увы посмотреть сейчас пока не могу.

- Хм, и правда хрень какая-то... - Протянул Марко и резко схватил меня за руку. - Пойдём, покажем тебя местному специалисту. - Подросток повёл меня, судя по всему, опять к магазинчику Сью.

- А она точно сможет помочь? - Вопрос конечно был чисто для галочки. Всё равно у меня нет знакомых, которые в этом смыслят, а женщина должна хоть немного разбираться в данной проблеме. По крайней мере я надеялся на это...

- Она раньше техником-рипером была, но по определенным причинам бросила это занятие. - Раскрыл некоторые детали прошлого девушки латинос. - Сестрёнка, мы опять к тебе! - Парень привлёк внимание неизменно скучающей красавицы, которая, как и в прошлый раз лениво перевела на нас свой взгляд и через парочку секунд вопросительно приподняла тонкую бровку. – Рассказывай, что у тебя там опять случилось. - Марко пихнул меня в бок, мол, давай не стесняйся, говори.

- Эм понимаете, кожа в том месте, где у меня сейчас находятся импланты - чешется. С самого утра эта проблема, но зуд не проходит. - Было неловко грузить едва знакомую девушку своими проблемами, но пришлось наступить на свою гордость и довериться абсолютно незнакомому человеку.

- Садись сюда, сейчас посмотрим. - Сью указала пальцем на рядом стоящий стул. Умастившись на котором, я стал ожидать дальнейших действий, с интересом поглядывая на экран планшета, где техник, судя по всему, что-то настраивала. - Так, а теперь посмотрим. - Девушка нажала на заглушку моего личного порта и затем достала длинный провод, который подключила к своему планшету.

Внимание, сбой в работе системы..

Перед глазами вновь всплыла странная надпись, которая спустя секунду пропала. Мельком взглянув на Сью, увидел задумчивое лицо брюнетки, которая от концентрации даже прикусила кончик ногтя. Её руки порхали над сенсорным экраном, барабаня одну только ей известную чечетку. Через пару минут девушка немного успокоилась и заметно замедлилась, а мои глаза начали видеть совсем уж странную хрень. Появилась бегущая строчка символов, которая к моей радости, вскоре тоже пропала, как и другие надписи до неё.

- Впервые такое вижу лично. Я слышала, что у некоторых людей бывает подобное, но, чтобы у детей с лично настроенным имплантом... - Задумчиво бормотала Сью, свернув свою программу и переключая своё внимание на меня.

- А можно поконкретней? - Не удержался от каверзного вопроса, всё таки обсуждают моё здоровье, а моя тушка мне дорога и если с ней что-то неладное, то я имею право это знать.

- Я больше по железу чем по мясу, поэтому имею только биометрические данные твоего импланта. Они фиксирует повышенный гормональный фон, а также ускоренную регенерацию, ну и всякую мелочь до кучи, которая тебе ничего сейчас не скажет... И ладно бы только это, - девушка нахмурилась и серьёзно на меня посмотрела, - Алекс, ты отторгаешь аугментику путём восстановления организма до эталонной модели. Почему это происходит и по какой причине сказать не в силах. Могу только посоветовать есть более калорийную пищу и принимать самые обычные витамины. Тебе нужен полный набор аминокислот и другой лабуды, которая питает клетки организма. - Сью достала из ящика бумажный лист и быстро на нём что-то написала. Затем передавая записи рядом стоящему подростку.

- А что с имплантом то делать? - Напоминаю брюнетке о позабытой теме разговора.

- С ним у тебя есть два варианта, либо ужраться иммуноблокаторами, надеясь на то, что твоё тело перестанет отторгать хром, либо достать его из твоего тела прямо сейчас и дать ему время полностью восстановиться. - Сью засыпала меня незнакомыми словами, которые были вполне понятны, исходя из контекста её диалога. В конце своей пламенной речи, она и вовсе пожала плечами, смотря на притихшего в сторонке Марко, который был мрачнее тучи.

- Однозначно вытаскивать. - Дал свой категоричный ответ. Жрать тоннами лекарства не выход, тем более в моём то положении. Я и раньше жил без всей этой кибернетической лабуды, поэтому не буду переживать о её скорой потере.

- Уверен? Имплант данной модели весьма ценится. Потом будет тяжело достать что-то похожее. - Серьёзно сказала девушка.

- Я не в том положении, чтобы тратить деньги на какие-то там блокаторы и надеяться, что моя проблема решится сама собой. Если имплант такой, как вы говорите дорогой, то заберите его себе в оплату процедуры операции. - Своим решением девушку удивить я не смог. Мне даже кажется, что такого ответа она и ожидала, надеясь на моё... Благоразумие? Да, думаю именно на это брюнетка и рассчитывала.

- Достаточно взрослое и взвешенное решение для такой сопли, как ты. - Подмигнула мне зеленоглазая красавица. - Ладно, в таком случае придёшь ко мне с Марко вечером. Здесь у меня нет нужного оборудования, поэтому в данный момент ничем помочь не смогу. - Латинос обреченно вздохнул и с опаской посмотрел на предвкушающий оскал девушки. - Не думай засранец, что я забыла тот случай месячной давности. - Митчел одним плавным движением перемахнула через стойку и схватила собирающего было удрать парня за ухо. - Амиго, ты мне должен ещё с прошлого своего визита.

- О чём она Марко? - С любопытством в голосе обращаюсь к подростку, который смущенно почесал щёку, до сих пор находясь в захвате цепких женских пальчиков.

- Да случилось недавно кое-что, а потом у меня времени не было. - Нервно ответил латинос, а потом тут же поспешил оправдать себя. - Ну я и так собирался прийти к тебе на неделе сестрёнка. Честно-честно. - Понизил голос черноволосый юноша, стараясь разжалобить свою пленительницу.

- Врешь же, брехло черномазое. - Фыркнула девушка, усилив свою хватку, от чего латинос невольно задёргался, цепляясь за тянущую его к верху конечность. - Ладно, - Митчел опустила покрасневшее ухо, за которое подросток тут же схватился, баюкая многострадальную конечность, - живи пока, но только попробуй не явиться. - Пригрозила ему пальчиком Сью и повернувшись ко мне, подмигнула.

- Спасибо, наверное. - Неуверенно дёрнул плечами, не зная, как мне реагировать на подобного рода - "помощь".

- Спасибо скажешь после выполненной работы, а пока скройтесь с глаз моих. - Махнула своей рукой черноволосая красавица и вновь перемахнула обратно за стойку...

- Пошли быстрее, пока не передумала. - Марко схватил меня за руку и опять повёл будто какую-то ручную куклу. Быть мелким отстой...

***

Сьюзен Митчел - пятью минутами позже

- "А теперь посмотрим повнимательней". - Девушка вновь погрузилась в данные с импланта, полученные от мальчишки. Личный порт парня был действительно дорогой игрушкой. Кабель последней модели с новомодным анализатором состояния здоровья. Он отслеживает в реальном времени биометрию организма, каждую минуту записывая данные в специальное хранилище, находящееся в шейном отделе. Хранилище напрямую подключено к мозгу и при желании, Алекс мог самостоятельно получить информацию о своём теле. Так изначально думала Сьюзан, пока не увидела некоторые сноски своими глазами.

Каким-то непонятным образом. Индивидуально подогнанный имплант начал сбоить и самостоятельно отсоединяться от нервной системы. Такого просто не могло произойти, если конечно его ДНК не претерпело значительных изменений. Маленькие отклонения входили в допустимую погрешность, но вот что-то более серьёзное по типу биологической модификации организма, могло в теории вывести из строя столь неприхотливую аугментацию.

- "Кто блядь додумался проводить подобную операцию на маленьком ребёнке, который даже первой зрелости не достиг?!" - Праведно возмущалась черноволосая женщина, со злостью вчитываясь в текст.

Изменения происходили на всех уровнях. Мышцы, кости, связки, но, помимо этого, подверглись мутации ещё и все типы внутренних систем организма. Девушка даже на секунду подумала, что этот Алекс был выращен в пробирке, но с этим не вяжется история с его имплантом. Те, кто сотворил с ребёнком подобное, не могли упустить из вида подобную деталь, а значит решение было спонтанным. Кто-то явно спешил и решил понадеяться на святой "рандом".

Внезапно в голове Митчел что-то щёлкнуло, и она начала сверять всю полученную информацию с последними событиями в городе. Брюнетка открыла новостную ленту, в которую заходила только чтобы проверить информацию о новых вышедших электронных примочках. Ей, как технику, нужно было держать руку на пульсе и быть в курсе последних обновлений. Иначе есть огромный шанс, что её быстро пнут из столь рыбного места.

- "Так, кажется здесь... Корпорация БиоТехника до сих пор не дала ответа на террористический акт произведённым одним из её работников. По имеющейся у нас информации, Михаил Волков 23 мая 2058 года после окончания рабочей смены, устроил вооруженный дебош посреди микрорайона Чартер-Хилл - Уэстбрука. Мужчина успел убить около 150 человек подразделения БиоТеха, отправленного на захват своего работника, а также взвод бойцов МаксТак. Был остановлен наёмником компании Арасака - Адамом Смешером. Произведя анализ тела, было обнаружено, что Михаил находился под действием мощных стимуляторов военного образца, которые и стали ключевым фактором его киберпсихоза."

- "Теперь понятно кто додумался до такого идиотизма. Его папашу решили пустить по миру, а он сделал ход конём... В какое же дерьмо я влипла"?! - Схватилась за голову Сьюзан, периодически издавая нервные смешки. - "Отец с мамой на корпорацию работали". - Вспомнила слова мальчишки девушка. - "Ну теперь понятно, почему слова мелкого показались мне странными, такое действительно лучше никому не рассказывать. Уже в таком юном возрасте способен держать язык за зубами. Далеко пойдёт"... - Хмыкнула брюнетка, прикрывая глаза, погружаясь в раздумья. - "И что мне с тобой делать Алекс Волков"? - Митчел схватила ручку и начала раскручивать её вокруг своей оси, пытаясь придумать дальнейший план своих действий. - "Сука, да как так то!?" - Сьюзан ударила кулаком по столу, сжав до скрежета свои зубы. Избавится от мальчишки безопасно не получится.

Если она сейчас сделает один звонок, то парня конечно же заберут, только вот ей никто не заплатит. Девушку просто пристрелят и скинут труп в ближайшую мусорку, прямо, как его маму. Попытаться отвязаться от малыша тоже не выйдет. Это было не в характере Сьюзан. Этот мир переполнен отборным дерьмом, и женщина не хотела становиться такой же мразью, как и многие её знакомые, готовых радостно вилять хвостом, стоит только им учуять малейшую выгоду. Митчел училась на чужих ошибках и поняла, что доверие, - самая ценная вещь в этом проклятом мире. Стоит только раз оступиться для самого себя и постепенно ты начнёшь сдавать свои моральные позиции. С каждым разом всё больше и больше становясь органическим дерьмом без принципов и внутреннего достоинства.

- "Блядь, ты мне будешь должен и рано или поздно, но ты мне свой долг отдашь!". - Сделала свой выбор девушка, откинувшись на спинку стула...

http://tl.rulate.ru/book/82479/2620335