Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 11: Доказательства.

Глава 11: Доказательства.

[Точка зрения Хадзуки]

«Йоу. Какое совпадение видеть вас двоих здесь. Кстати, похоже вы, ребята, только что вышли из отеля любви. Что вы двое там делали вместе?»

Позади меня я услышала голос того, кого здесь не должно было быть. Я испуганно обернулась и увидела Юри, стоящего там с улыбкой на лице. Смотрел он с улыбкой, но глаза были холодными. Лишенными каких-либо эмоций.

«Ю-Юри… Почему ты здесь?..»

«Хм? Последовал за вами, ребята, после того, как игра закончилась.»

«П-почему... почему ты это сделал?»

«Хммм. Здесь немного трудно говорить, не так ли? Давай пойдем ко мне домой и поговорим. Не спеша.»

Сказав это Юри проскользнул мимо нас и направился к станции, не теряя своего холодного взгляда. Канадэ пробежалась рысью, нагоняя, и начала идти рядом с ним. Только в этот момент я поняла, что Канадэ тоже присутствует.

*****

"А? Что? Что происходит? Разве у Юри не должна быть тренировка? Он следил за нами? Почему? Почему он решил это сделать? Знал ли он о моих отношениях с Коуки? Когда? Как давно знает?"

Я была сбита с толку. За всю свою жизнь у меня никогда не было такого смятения в голове.

Я осознаю это, но думаю, что моя реакция относительно спокойнее других в подобной ситуации. Меня не раз называли “холодной”. Но даже у меня бывают моменты, когда я волнуюсь и когда мне хочется плакать.

«Хадзуки. Тебя что-то беспокоит? Не пытайся решить это самостоятельно. Ты ведь всегда можешь положится на меня, верно?»

Юри часто так говорил и в итоге действительно помогал мне. Но теперь я не могу ему доверять. Так и есть. Ведь именно он и является причиной моего замешательства сейчас.

*****

Мы подошли к дому Юри. Не знаю, сколько раз уже была в этом доме. Я прихожу сюда с тех пор, как себя помню. Я знаю этот дом так же хорошо, как свой собственный. Но никогда раньше я не боялась входить в него.

Я думала, что мы пойдём в комнату Юри, но нас отвели к комнате, которая раньше использовалась как кладовая. Но когда Юри открыл дверь, она была уже обжита, а не просто кладовой. И этим кем-то был бы не кто иной, как Юри.

«Что? Почему комната другая?», – произнесла я в некуда.

«Хмм? В чем дело, Хадзуки? Хочешь знать, почему я переехал из одной комнаты в другую? Ты же знаешь, почему я больше не могу оставаться в своей старой комнате, верно?»

Юри знает. Знает о моих отношениях с Коуки, и знает, что мы делали в его комнате.

Я рухнула на месте. Моё тело было настолько холодным, что показалось, будто из меня отхлынула вся кровь, а пальцы рук и ног онемели.

«Ты в порядке, Хадзуки? Проходи в мою комнату.»

Голос, донесшийся до моих ушей, имел свой обычный нежный тон, поэтому я подняла глаза с предвкушением и надеждой. Однако это ожидание вскоре было обмануто. Улыбка уже исчезла с лица Юри, и он просто уставился на меня с отсутствующим выражением. Когда я увидела его глаза, все мое тело задрожало. Я не могла пошевелиться.

Канадэ, рассматривающая меня не нравящемся мне взглядом, спросила: «Ты можешь идти?», и пропустила в комнату.

*****

[Точка зрения Юри]

Я оглядел всех присутствующих. Хадзуки сидела на полу. Коуки в кресле за моим рабочим столом. Канадэ сидела на полу, прислонившись спиной к двери, и с тревогой смотрела на меня.

«Все уже сели. Ну, прежде всего, я хочу кое о чем спросить Хадзуки и Коуки. Почему вы двое вышли из отеля любви вместе?»

«Ах… это...»

«Хадзуки, кажется, сейчас сбита с толку, так что я тебе это объясню. Ничего страшного?»

«Да...»

«После игры у меня было немного свободного времени, поэтому мы решили потусоваться перед тем садиться на поезд. Мы просто немного прогулялись, но Хадзуки внезапно стало плохо, поэтому я отвез ее отдохнуть в отель для влюбленных, что был прямо передо мной. Ты же знаешь, там есть кровати.»

«Понятно… То есть ты утверждаешь, что это не та порочная связь, о которой я подозреваю?»

«Да, конечно. Вы можете заподозрить, что мы с Хадзуки что-то делали в комнате, но это недоразумение. Клянусь. Я клянусь тебе, у нас с Хадзуки нет таких отношений, как ты думаешь.»

«Ха-ха... Ха-ха-ха-ха… Ха-ха-ха-ха-ха!»

Видя мой смех, Коуки и Хадзуки широко раскрывают глаза от удивления.

О чем говорит этот парень? Недоразумение? Клянёшься? В чем ты клянёшься? Вы ведь не верите в Бога, да? Очень забавно. Не думал, что ты так хорошо врёшь, Коуки.

«Что тут смешного?»

«Прости, прости. Мне жаль. Не ожидал услышать такие слова. Кто вообще поверит, что ничего не произошло, когда вы вдвоем вышли из отеля любви? Коуки, если бы это был ты, ты бы поверил, если бы парень, с которым бы вышла твоя девушка, сказал что-то подобное?»

«Цк...»

Понимая, что потерял преимущество, он щелкнул языком и замолчал. Я взглянул на Хадзуки и увидел, что она продолжала дрожать с бледным выражением на лице.

«Это было подло. Но знаешь, я верил, что ты извинишься. Думал, ты будешь чувствовать себя виноватым из-за того, что я твой друг детства, с которым ты провёл всю жизнь. Но, похоже, тебе всё равно.»

Плечи Хадзуки вздрогнули, когда она услышала эти слова.

«Кстати, я знаю о ваших отношениях. Прежде чем я объясню, как я узнал об этом, я должен сначала извиниться. Мне жаль. В моей старой комнате были установлены камеры наблюдения.»

«А?»

«Что? ...»

«Я не мог поверить вам, ребята, поэтому установил камеру наблюдения в своей комнате, чтобы заснять вас двоих. Когда мы отдыхали у меня дома на прошлой неделе. Вы помните, как мы с Канадэ сказали, что нам нужно уйти на разведку, и ушли в середине дня? Это была ложь. Мы зашли в соседнее кафе, и я смог увидеть всё, что вы двое здесь делали.»

«Ты должно быть шутишь?»

«Нет. Это правда. Если хочешь, я могу показать тебе видео.»

Сказав это, я открыл приложение на своем телефоне и воспроизвёл видео.

Хадзуки увидевшая видео, схватилась за голову и сказала: «Выключи. Выключи его...», – жаловалась она с текущими по ее лицу слезами. Коуки выдал: «Б**ть», – и уставился на меня, даже перестав подбирать слова.

«Воу, воу, воу. Ваша реакция как раз то, что я и хотел увидеть.»

«Итак, Юри. Чего тебе нужно? Не будь дол***бом и просто скажи нам, чего ты хочешь.»

«Эй. Пожалуйста, перестань грубить. Я отчаянно терпел, чтобы не выйти из себя, но могу и сорваться.»

Сказав это, я поворачиваюсь к Хадзуки.

«У меня две хотелки. Во-первых, я хочу спросить, когда и почему у вас начались такого рода отношения. Ты, конечно же, расскажешь мне это, не так ли, Хадзуки?»

http://tl.rulate.ru/book/82308/2626361