Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 10: Обучающаяся пара.

Глава 10: Обучающаяся пара.

«Прошу прощения.»

«Я дома.»

В понедельник после школы у нас с Канадэ было наше первое учебное занятие наедине. 

Канадэ, как и Ханака, как только концентрируется на чем-то, то посвящает этому себя, но у нее не очень хорошо получается поддерживать это. Тем не менее, она неплоха, когда дело доходит до фундамента тренировок, например, построения метода футбольных тренировок, поэтому, как только она научится нормально учиться, она сможет превзойти меня в кратчайшие сроки.

«Думаю, прошло много времени с тех пор, как я была в твоей комнате.»

«Может быть и так. В последний раз была в тот день?»

«О... прости. Я напомнила тебе о чем-то плохом?»

«Нет, вовсе нет. Я собираюсь принести тебе выпить, так что сначала ты можешь пойти в мою комнату.»

«Да, я понимаю. Спасибо тебе, Ю-кун.»

С этими словами она направился в мою бывшую комнату и открыла дверь, после сказав: «О, перепутала». Видя ее такой, у меня на сердце стало очень тепло, но и немного грустно. И тем не менее я очень рад, что Канадэ снова пришла в мой дом.

«О! Да ты преисполнена энтузиазма!»

Когда я вошел в комнату, Канадэ уже разложила свои учебники, задачники и тетради. Была полностью в режиме учебы.

«Конечно. Я действительно приехала сюда учиться. Ю-кун, я с нетерпением жду возможности поработать с тобой сегодня.»

«Да. Давай сделаем всё возможное, чтобы поступить в один колледж!»

«Да!»

Затем мы сосредоточились и начали молча заниматься. Способность Канадэ концентрироваться поразительна. И она такая восприимчивая. Всякий раз, когда я ей подсказывал, она сразу же понимала и доходила до следующих ответов сама. Один за другим.

«Ннннн~… О, прошло уже два часа. Мои родители могут вернуться, так что давай зайдем в гостиную.»

«Если тетя здесь, то я бы хотела поздороваться.»

Когда я направился в гостиную, Канадэ последовала за мной. В гостиной Ханака и моя мама сидели на диване, болтая во время просмотра какой-то драмы. 

«Аах! Это Кана-тян! Что случилось?»

Ханака, бросив взгляд за спинку дивана, заметила наше присутствие и удивленно окликнула Канадэ.

«С сегодняшнего дня я занимаюсь с Ю-куном. В следующем году нам предстоит сдавать вступительные экзамены в колледж, так что мы должны сделать всё, что в наших силах.»

С этими словами Канадэ повернулась к моей маме и поприветствовала словами: «Извините, что беспокою вас».

«Понятно... ты собираешься сдавать вступительный экзамен в колледж. Как же я не хочу учится.»

«Ха-ха, Ханака-тян, ты только недавно сдала вступительный экзамен. Тогда я тоже думала, что не хочу учится. Два года пролетели так быстро...»

«Уууу… Теперь я собираюсь убежать от реальности и делать, что захочу.»

«Возможно, тебе придется повторить год в старшей школе, так что ты не должна терять бдительность, Ханака. Кроме того, поскольку это так, Канадэ отныне будет часто приходить к нам домой, чтобы учиться.»

«Конечно, это прекрасно, Канадэ-тян. Ты можешь расслабится, как делаешь обычно. В следующий раз, когда ты придешь, давай поужинаем вместе.»

«Ура! Это так хорошо! Я скажу это своей маме, когда вернусь домой сегодня, потому что завтра я буду в гостях.»

*****

Мы вернулись в свою комнату, но не смогли восстановить концентрацию, как только она была нарушена, поэтому мы разговаривали и смеялись друг над другом из-за разных глупостей.

«О, что нам делать с передачей клуба?»

«Я тоже хотела поговорить об этом! Как и ожидалось, Ю-кун, ты так хорошо всё запоминаешь!»

«Это не так уж и много.»

Я хихикаю над Канадэ, которая делает мне комплименты по любому поводу.

«Есть ли что-нибудь, что ты хочешь сделать, Канадэ?»

«Давай посмотрим. Что ж, я бы хотела пойти с тобой на летний фестиваль.»

«О, летний фестиваль – это здорово!»

«Верно? Я знаю, что до этого еще далеко, но экзамены закончились! Я смогу наслаждаться этим в полной мере.»

«О, да.»

Ключевое слово “летний фестиваль” на мгновение заставило мое сердце громко забиться. Летний фестиваль был одним из запоминающихся событий, когда мы с Хадзуки впервые поцеловались. Но теперь всё. Это воспоминание в прошлом, которое мне сейчас не нужно.

«Эй, Канадэ. Ты помнишь, как перед весенними каникулами, я упал в обморок во время тренировки?»

«Хмм? Да, помню. В то время я действительно беспокоилась о тебе.»

«Ха-ха-ха. Прости, что всегда беспокою тебя.»

«Это правда!»

Она смотрит на меня с разинутым ртом и надутыми щеками, но вскоре говорит: «Просто шучу!» и улыбается. Видя это выражение, я тоже начинаю естественно улыбаться.

«Итак, в лазарете, я сказал, что у меня возникают в голове те образы, когда я закрываю глаза. Но вскоре я понял, что больше не вижу их. Я думаю, это потому, что Канадэ была со мной с тех пор.»

«Нет, это неправда.»

«В последнее время я думал: "Сегодня было весело. Что мне делать дальше?”. Когда я теряюсь, Канадэ всегда рядом со мной. Благодаря тебе, Канадэ, я могу с нетерпением ждать завтрашнего дня. Я действительно ценю это. Спасибо тебе.»

Канадэ, которая слушала с опустившейся головой в середине разговора, открыла рот после короткой паузы:

«Я действительно рада, что ты ценишь это. На самом деле я беспокоилась, что ты можешь подумать, что я раздражаю. Думала: "Ю-кун такой добрый, что он никогда не скажет, если я вдруг мешаю". Я действительно волновалась…»

После короткой паузы она подняла глаза и уставилась на меня. Глаза Канадэ были полны слез, и они выглядели так, будто могли потечь в любой момент по любому пустяку. Однако слезы так и не пролились.

«Давай теперь будем веселиться вместе и в будущем.»

У говорящей это Канадэ была очень добрая, теплая и чудесная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/82308/2685555