Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 6: Реальность.

Глава 6: Реальность.

Выйдя из дома, мы, как и планировалось изначально, зашли в соседнюю кофейню, которую я часто посещаю в последнее время. Здесь почти нет посетителей. Я заказал два горячих кофе. Канадэ посмотрела на меня с беспокойством.

«Ю-кун. Готов?»

«Готов.»

Канадэ вложила много мыслей в это единственное слово. Воодушевленный её голосом, я, внутренне напуганный до смерти, решительно запустил приложение на своем телефоне.

На видео в телефоне было видно, как они вдвоем играют друг против друга, точно так же, как это было, когда мы всё ещё были в комнате.

«Эхх, я снова проиграла.»

«Хе-хе. Не думаю, что когда-либо проиграю тебе, Хадзуки.»

«Раздражает. Ха, ладно. Давай возьмём перерыв.»

Затем Хадзуки отложила контроллер и откинулась на кровать, чтобы отдохнуть.

"Они не предавали меня!"

Увидев, что они вдвоем просто играют в игру, я испустил глубокий вздох облегчения и утолил жажду глотком кофе.

«Я знал. Мы всё это просто придумали.»

Я посмотрел на экран своего телефона и увидел, что Хадзуки всё ещё прислонена спиной к кровати. Коуки подходит к ней и, слишком естественным движением, обнимает за талию.

«Эй. Забыл, как на днях Юри вернулся и нас чуть не поймали?»

«Нет, не забыл. Но он сказал, что сегодня это займет около двух часов. А ещё, что позвонит тебе, когда вернется, верно?»

Сказав это, Коуки повернул лицо Хадзуки к себе и поцеловал её…

"Что? Стоп, подождите минутку. Что, чёрт возьми, все это значит?!"

Я был сбит с толку. Моё сердце билось так громко, что мне казалось, оно бьется у меня в собственном ухе.

«Коуки......»

Хадзуки всегда называл Коуки “Коуки-кун”. Однако сейчас Хадзуки на видео, называет его “Коуки” с невозмутимым выражением на лице.

"А? Что это? Хадзуки... С каких это пор у тебя такие отношения с Коуки?"

Два человека на видео ищут друг друга всё глубже, будто им наплевать на моё разбитое сердце. Словно в доказательство этого, Хадзуки на видео была не похожей на себя обычную. Я никогда такой её раньше не видел.

"Я никогда не знал эту сторону Хадзуки…"

Обычно Хазуки была зрелой и спокойной, но прямо сейчас она интенсивно искала Коуки, как физически, так и словесно. Моё сердце замирает с глухим стуком, когда я вижу это.

Система отопления кофейни энергично выдувала теплый воздух, делая его достаточно горячим, чтобы я вспотел. Но мои руки и ноги онемели. Всё тело покрылось холодной испариной, и я начал дрожать.

«Ю-кун. Достаточно. Давай перестанем смотреть.»

С этими словами Канадэ потянулась за своим телефоном.

И как раз в тот момент, когда она собиралась вынуть наушник из моего уха, я услышал это.

«Коуки. С тобой гораздо лучше. С тобой мне нравится больше, чем с Юри...»

Услышав эти слова, я почувствовала, как что-то сжалось в животе и побежал в туалет.

*****

«Спасибо, что подождала. Извини, мне пришлось спешить в санузел, и я долго не выходил.»

Канадэ, увидев мою улыбку, выглядела так, словно вот-вот заплачет. Не хотелось мне, чтобы Канадэ делала такое лицо. Так я выгляжу крайне жалким и несчастным человеком.

«Почему у тебя такой вид, будто ты вот-вот заплачешь? Тебе не о чем беспокоиться.»

Когда я сказал это, Канадэ сморщила лицо и отчаянно попыталась сдержать слезы. Я посмотрел на свой телефон, который все еще лежал на столе, и увидел, что экран уже потемнел, а изображение, которые проецировались ранее, казалось ложью.

«Ну-ну. Хоть результат и был таким, но наши подозрения в некотором роде развеялись, верно? Я имею в виду, теперь это так очевидно, что я не могу сказать ничего другого, эм, да?»

Пока я смеялся, почёсывая затылок, Канадэ молча встала, потянула меня за руку и вышла из кофейни.

«Ах, эй. Мы же ещё не оплатили счет.»

«Я уже заплатила.»

Канадэ взяла меня за руку и побежала. Я был сбит с толку, но продолжал бежать, следуя за ее рукой, и мы прибыли в парк Ханасаки, который был моим любимым местом ещё с детства.

«Не нужно заставлять себя смеяться!!!!!»

Как только мы вошли в парк, я был удивлен громким голосом Канадэ. Не глядя на меня, она продолжала громко кричать, уставившись в землю.

«Это ложь, что тебе не было бы грустно стать свидетелем чего-то подобного! Ю-кун так добр, что заботился обо мне и разговаривал со мной, как будто ничего не случилось! Но это не может быть правдой! Не заставляй себя улыбаться, лгать и причинять себе боль!»

Я глубоко вздохнул, а Канадэ подняла голову и посмотрела на меня. Первое, что я увидел, была не ее обычная милая и жизнерадостная улыбка, а лицо, залитое слезами.

«Канадэ… Я больше не знаю, что делать… Увидев это, я понял, что никогда не знал эту сторону Хадзуки.»

Увидев лицо Канадэ, я почувствовал, как все силы покинули тело, и тут же упал на колени. Я продолжал говорить, стоя на коленях, и заметил, что Канадэ находится в той же позе, что и я, смотря мне прямо в глаза.

«Хадзуки только что назвала его “Коуки”, верно? Когда мы были вместе, она называла его “Коуки-кун”. Я всегда думал, что единственный, кто знал её такие добрые глаза. Думал, что единственный кого она с любовью называет по имени… Но теперь я понимаю, что это не правда.»

Я продолжаю со слабой улыбкой.

«Интересно, о чем они думали каждый раз, когда видели меня, человека, который ничего не знал? Интересно, смеялись ли они надо мной в тени, говоря, что я идиот? Ты слышала, что Хадзуки сказала в конце?»

[Коуки. С тобой гораздо лучше. С тобой мне нравится больше, чем с Юри...]

«Сначала я потерял все силы в теле. Был зол. Но постепенно потерял эти чувства. И как раз в тот момент, когда мне хотелось исчезнуть, я услышал эти слова. Я понял, что всё, что я делал для неё, было отвергнуто.»

Затем Канадэ, которая до этого молча слушала, обняла мою голову.

«Мне жаль, Ю-кун. Мне казалось, что будет хуже, если я чего-нибудь не сделаю. Поэтому решила тебя спровоцировать. Я знаю, это больно и печально. Но я единственная, кто может помочь тебе сейчас. Так что не заставляй себя. Возьми то, что ты чувствуешь прямо сейчас, и возложи это на меня... Ю-кун.»

Я воспользовался этими словами и продолжил изливать свои негативные чувства. Я кричал так громко, что кровь хлынула из моего рта.

Интересно, сколько прошло времени? Я заметил, что вокруг нас становится темно. Мы пересели на скамейку и продолжали сидеть в тишине.

«Ах, я помню, как говорил им, что вернусь через пару часов или около того.»

«Не волнуйся. Я позвонила им ещё в кафе и сказала, что сегодня нам придется задержаться и что они могут идти домой.»

«Понятно… Спасибо тебе, Канадэ. Мне жаль. Мне действительно жаль, что я втянул тебя в это.»

«Уун. Мне тоже жаль. Если бы я не сделала этого предложения, возможно, Юу-кун был бы счастлив.»

«Нет. Я действительно рад, что узнал правду. Результат был ужасен, но моя благодарность Канадэ искренняя.»

«Извини…»

Я погладил её по голове. Она извинялась, проливая крупную слезу, а я равнодушно смотрел на черное, как смоль, небо.

http://tl.rulate.ru/book/82308/2599272