Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 4: Весёлый шопинг.

Глава 4: Весёлый шопинг.

[Точка зрения Юри]

«Скоро будет много тренировочных игр для отборочных раундов национального турнира, верно? Ну, есть много вещей, которые я хочу купить, но мне будет трудно сделать это одной. Поэтому я подумала, что ты, Ю-кун, мог бы пойти со мной.»

«О, конечно, я пойду с тобой! Вернее, ты можешь больше полагаться на меня.»

Думаю, Канадэ – действительно первоклассный менеджер.

Она готовит необходимые практические инструменты и оборудование для повышения эффективности, изучает новейшие методы и внедряет их в наши практики. Мои товарищи по команде, которые поначалу были настроены скептически, начали выигрывать игры, когда последовали советам Канадэ. Поэтому я думаю, что она более надëжная, чем наш тренер.

Тренером, кстати, является Хейке-сэнсэй, который преподает английский. Он, конечно, футболист-любитель. С самого начала ему никак нельзя было доверять.

Следующее общее соревнование ознаменует уход учеников третьего года из клубной деятельности, и потеря Канадэ станет большим ударом для команды, чем потеря игроков. Канадэ – незаменимый член команды.

«Кстати, куда ты ходишь закупаться?»

«Знаешь ли ты, что всего в нескольких минутах езды на поезде отсюда есть новый большой магазин спортивных товаров? Там у них есть специальный отдел для футбола, и они демонстрируют товары, используемые иностранными командами. Я бы хотела съездить туда и проверить это.»

«Я и не знал, что существует такое замечательное место! Хочу пойти туда! Но есть ли там предметы, которые мы сможем купить? Не думаю, что мы сможем многое себе позволить с учетом бюджета клуба...»

«Ах, прости, прости. На самом деле я не буду ничего покупать. Я ищу спортивные напитки, типа протеина. Однако также я хотела бы посмотреть на оборудование, которое иностранные команды используют для тренировок.»

«А ты любопытная, да? Именно благодаря этому команда стала сильнее, так что ты, Канадэ, великолепна.»

Когда я взглянул на Канадэ, я с первого взгляда понял, что ее лицо стало ярко-красным, и смущённым. Так всегда было с Канадэ. Всякий раз, когда я делаю ей комплимент, она сразу же начинает краснеть и ёрзать. На это забавно смотреть, и я всегда увлекался этим и делал ей много комплиментов.

«Оглядываясь назад на эти последние три года, я понимаю, как много Канадэ на самом деле значила для меня. Я могу с абсолютной уверенностью сказать, что без тебя я не был бы тем, кем являюсь сегодня! Я рад, что ты всегда была со мной.»

Со звуком: «уууууу» и сжимая юбку Канадэ свирепо смотрит на меня…

«Ю-кун злюка. Тебе всегда нравилось ставить меня в неловкое положение...»

«Ха-ха, извини, извини. Я куплю тебе выпить в кафе, когда мы пойдем по магазинам, чтобы компенсировать это.»

«Мууу! Ничего не поделаешь! Ты обещал, так что должен держать своё слово!»

*****

«Вау! Этот спорт магазин действительно огромный!»

Этот магазин спортивных товаров, который является одним из крупнейших в Японии, предлагает товары для основных видов спорта. Таких как футбол, бейсбол и теннис. А также для второстепенных видов спорта, таких как крикет и сквош.

«Действительно. Я даже не вижу конца!»

Канадэ прыгает вверх и вниз, пытаясь разглядеть край магазина. Черт. Сегодня на тебе юбка, и ты так часто прыгаешь, что взглянув я могу увидеть твои трусики! Ты должна понимать, что уже симпатичная девушка!

«Эй, Канадэ… Я почти вижу, что у тебя под юбкой. Будь осторожней!»

«Вааа!… Ю-кун. Ты случайно не видел это?»

Вот так придерживать юбку руками, смотреть вверх и нервничать - это... Разве это не награда?!

...Нет-нет. Сейчас не время.

«Нет, я... я этого не видел! Я не смотрел!»

«В самом деле? Но сегодняшнее светло-голубое нижнее белье - моё любимое, так что я бы не слишком смутилась, если бы ты меня увидел в нём!»

«Что? Разве оно было не светло-розовым?»

… Ах. Понял.

«Хннн... Ю-кун – дурак!!!»

*****

«Извини! Я раскаиваюсь! Так что тебе пора уже повеселеть. Я даже куплю тебе сладостей в кафе.»

Затем Канадэ, чьи щеки ранее были надуты, ухмыляется.

«Пффф! Ю-кун, ты пообещал, верно? Что ж, тогда недалеко отсюда есть модное кафе, пойдем туда! Я слышала, они знамениты своим баскским чизкейком!»

(П.П.: Чизке́йк — блюдо европейской и американской кухни, представляющее собой сыросодержащий десерт от творожной запеканки до суфле.)

«Ах ты! Ты надулась, чтобы стрясти с меня ещё больше сладостей!»

«Хммм. Вот, что ты думаешь? Но ты уже сказал, что купишь мне сладостей, так что ты не можешь просто взять и уйти!»

«Боже ж мой. Я действительно не могу конкурировать с Канадэ.», – сказал я Канадэ, которая стала довольной и начала осматривать магазин, почесав в затылке.

Глядя ей в спину, я задавался вопросом, почему Канадэ так сильно заботилась обо мне? Не думаю, что она была бы так благосклонна ко мне только потому, что мы знаем друг друга с детства…

Может быть, Канадэ меня…

Если я не непонятливый ублюдок, то, вероятно, именно так Канадэ относится ко мне. В отличие от других девушек, мне не кажется, что привязанность Канадэ вызвана из расчета.

К счастью, с тех пор, как люди вокруг меня начали замечать, что я расстался с Хадзуки, я получал приглашения от многих людей, независимо от пола. Однако было много приглашений, которые, казалось, должны были перерасти в романтические отношения, и я должен признать, что сейчас мне немного тяжело. Кстати, приглашения от мужчин были на совместные вечеринки. Это ни в коем случае не приглашение “такого рода”.

Так что проводить время с Канадэ, которая, как я чувствую, не имеет закулисных намерений – это самое утешающее решение сейчас.

*****

«Хм~~~! Восхитительно! В последнее время оно было в моде, так что мне нужно было попробовать.»

Она была похожа на белку, когда ела свой чизкейк "баскский" и приложила руку к щеке. Канадэ не высокая потому и похожа на маленькое милое животное. Я почувствовал, как у меня потеплело на сердце, просто наблюдая за счастливым лицом Канадэ.

«Эй, эй, не ешь так быстро. Никто не собирается его забирать.»

«Просто! … Это так вкусно! У меня никогда не было чизкейка с таким насыщенным и влажным сырным вкусом! И это совсем не пресно, так что я уверена, что смогу наслаждаться этим до конца!»

«Я знал, что Канадэ любит сладости, но не думал, что она может сделать из этого репортаж.»

Когда я сказал это, она покраснела и отвернула голову, одновременно поднося ко рту кончик вилки. Как будто думала, что слишком разволновалась. Затем она посмотрела на меня снизу-вверх.

«У меня давно не было такой вкусной еды, и мы с Ю-куном всегда ходили только в сетевые рестораны напротив вокзала. Отныне я хотела бы посещать больше мест и веселиться с Ю-куном. ...Всё ведь в порядке?»

«Ни один мужчина не сказал бы "нет" Канадэ, когда она так говорит! Давай повеселимся вместе в разных местах!»

«Да! Спасибо! Кроме того, я хочу пригласить Сатору-куна и Кодзуэ-тян, чтобы они тоже повеселились с нами!»

«О, да, верно. После турнира у нас будет перерыв в клубных мероприятиях, а после этого мы пойдем куда-нибудь и повеселимся. В следующем году нам придётся сдавать вступительные экзамены, так что мы не сможем веселится каждый день, но я хочу поделиться воспоминаниями о моем выпускном году со всеми!»

«Я тоже хочу это сделать! Это определенно будет весело!»

«Думаю, что еще слишком рано говорить. Давай просто сделаем всё, что в наших силах, вместе до начала соревнований.»

«Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы поддержать тебя. Я отдам всю себя.»

После этого мы очень весело поговорили о предстоящих отборочных турах к национальным соревнованиям нашей команды и спортивному фестивалю. Мне уже давно не было так весело. Я действительно не могу в достаточной мере отблагодарить Канадэ.

http://tl.rulate.ru/book/82308/2668566