Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 4.2

- Кто там припёрся? - Раздался недовольный голос из глубины магазина. - Марко, что-то хотел? - Голос торговца стал куда мягче, чем несколькими секундами ранее. На вид он был похож на типичного немолодого китайца. Небольшая залысина на макушке с жидкими седыми волосами по бокам. Такая же жидкая растительность на лице и подозрительный прищур раскосых глаз. Большими габаритами продавец тоже не отличался и был чуть выше моего попутчика. Ещё из приметного могу выделить то, что нога у него была заменена на протез, отдаленно напоминающий родную конечность.

- Старик Ли, ему одежда нужна, парень готов обменять свою. - Латинос указал рукой на меня, отойдя немного в сторону.

- Хм... Дай ка гляну. - Китаец весьма резво подошёл ко мне и начал ощупывать ткань, кивая самому себе. Долго это не продлилось и он вернувшись на место, стал что-то подсчитывать, используя при этом старые деревянные счёты. Даже не думал, что смогу увидеть такие в мире прогрессивного будущего.

Затем старый азиат ушёл вглубь своей подсобки и спустя пару минут вышел, держа в руках целый комплект одежды - Готов поменять его барахло, на вот это и приплатить 135 эдди. - Выжидающе уставился старик Ли и спустя время я понял чего он ожидал.

- Тебе не стыдно старый пень? Да ты посмотри на неё. Она явно стоит куда больше, чем твоя синтетика. К тому же одежда целая и без видимых дыр. Пускай запах и довольно неприятный, но это поправимо, - 140 эдди! - Твёрдо сказал мой спутник, скрестив руки на груди.

И началась старая добрая торговля, а точнее игра в "наеби ближнего своего". Эти двое грызлись за каждый бакс. Пришлось даже отойти немного в сторону, пока Марко и Ли выясняли кто кому сколько должен. Было довольно забавно наблюдать за столь легендарным противостоянием, но через десяток минут, они наконец-то закончили.

- 150 эдди и ни центом больше! Моё последнее слово маленький паршивец! - Фыркнул до жути довольный китаец, которому судя по всему было нечем заняться и он решил позабавить себя тем, что выедал мозги Марко, у которого, кажется, даже пар из головы шёл.

- Я точно когда-нибудь проберусь к нему домой и придушу его. - Недовольно пробурчал подросток, исподлобья поглядывая на старика Ли.

- Я ещё тут паршивец. - Усмехнулся продавец. - Как зовут то? - Обратился он судя по всему ко мне.

- Алекс.

- Алекс значит? - Старик нечитаемым взглядом меня осмотрел, а затем приветливо улыбнулся. - Будем знакомы. Меня звать Ли Пэн, но можешь обращаться ко мне - дедушка Ли. - Скрестил руки перед грудью пожилой китаец и недобро посмотрел на закатившего глаза Марко. - Пойдём, переоденешься.

Дед отвел меня в небольшую примерочную, где я по быстрому и переоделся. Свои вещи я аккуратно сложил и затем оставил на рядом стоящем табурете. Осмотрев себя в зеркале, в целом остался доволен. Одежда пусть и не новая, но на ощупь была достаточно приятной. Единственный явный недостаток - это мой растущий организм. Вещи придётся брать на вырост и к моей радости, старик Ли это прекрасно понимал, продав одежду немного большего размера. Комплект представлял собой довольно прочные джинсы, чёрную футболку с длинными рукавами и такого же цвета олимпийку.

- Уже переоделся? Шустро ты, ладно, если у вас на этом всё, то не мешайте работать. - Китаец помахал рукой, мол сваливайте, я работаю.

- Спасибо. - Благодарно склоняю голову. Всё же может Марко и не замечает, но дедан в меру своих возможностей ему помогает. Сомневаюсь, что другие торговцы будут столь благосклонны беспризорникам. Он же, в свою очередь не только дал денег, но и согласился обменять вещи, а это о многом говорит.

Ли Пэн никак не отреагировал на мою благодарность, но мне показалось, что его губы на секунду приподнялись в довольной улыбке. Покинув магазин, мой напарник повёл меня в сторону тех самых мусорных контейнеров. Парень был к моему удивлению молчалив, о чём-то усиленно размышляя.

- Что-то случилось? - Обращаюсь к подростку, тронув его за край куртки.

- Да так, просто старик Пэн сегодня чересчур общителен. Обычно он брюзжит на чём свет стоит и постоянно матерится на "когтей" которые мешают его бизнесу. - Весьма развернуто ответил на мой вопрос латинос.

- Повезло наверное. - Пожал плечами.

- Так, а теперь смотри внимательно. - Марко обошёл мусорный контейнер и склонился к лежащим возле него коробкам. - Видишь это? - Подросток выудил из ёмкости длинный, обрезанный с нескольких концов шур. Видя мой утвердительный кивок, парень продолжил. - Это медный шнур. Радио-электронщики скупают такие и если принести им много, то можно неплохо навариться. К счастью сегодня мы успели первее других, поэтому нужно поскорее забрать добычу и доставить её к покупателю.

- Есть и другие группы детей? - Задаю интересующий меня вопрос темноволосому юноше, который быстро перебирал содержимое коробки, откладывая в сторону полезные по его мнению находки.

- И не только они Алекс. Местные бомжи тоже не против поживиться чем-то с помойки и иногда можно нарваться на очередного такого, если зазеваешься и вовремя не свалишь. Постоянно посматривай по сторонам, а то можешь получишь весьма болезненный пинок под зад, и это в лучшем случае. - Хмыкнул подросток. - Бывает даже, что некоторые группы специально поджидают, пока за них сделают грязную работу. Они иногда патрулируют территорию недалеко от лавки радиоэлектроники.

- Поэтому вы ходите парами верно? - Внезапно пришло осознание мне в голову. Всё же вместе отбиваться от других групп легче, чем делать это в одиночку.

- Бинго! - Щёлкнул пальцами Марко. - Схватываешь налету.

Без дела я тоже не сидел и выудив стоящую рядом коробку, начал тоже в ней копаться, стараясь примерно раз в пять секунд оглядывать местность. Некоторые вещи были мне незнакомы, но в этом случае я просто закидывал их в коробку к напарнику. Парень на мои действия одобрительно кивал, не скупясь на объяснения, если вещь была действительно ценной.

Закончили мы спустя несколько минут. Всё, что имело какую-никакую стоимость, парень сложил в один небольшой картонный ящик, который затем вручил мне. Коробка была немного неудобной из-за моего небольшого роста, пришлось для начала нормально за неё ухватиться. Как только я смог удобно перехватить ящик, Марко указал пальцем, куда нужно идти. Возмущаться тому, почему тащить коробку пришлось мне, не стал. Подросток правильно расставил приоритеты и сейчас выступал в виде моего охранника. Он был старше и крупнее меня, а значит помочь отбиться сможет куда успешнее.

- Видишь вон ту лавочку. Это и есть тот самый магазинчик. Им заведует Сью Митчел. Она остра на язык, поэтому лучше помалкивай, если тебе что-то не понравится. - Подросток указал пальцем на скучающую молодую женщину, которая лениво попивала дымящийся напиток, стоящий у неё на столе. Она изредка смотрела на экран небольшого планшета, стоящего слева от неё на специальной подставке, не обращая внимания на то, что происходит в округе.

Выглядела Сью на мой вкус весьма привлекательно и даже её механические руки не портили общего вида. Длинные тёмные волосы, часть из которых была стянута сзади в хвост, зелёные глаза и плавные черты лица. Фигура у женщины тоже вышла на твёрдую пятерочку.

- Сестрица Сью, мы к тебе. - Марко резко выхватил коробку из моих рук, из-за чего я едва не упал и положил её рядом с скучающей девушкой. Она лениво перевела взгляд на парня, а потом на мою скромную персону, вопросительно поднимая бровь. - Зовут Алекс. Новый член команды, занимаюсь обучением. - Услышав объяснения латиноса, Сью закатила глаза и плавным движением опёрлась о деревянную стойку, внимательно рассматривая меня. Взгляд у девушки был достаточно тяжёлый, но увы, я далеко не ребёнок, на которого это бы подействовало.

- Хм, интересный экземпляр. - Красавица всматривалась в меня с десяток секунд и потом махнула рукой. - Ладно, что у тебя там? - Митчел пододвинула коробки с торчащими проводами к себе и около минуты перебирала лежащий там электронный хлам. Закончив перебор компонентов, она с вселенской скукой сгребла запчасти обратно и скинула ящик на пол, поглядывая на облокотившегося на стойку подростка. - 120 эдди. - Выдала свой вердикт Сью. - Сегодня ты принёс неплохой улов.

- Сам удивляюсь. Ты кстати не знаешь почему на улицах так мало кабронес. Сегодня прям тишина и спокойствие, не нравится мне это. - Повёл плечами Марко, обращаясь к собеседнице.

- Со вчерашнего дня эта кутерьма. "Когти" что-то или скорее всего кого-то ищут. Уже несколько чёрных притонов взорвали, но видимо поиски пока не дали нужных результатов. Сам знаешь, мне без разницы, лишь бы клиентов не отпугивали. - Спокойно махнула рукой девушка, делая небольшой глоток горячего напитка. - Может в кой-то веке поживём спокойно. - Улыбнулась брюнетка и откинулась на спинку своего стула. - Я смотрю у мальчишки уже стоят импланты идентификаторы. Корпоративная сборка от Арасаки, дорогая штука, а главное ставится под заказ. - Прищурилась Сью, задавая не самый удобный для меня вопрос. Честно говоря я вообще не ожидал, что она настолько хорошо разбирается в местной аугментике.

- Отец с мамой на корпорацию работали, но их бандиты убили. Марко меня подобрал. - Кратко отвечаю, стараясь не сболтнуть лишнего.

- Хм, ну Марко у нас добрая душа, так что я не удивлена. - Митчел довольно подозрительно решила замять тему и мне даже показалось, что она меня узнала. Не знаю насколько мои домыслы правдивы, но надеюсь, что это всего лишь моя разыгравшаяся паранойя. - Ладно, будет ещё такой улов, тащи сюда. Другие пострелята где? - Девушка вопросительно подняла бровь, подперев свой подбородок рукой.

- Делом заняты, всё как всегда. - Улыбнулся подросток, принимая пачку сложенных вдвое купюр. - Мы наверное пойдём, не будем тебе мешать.

- Заходи если что. - Сью подмигнула мне и вновь перевела взгляд на планшет, больше не обращая внимания на нашу колоритную парочку.

- Сегодня нам чертовски везёт Амиго. - Марко закинул руки за голову и тихим шагом прогуливался между снующими туда-сюда людьми.

- Хм, неужели настолько удачный день? - Поворачиваю голову к парню, смотря на его одухотворённое лицо.

- Я бы сказал один из лучших. Обычно мы получали на всю команду около тридцати евробаксов, а сейчас сама богиня удачи, решила одарить нас своим присутствием. Такими темпами, мы даже сможем насобирать на имплант идентификатор.

- Слушай, касательно импланта, а это нормально, что у меня тело зудит в том месте, где он установлен?

http://tl.rulate.ru/book/82479/2612320