Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 1: Прогресс и смена класса.

Том 2: Новая повседневность.

Глава 1: Прогресс и смена класса.

Ах, сегодня начинается учеба. Как же мне этого не хочется…

Когда я шел в школу один, Сатору окликнул меня сзади в своей обычной веселой манере:

«О! Юри! Доброе утро!»

«Доброе утро.»

«Хм? Что с тобой сегодня случилось? Разве ты не ходил в школу с Сакашитой-сан?» (П.А.: фамилия Хадзуки)

Я почувствовал боль в груди. Я знаю, что Сатору, который не знал, что происходит, не имел злого умысла, так что я не мог ничего поделать с нахлынувшими на меня чувствами.

«О, ах. Мы с Хадзуки больше не будем ходить в школу вместе.»

«А? Вот как? Вы поссорились? Или ты хочешь сказать...»

«Ну, всё именно так, как ты себе предполагаешь. Я расстался с Хадзуки.»

Когда я сказал это, обычно веселый Сатору, стал очень подавленным.

«Прости. Я сказал что-то эгоистичное, не зная твоих чувств...»

«Нет, это не твоя вина. Если ты не знаешь, что происходит, то естественно задаваться вопросом. Но, пожалуйста, не распространяйся об этом, хорошо?»

«О, без проблем.»

«Думаю, что люди растут как человеческие существа, преодолевая горе. Ты тоже так думаешь, да? О, у тебя же никогда не было девушки до того, как тебе разбили сердце, прости!»

«Заткнись! Черт возьми, я определенно заведу себе девушку в этом году!»

Этого парня с множеством эмоциональных взлетов и падений зовут Сатору Мишима. Мы дружим ещё с тех пор, как были в средней школе, и состоит он в баскетбольной команде. Думаю, не будет преувеличением сказать, что с тех пор как те двое предали меня, он теперь мой лучший друг. Но я колеблюсь.

«Если подумать, то сегодня у нас смена класса! Ты ведь тоже решил пойти на гуманитарный курс, да? Надеюсь, что мы снова будем в одном классе!»

«Ах. Если мы снова сможем учится в одном классе, это означает, что мы будем вместе весь этот год.»

«Здорово же! А еще есть Мияма-сан! Было бы здорово, если бы мы втроем были вместе.» (П.П.: Мияма Канадэ)

Несмотря на веселое настроение Сатору, я, честно говоря, не мог дождаться, когда увижу результаты смены класса. Потому что Хадзуки выбрал тот же курс, что и я. Если бы мы учились в одном классе, это было бы больше, чем просто заноза в заднице. Хуже всего было бы учиться в одном классе только с Хадзуки и без кого-либо из моих близких друзей. Надеюсь, что смогу этого избежать. Бог… если вы действительно там, пожалуйста, не надо использовать этот шаблон…

*****

Результат смены класса был вывешен у входа в школу. Вокруг нас собралась толпа, и было трудно определить, в каком классе я учусь. Когда мы наконец увидели плакаты, мы повернулись друг к другу и дали пять.

«Отлично! Мы в одном классе, Юри! Мы будем учится в одном классе ещё год!»

«О! Канадэ будет учится в том же классе, что и мы.»

Теперь я просто надеюсь, что Хадзуки в другом классе… О, здесь написано Хадзуки Сакашита… Мы никогда не были в одном классе, когда встречались, так почему же мы должны быть в одном классе именно сейчас?

Сатору удивился, когда увидел, что я внезапно расстроился, но снова посмотрев на плакат всё понял.

«Что ж, мы здесь с тобой. Не волнуйся. Я буду поддерживать тебя, как смогу.»

«Сатору! Ты – единственный на кого я могу рассчитывать.»

«Эй, эй, эй! Не забывай обо мне!»

Я обернулся и увидел Канадэ, стоящую с надутыми щеками и скрещенными на груди руками.

«Конечно. Ты самая лучшая. Я рассчитываю на тебя больше всего, поэтому умоляю тебя простить меня.»

«Хм! Я не могу тебе не помочь, когда ты так говоришь. Я тоже помогу Ю-куну.»

Я был взволнован, увидев Канадэ, смотрящую на меня с беззаботной улыбкой.

Это было слишком неожиданно…

Я так нервничала, но Канадэ огляделась и сказала: «Кодзуэ-тян! Мы снова в одном классе!» Она помахала рукой в воздухе, заметив своего хорошего друга – Тануки Кодзуэ.

«Канадэ-тян, я так рада снова быть с тобой. Ямагиши-кун и Мишима-кун тоже с нами. Давайте так же ладить в следующем году.»

Тануки-сан состоит в литературном клубе и является чистой воды книжным червем. Кстати, мы учимся в одном классе с Тануки-сан ещё с первого класса, а это значит, что мы вчетвером вместе уже три года.

Все мы были счастливы попасть в один класс и пошли к нему вместе. Идя по коридору, я чувствовал себя свежо и взволнованно.

Потом Канадэ подошла ко мне, зовя: «Эй, эй, эй!»

«Мы ведь учимся в одном классе с Хадзуки-тян. Ты в порядке, Ю-кун?»

«Я был готов к этому и думаю, что справлюсь. К тому же Сатору, Тануки-сан и ты, Канадэ, учимся в одном классе.»

«Надеюсь, что ты в порядке. Просто не нагружай себя, ладно?»

«О, спасибо. Я только что сказал Сатору, что расстался с Хадзуки. Уверен, он оставит это при себе.»

«Да, я тоже уверена, что Сатору позаботится об этом. Если бы стало известно, что Хадзуки и Ю-кун расстались, в школе, вероятно, поднялся бы шум.»

«Ну, Хадзуки – красивая девушка. Уверен, что в этой школе есть много парней, которым она бы нравилась.»

«Унн. Уверена, что это правда, но я думаю, что вокруг Ю-куна тоже будет довольно шумно.»

«Я тоже? О чем ты говоришь? Со мной все будет в порядке.»

Когда я засмеялся, Канадэ сделал ошарашенное лицо и пробормотав: «Ничего не поделаешь», рассмеялась вместе.

Я был взволнован, но в то же время действительно благодарен Канадэ за готовность помочь.

В этот момент из-за тени колонны за нами наблюдала девушка. Однако, я был слишком опьянен атмосферой, чтобы заметить ее взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/82308/2659467