Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 9: Обед в кафе.

Глава 9: Обед в кафе

«Юри-сэмпай, спасибо, что пригласил меня сегодня сюда!»

Войдя в кафе, Йоши-тян села передо мной и с беззаботной улыбкой выразила свою благодарность. Сегодня Йоши-тян была одета мило, но элегантно и сдержанно. В прозрачное белое цельное платье с кружевами и светло-розовые милые босоножки.

Она действительно оказалась милой. Начнем с того, что у нее было красивое лицо, но, когда она была маленькой девочкой, вокруг Йоши-тян была куда более спокойная атмосфера, чем сейчас.

Однажды я сказал Ханаке: «Йоши-тян изменила моё впечатление о себе по сравнению с тем, когда она была в начальной школе», на что она ответила что-то вроде: «Влюбленные девушки – самые сильные»

«Спасибо, что приходила поддержать нас во время матча. Это было очень приятно.»

«Вовсе нет! Я пошла только потому, что хотел поболеть за вас, ребята. Это был мой последний шанс увидеть, как играет Юри-сэмпай.»

Йоши-тян улыбается, как будто действительно наслаждается встречей со мной. Я был смущен направленной на меня привязанностью, и в конце концов сменил тему.

«У тебя скоро экзамен, сможешь ли ты хорошо сдать его?»

«Хммм. Не знаю. Но я не думаю, что сдам плохо, потому что тоже учусь дома, понимаешь? В следующий раз я ещё собираюсь позаниматься с Ханакой.»

«Йоши-тян великолепна. С другой стороны, Ханака может не преуспеть в экзамене, если не будет работать немного усерднее. Ведь, как только она приходит домой, то сразу ложится на диван и все время смотрит телевизор или играет в телефоне.»

«Хахаха, это так типично для Ханаки. Но это нормально, ведь ее способность концентрироваться действительно великолепна. В конце концов, за короткий промежуток времени она приобрела достаточно знаний, чтобы быть принятой в эту школу.»

Йоши-тян была права, принятие Ханаки в мою старшую школу было результатом ее напряженной работы за четыре месяца до вступительных экзаменов. В то время Ханака была действительно великолепна. Результатом пробного экзамена, который она сдала летом, была двойка, но она усердно училась в течение четырех месяцев и сдала экзамен с впечатляющим результатом.

«Я просто хотел бы, чтобы она могла сосредоточиваться, распространять и делать это в течение более длительного периода времени. Подобным образом она слишком сильно рискует.»

«Фуфуфу. У Юри-сэмпая лицо старшего брата. Я завидую Ханаке. Ведь у нее есть старший брат, который беспокоится о ней с таким добрым лицом.»

«Не думаю, что Ханака думает так же. Я уверен, она считает, это раздражающим.»

«Это способ Ханаки скрыть своё смущение. Я уверена, что чувства Юри-сэмпая были переданы должным образом.»

Что с ней не так? Обычно она входила с шумом, крепко обнимала, а затем уходила со свистом, но сегодня она кажется более спокойной, чем обычно. Честно говоря, я никогда не видел в Йоши-тян ничего большего, чем другом моей сестры или второй сестрой.

Но сегодня она, кажется, девушка, и я немного смущен. Если бы это была Йоши-тян раньше, я бы не думал о ней таким образом. Что с ней сегодня не так?

Я старался сохранять самообладание, чтобы она не поняла, как сильно я нервничал внутри, и мы провели остальное время в кафе.

*****

«Кафе было отличным! Еда хорошая, но торт, который упоминала Ханака, был просто великолепен!»

Я согласился, держа в руке сувенир для Ханаки.

«Что ты собираешься делать после этого, сэмпай? Что касается меня, я бы хотел провести с тобой еще немного времени.»

«Хорошо. Еще рано, так что было бы неплохо куда-нибудь заскочить. У тебя есть место, куда ты хочешь пойти?»

«Давай посмотрим… О, я хочу пойти в парк! Там есть парк, где мы раньше играли вместе. Давай пойдем туда.»

Йоши-тян предложила парк Ханасаки, который оставил у нас глубокие воспоминания. Насколько я помню, они вдвоем перестали приходить в этот парк, когда Йоши-тян и Ханака поступили в первый класс средней школы.

«Отлично. Тогда идем в парк. О, если ты о парке Ханасаки, то это недалеко от моего дома. Я как-нибудь зайду домой и оставлю торт, так что могу я попросить тебя подождать меня в парке?»

«Нет. Я тоже пойду с тобой до дома.»

Сказав это, Йоши-тян взяла меня за руку и счастливо улыбнулась, посмеиваясь: «Эхехе».

*****

«Прошло много времени с тех пор, как я была в этом парке. Это было в начальной школе. Тогда ты часто играл со мной и Ханакой. Эти качели кажутся такими маленькими.»

Йоши-тян раскачивается на качелях, как будто вспоминает те дни. Однако подол ее цельнокроеного платья развевался из-за чего было трудно отвести взгляд, а потому я решил сесть на качели рядом с ней.

«Когда становишься старше и катаешься на всём этом оборудовании, то задаешься вопросом, был ли этот парк всегда таким маленьким? Здесь так много воспоминаний.»

«...Юри-сэмпай.»

«О, извини. Это бессмыслица, так что не беспокойся об этом.»

«Меня это не беспокоит. Мне жаль, что мой голос звучал так серьезно.»

Сначала она немного посмотрела в пол продолжая качаться на качелях, но потом посмотрела на меня так, как будто приняла какое-то решение.

«Сэмпай. Ты порвал с Хадзуки-сэмпай, да? С моей точки зрения, вы двое идеально подходили друг другу, и я действительно восхищалась вашими отношениями. Поэтому, когда я услышал от Ханаки, что ты порвал с ней, то не могла ясно мыслить.»

Мало-помалу Йоши-тян начала говорить:

«Я хотела помочь тебе, если ты страдаешь, поэтому в первый день, полная энтузиазма, ворвалась в класс, но внезапно стала помехой. Мне очень жаль.»

«Нет. У меня и мысли не было, что ты доставляешь неприятности.»

«Фуфу. Сэмпай такой добрый. Итак, продолжу рассказ, Юри-сэмпай, которого я давно не видела, оказался гораздо жизнерадостнее, чем я ожидала. Я задавалась вопросом, почему, но вскоре узнала причину. Потому что Канадэ-сэмпай всегда была рядом с ним. Поэтому я подумала, что для меня больше нет места.»

«...Йоши-тян?»

«...Давай посмотрим… У меня к тебе вопрос. Какие у тебя отношения с Канадэ-сэмпай? Ты любишь её?»

Я был очень удивлен, когда она спросила меня о моих отношениях с Канадэ. У нас с Канадэ есть отношения. Мы друзья детства. Однако чувства, которые я испытываю к Канадэ в последнее время, выходят за рамки чувств друга детства. Я понял это во время спортивного фестиваля.

Но действительно ли я люблю Канадэ? Интересно, не завишу ли я просто от Канадэ, которая меня балует? Я еще не нашёл ответа на этот вопрос.

«Я знаю Канадэ с детства и, честно говоря, еще не знаю, что к ней чувствую.»

«Тогда, у меня все еще есть шанс? Юри-сэмпай. Я была влюблена в сэмпая с того самого дня, как он спас меня. Так что, если сэмпай чувствует себя подавленным, я хочу исцелить и поддержать его.»

«...Йо-Йоши-тян. Прости, прямо сейчас...»

Я был удивлен ее неожиданным признанием, но всё ещё не хотел позволять Йоши-тян становиться своей девушкой. Итак, когда я собирался сказать "нет", Йоши-тян прервала меня.

«Сэмпай. Не отвечай сейчас. Я понимаю, что ты еще не полностью восстановился и что Канадэ-сэмпай – большая часть твоей жизни. Но, пожалуйста, пока не давай мне ответа. Потому что ни у кого из вас пока нет для меня ответа. Сегодняшнее признание – это просто эгоизм. Я хотела, чтобы Юри-сэмпай узнал меня получше.»

«Нет, но всё же...»

«Юри-сэмпай, пожалуйста. Пожалуйста, дай мне шанс.»

Видя, как Йоши-тян так весело разговаривает, заставляя себя перестать плакать, я подумал про себя: “какая сильная девочка”. Ее улыбка была ослепительна, как солнце, и сияла так ярко, что я явно этого не заслуживал.

«Я понимаю. Я не собираюсь отвечать на твоё признание прямо сейчас. Когда я получу свой ответ, то скажу тебе, что чувствую. Но я был действительно счастлив, когда ты сказала, что я нравлюсь тебе таким. Мне жаль, что это произошло таким нерешительным, трусливым образом.»

«Всё в порядке. Пожалуйста, посмотри на это. Потому что это то, чего я так хотела.»

Сказав это, Йоши-тян подошла ко мне, сидевшему на качелях. Затем села на качели рядом, посмотрела на меня с широкой улыбкой на лице и сказала:

«Сэмпай. Пожалуйста, будь готов с этого момента. Потому что мои нападки будут гораздо сильнее.»

Раньше это было сильно, но теперь будет еще лучше, чем сейчас? На мгновение я был озадачен, но в то же время так доволен чувствами Йоши-тян, что ответил ей: «О, я хорошо подготовлюсь».

http://tl.rulate.ru/book/82308/2683848