Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 6: После расставания.

Глава 6: После расставания

[Точка зрения Юри]

Мне не хочется ничего делать.

Но если я хоть что-нибудь не делаю, мне кажется, что я схожу с ума.

Днем гораздо лучше благодаря клубным занятиям, но хуже всего мне, когда я запираюсь один в своей комнате ночью. Часто ловлю себя на том, что проливаю слезы и терплю тошноту, которая постоянно поднимается из глубины моего желудка, что стало моей повседневной рутиной.

Я даже не мог нормально заснуть, потому что, когда закрываю глаза, секс между Хадзуки и Коуки снова и снова прокручивается в голове.

Я ненавижу их. Я никогда не хочу прощать их за то, что они предали меня. Но это не значит, что я не могу придумать способ отомстить. Я не хочу убивать их или втягивать в это других. Так что я мог отвергнуть их, по крайней мере, с вызовом.

Я бы предпочел стереть воспоминания об этих двух. Я хочу, чтобы эти болезненные воспоминания исчезли прямо сейчас. Я больше не хочу о них думать. Это убивает меня всё больше и больше.

С тех пор, как мы с Хадзуки расстались, я больше не был в надлежащем расположении духа, а через пять дней и вовсе потерял сознание во время тренировки в клубе.

*****

«Ю-кун, ты в порядке?»

Видимо, меня отнесли в лазарет.

Рядом с собой я увидел Канадэ, смотрящую на меня с обеспокоенным выражением на лице.

«Мне жаль. Не может быть, чтобы с тобой все было в порядке, не так ли? Ю-кун, ты вообще спишь по ночам? Кажется, с тех пор ты немного похудел.»

«Прости, что беспокою тебя. Я в порядке.»

Когда я выдавил улыбку, Канадэ выглядела огорченной и пробормотала одно-единственное слово: «Врешь». По какой-то причине это слово раздражало меня, и я выдаю холодным голосом: «А? ...»

Плечи Канадэ на мгновение вздрогнули, но затем она посмотрела на меня так, будто приняла решение.

«Это ложь, что ты, Ю-кун, в порядке. Я вижу это по твоим глазам. Даже сейчас они испытывают сильную боль. Как ты можешь быть в порядке после того, что случилось? Я знаю, что ты добрый человек, но ты не сможешь так легко двигаться дальше после случившегося. А ещё я знаю, что ты искренне любил Хадзуки. Я знаю, что Ю-кун слишком сильно давит на себя.»

«...Ты понимаешь, что я чувствую?»

«Понимаю.»

«… Что ты понимаешь, Канадэ? Девушку, с которой я вырос и которую любил больше, чем кого-либо другого, забрал у меня парень, которого я считал своим лучшим другом. Что ты понимаешь?!»

Я поймал себя на том, что повышаю голос. Глаза Канадэ расширились, и она стиснула зубы так, будто что-то сдерживала.

«Она изменяла мне. Она обманывала меня долгое, очень долгое время. Я думал, что она любит меня. Но ошибался. Я был не более чем дополнительным развлечением, чтобы она могла испытывать лучшие эмоции при сексе с ним. Какого черта?! Что, черт возьми, я сделал чтобы заслужить подобное?!»

«Ю-кун...»

«Эй, Канадэ. Скажи мне кое-что. Когда я закрываю глаза, передо мной проецируются та сцена. Из-за этого я боюсь закрывать глаза. Интересно, что я могу сделать, чтобы остановить появление этих сцен. Что я должен сделать, чтобы забыть это?»

Я плакала. Рыдала. В одностороннем порядке выдал свои чувства невинной Канадэ. Какой же я хреновый человек. Мне было так грустно, что пришлось наброситься на Канадэ, которая так сильно поддерживала меня.

Все это время она молчала, а потом встала и обняла меня, нежно обхватив своими руками мою голову.

«Извини. Я не хотела сказать, что могу легко тебя понять. Я вообще не понимаю, как это должно быть тяжело для Ю-куна. Я причинила тебе боль, сказав это так небрежно, как будто могу тебя понять.»

«Я... нет , нет, нет. Я тот, кто...»

«Я наблюдала за вами двумя сзади. Думала, что знаю, как сильно Ю-кун любил Хадзуки-тян. Но ты прав. Невозможно не страдать после того, как увидел что-то подобное.»

Канадэ рассмеялась про себя, сказав: «Ну, это моя вина, что ты это увидел…»

«Я не гипнотизер, поэтому не могу стереть воспоминания одним движением руки. Но я не могу бросить страдающего Ю-куна. Я думала так, когда ты потерял сознание, но теперь, когда услышала, что ты чувствуешь, понимаю это еще лучше. Возможно, я прошу слишком многого, но я собираюсь проводить время с Ю-куном так много, что у него даже не будет времени страдать.»

«…О чем ты, Канадэ?»

«Единственное, что я могу сделать, это поддержать Ю-куна. После занятий в клубе и по выходным я буду приглашать Ю-куна гулять и заставлю его так устать, что он не сможет думать ни о чем другом. Кроме того, занятие чем-нибудь веселым поднимет тебе настроение и, возможно, даже успокоит разум.»

Канадэ сказала мне всё это улыбаясь. Её глаза были красными и налитыми кровью, а на щеках виднелись следы слез.

«Но, если ты думаешь, что я раздражаю, конечно, я не буду делать ничего подобного, чего ты не хочешь, чтобы я делала. Я говорила тебе об этом в тот раз, верно? Я на твоей стороне, несмотря ни на что. Так что, если хочешь, может быть, мы можем заходить куда-нибудь по дороге домой с тренировки вместе, начиная с сегодняшнего дня?»

Я был рад настрою Канадэ, но в то же время был слишком подавлен своей собственной неадекватностью до этого.

«Это нехорошо, Ю-кун. Сейчас это может быть трудно, но ты должен представить, что делаешь со мной что-то веселое.»

«Ха-ха, Канадэ видит все насквозь, да?»

«Верно. Я также друг детства Ю-куна и важный человек. Итак, как насчет этого? Ты будешь проводить время со мной с сегодняшнего дня?»

«Ах, Спасибо. Канадэ, пожалуйста, с этого момента проводи со мной как можно больше времени.»

«Да, всё в порядке!»

Канадэ обнимает меня с широкой улыбкой на лице и гладит по голове. Я был немного смущен, но впервые за долгое время почувствовал умиротворение и доверился Канадэ.

http://tl.rulate.ru/book/82308/2657487