Готовый перевод Cyberpunk - Падение Икара Том-1 / Cyberpunk - Падение Икара Том-1: Глава 4.1

Глаза открывались медленно и неохотно и в добавок к моим не самым приятным ощущениям, дико болела голова. Проморгавшись, начал осматриваться и наткнулся взглядом на беловолосую макушку. - "Инга", - в памяти сразу всплыло имя девочки, с которой я вчера имел удовольствие познакомиться.

Голова рухнула обратно на жёсткий матрац, анализируя все те события, которые произошли со мной. Очнулся в мусорке, погребённым под трупом матери этого тела. На этом моменте память вновь обожгло образами, а если быть точнее воспоминаниями о проведённых вместе днях. Всё, что было связано с нынешним мной промелькнуло у меня в голове настолько быстро, что я сам не успел осознать, когда начал старательно давить в себе слёзы. Грудь разрывало от тоски и невыносимой боли, и она была далеко не физической. Такую боль ещё можно перенести, а вот потерю самых близких тебе людей вряд ли. По щекам потекла влага, а мое тело содрогалось в беззвучном приступе.

Заставить себя прекратить никак не получилось, но неожиданно меня привела в чувство чья-то рука, опустившаяся на мою голову. Повернув голову набок, увидел смутные очертания парня. Это был Марко, который сейчас пытался меня успокоить.

- Тише Амиго, не знаю какое миерде (гавно) ты пережил, но сейчас у тебя есть те, на кого ты можешь положиться. - Сквозь темноту я смог различить улыбку латиноса, которому всё же удалось меня немного успокоить.

- Извини если разбудил. - Шепотом отвечаю парню и прикусываю губу, чтобы вспышкой боли отвлечь себя от невесёлых мыслей...

- Вижу тебе уже лучше. - Спустя пару десятков секунд Марко убрал ладонь и одним плавным движениям встал с матраца. - Пойдём, я тебе кое-что покажу. - Подросток подхватил мою руку и потянул куда-то за собой.

Парень вывел нас прямо к лазу, в который он весьма сноровисто пролез. Латинос подождал пока я вылезу наружу и поманив меня рукой, полез в сторону аварийных лестниц. В памяти всплыло, что американцы используют такие при проектировке своих многоэтажных домов. С одной стороны очень удобная штука, но с другой и обокрасть такую квартиру куда легче.

Марко разогнался и оттолкнувшись от стены, прыгнул прямо к лестничным периллам. Честно говоря я не ожидал от пусть и неплохо сбитого, но подростка такой прыти. - Забирайся. - Подросток спустил лестницу, тем самым позволив мне до неё дотянуться.

Железные ступеньки были ещё скользкие от влаги, поэтому я старался не спешить. Преодолев несколько пролётов, мы оказались на крыше невысокого дома, где открывался довольно красивый вид на другую часть города. Из того, что я сейчас знаю - Найт Сити был поделен на шесть районов, каждый из которых имел по несколько микрорайонов, но все было принято считать 6 основных. Центр, Хейвуд, Уотсон, Уэст-Брук, Санто-Доминго и Пасифика. Информации в моей голове касательно этих мест было до смешного мало. Точнее будет сказать её нет, кроме самих названий. Алекс Волков был тепличным ребёнком который не выходил никуда дальше территории мегабашни в которой он жил. В таких башнях присутствовало всё, что душе угодно, начиная от школ, заканчивая супермаркетами.

Правда родители Алекса несколько раз всё же вывозили его за территорию Уэст-брука, но это было скорее от вынужденной необходимости, чем от действительного желания показать ребёнку мир. Богатые люди не сильно стремятся отпускать своих детей дальше отчего дома. На улице слишком опасно и многие стараются обучать малышей на дому, покупая специальные обучающие чипы. Удовольствие это тоже не из дешевых, но знания полученные таким способом никогда не забываются. У меня как раз стоял такой, но увы усвоить мальчик успел не всё. Знания уровня начальных классов, с уклоном в физику и биологию.

- Классное место, да? - Марко пихнул меня кулаком в плечо, видимо пытаясь отвлечь меня от невесёлых, как он думает мыслей. Всё же я сижу уже пару минут и совершенно ни на что не реагирую. На его месте я бы тоже подумал о том, что собеседник замкнулся в себе. Интересно, откуда у подростка такие знания в детской психологии. Всё же не похож он на того, кто всю жизнь прожил на улице, хотя он действует слишком уверенно. Но по правде, как мой новый друг и говорил, место было действительно красивое, учитывая то, что солнце ещё не успело взойти.

- Красивое. - Угрюмо киваю, не в силах выдавить из себя улыбку. Детские гормоны давят на мозги и только взрослый разум не даёт мне вновь уйти в беспробудную апатию. Быть ребёнком полный отстой. Толком ни на что не можешь повлиять, да ещё и тело это дурацкое, постоянно хочется творить всякую хрень и даже сейчас чуть не сорвался на сижящего рядом пацана.

- Слушай, я понимаю, что это может быть не моё дело, но расскажи о себе и своих родителях. Если выговоришься то станет легче, поверь мне амиго. - Подросток стукнул себя в грудь, одарив меня широкой улыбкой.

- Отец бывший военный из СССР, работал на корпорацию. Мама ему помогала, но о ней я знаю ещё меньше. Некоторое время назад они пришли раньше обычного и о чём-то говорили. В меня что-то вкололи и я отрубился. Проснулся в мусорном контейнере, погребённым под мёртвым телом своей матери. Дальше, думаю и сам понимаешь. Я пытался сначала спрятаться и выжить, найдя себе неплохую лёжку. Потом захотел есть и отправился искать еду, а после меня нашёл ты. - Конечно мой рассказ был неполный, но Марко хватит знать и этого. Михаила и Хирако прибили не просто так, поэтому ему лучше знать лишь малую часть всей правды.

- Не каждый, особенно в твоём возрасте, может пережить подобное и здраво мыслить bebé (малыш). - Покачал головой Марко и я поспешил немного дополнить свою легенду, чтобы вызывать у подростка меньше вопросов. Всё же этот латинос слишком проницателен, а мне сейчас необходима его помощь. Конечно пользоваться чужим доверием мне не нравится, особенно доверием ребёнка, но увы моя ситуация диктует свои условия.

- Папа многому меня учил, как видишь не зря. - По правде Михаил действительно обучал своего сына некоторым полезным в выживании вещам, но они больше касались того, как добыть огонь без спичек и как отфильтровать воду подручными средствами. Мужчина постоянно показывал Алексу всякие "крутые" вещи, которые для ребёнка были действительно чем-то захватывающим.

- Хорошие у тебя родители, даром что корпораты. - В голосе Марко я смог уловить тщательно скрываемое презрение к этой касте общества. Оно и понятно, - богатые живут за счёт труда менее успешных людей.

- Не стоит всех ровнять под одну гребёнку. - Очередной фырк сорвался с моих губ сам собой, весьма развеселив моего компаньона.

- Знаю амиго, если бы я думал иначе, то не стал бы тебе помогать. - Подросток подмигнул мне и затем бодро поднялся с места. - Ладно, пришла пора тебе увидеть настоящую красоту! - Парень указал рукой на медленно подымающийся солнечный диск, отражённый в водной глади. Признаться честно, зрелище стоило того, чтобы его увидеть. Первый мой рассвет в этом мире и надеюсь далеко не последний. - Что скажешь Алекс? Стоит наведываться сюда почаще не так ли?

- Угу. - Довольно мычу, стараясь не отрывать взгляда от столь приятной картины. В прошлом мне не часто доводилось видеть рассвет. Просто не было времени. - Марко, спасибо тебе, мне сейчас действительно лучше. - Благодарно киваю парню, в пол оборота повернувшись к нему лицом. Латинос довольно улыбнулся и картинно отряхнув колени, приглашающе махнул рукой.

- Посмотрели и хватит. У нас не так много времени, чтобы тратить его столь бездумно...

Спустившись вниз, я молча следовал за парнем. Он двигался аккуратно и постоянно прислушивался к чему-то, иногда замирая на месте. К моему удивлению он старательно пояснял каждое свое действие, тем самым позволяя мне учиться куда быстрее. У меня не было опыта жизни на улице в отличии от моего более взрослого и битого жизнью товарища. Сейчас главное освоить азы как можно быстрее, а уж потом стараться подстраивать их под себя. Мне было непонятно, как Марко ориентируется в этой какофонии звуков, от которых у меня временами болит голова, но скорее всего дело в его привычке. Человек существо адаптивное и при большом желании, способен приспособиться ко многому.

По пути я постоянно отвлекался на то, чтобы хоть как-то унять зуд в своей руке и шее. Места где находились кибернетические импланты чесались и мешали мне сосредоточиться. Не знаю с чем это связанно, да и узнать не у кого. У других детей такого богатства я не обнаружил, поэтому спрашивать у них о моей проблеме нет никакого смысла. Оставалось, разве что терпеть, иногда скребя ногтями покрасневшую от моих почёсываний кожу. Надеюсь я не подхватил какую-нибудь заразу, лёжа без сознания в помойке...

- Смотри, это место называется блошиный рынок, тут мы собственно и "работаем" - Марко указал рукой на достаточно большой рынок, который на первый взгляд имел внушительные размеры.

- Ну и в чём заключается работа? - Вопросительно склоняю голову, ожидая услышать достаточно очевидный для себя ответ.

- Собираем информацию и ищем всякие полезные мелочи. Видишь те мусорки, - латинос рукой указал на довольно большую помойку с разного рода отходами, - там часто выбрасывают всякий хлам, который можно кому-нибудь двинуть.

- То есть вы не воруете? - С удивлением задаю собеседнику провокационный вопрос.

- Воруем, но не здесь, тут хорошие люди. У тебя же нет с этим проблем? - Вопросительно приподнял бровь парень.

- Никаких. - Отрицательно машу головой. - По правде говоря я ожидал, что будет куда хуже. А кому вы сдаёте ваши "находки"?

- Есть одна девушка, которая разбирает микросхемы и другой электронный хлам, а затем продает его с наценкой.

- Кстати, - перебиваю парня, припоминая вчерашний разговор, - я тут вспомнил про старика Кима... Это кто вообще?

- Противный кореец, который приторговывает продуктами третьей свежести на соседней точке. Мы однажды умудрились купить у него несколько булочек. У меня после того раза до сих пор живот ноет, как вижу его лавку. - Брюнет покачал головой. - Тебе кстати нужно будет одежду сменить. Твои вещи слишком приметны.

- Знаю, но где её достать? - Заинтересованно смотрю на задумавшегося латиноса.

- Есть одно место и если ты не против, то твою одежду можно хорошо толкнуть и подзаработать на этом. Думаю мы неплохо окупимся. Что скажешь? - Задумчиво обратился ко мне парень, почёсывая свой подбородок.

- Валяй, мне лучше не выделяться. - Согласно машу рукой.

- Тогда пошли! - Марко бодро схватил меня за руку и повёл куда-то вглубь блошиного рынка.

Подросток двигался уверено, умудряясь лавировать между бредущими уже в такую рань людьми. В такой суматохе мне толком не удалось запомнить дорогу, но думаю это только по началу. Пришли же мы к одной неприметной двери, с висящей на ней неоновой вывеской "Open". Марко не долго думая подошёл к ней и толкнув дверь вперёд, прошёл внутрь, утягивая меня за собой. Магазинчик был относительно просторный, с весьма скромными ценами. К примеру футболка из синтетической ткани стоила 3 евродоллара (эдди), а штаны пять. Обувь была дороже, но оно и понятно.

http://tl.rulate.ru/book/82479/2612315