Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 4: Нежелательные покупки.

Глава 4: Нежелательные покупки.

«Вот и всё. Ю-кун, почему бы тебе не сходить со мной за камерой наблюдения?»

Канадэ предложила нам купить камеру наблюдения и установить ее в моей комнате. А наблюдать, что будет происходить, будем из кофе, куда мы зашли по дороге домой с клубных мероприятий. Если наши мысли ошибочны, и они ни в чем не виноваты, я был бы выродком, который следил за ней с её лучшей подругой.

«Не заходим ли мы слишком далеко?»

«Я понимаю, что ты имеешь в виду. С того дня я и сама думала о том, как правильно поступить.»

У Канадэ были немного заплаканные глаза.

Верно. Они моя девушка и лучший друг, но для Канадэ Хадзуки - ее лучший друг, а Коуки - друг, которые были с ней с тех пор, как она была маленькой девочкой. Теперь понимаю, что я не единственный, кто страдает.

Насколько сильно я притворяюсь героиней трагедии? Раздражает то, насколько я скуден.

«Кроме того, если с этими двумя всё в порядке, мы просто будем использовать это как домашнюю камеру слежения. И если мы им не расскажем, не думаю, что они узнают. Если мы сможем устранить недопонимание и остаться теми же четырьмя хорошими друзьями, что и сейчас, это небольшая цена, не так ли?»

«Согласен. Лучший способ сделать это - использовать камеру. Ладно, давай в следующий раз купим камеру наблюдения!»

«Ю-кун, мне жаль, что я заставила тебя обмануть этих двоих...»

«Всё в порядке. Если бы ты не предложила мне это, я бы просто долго ходил и хандрил в одиночестве. Так что… Спасибо.»

Сказав это, я погладил Канадэ по голове, как и раньше, но на этот раз она просто посмеялась: «Эхехе» и даже не возмущалась.

*****

Поход по магазинам за камерой наблюдения состоится в эту пятницу, когда у нас не будет никаких клубных мероприятий.

Она заранее провела много исследований и показала мне кандидатов на своем телефоне.

Канадэ рекомендовала камеру наблюдения, которая позволяет просматривать видео в режиме реального времени и даже слышать звук. Стоили они от нескольких тысяч йен до 20 000.

Не так дорого, как я думал.

Это правда, что это неожиданный расходы, но я не из тех людей, которые тратят много денег, поэтому могу позволить себе купить его на те деньги, которые я накопил на новогодние каникулы.

Канадэ сказала: «Я та, кто предложила это, и я заплачу половину стоимости», но я вежливо отказался, так как это прежде всего было делом между мной, Хадзуки и Коуки.

«Мы вчетвером будем играть в твоей комнате на следующей неделе, да? Нужно протестировать, как она работает, чтобы понять, проявится ли изображение должным образом к этому дню!» [Канадэ]

«Да. Возможно, мне понадобится твоя помощь в некоторых вещах, но в тот день я буду рассчитывать на тебя.»

«Уунн. Со мной все будет в полном порядке. Я сделаю все, что в моих силах, Ю-кун.»

Увидев нежную улыбку Канадэ, я обрадовался. Ведь у меня есть действительно хороший и надёжный друг.

*****

В пятницу после школы мы с Канадэ встретились в клубной комнате, хоть у нас не было никаких клубных мероприятий.

Если бы мы немедленно отправились домой, была вероятность, что мы наткнемся на Хадзуки. Поэтому мы решили убить немного времени в клубной комнате, прежде чем идти покупать камеру наблюдения.

После мы прибыли в один из самых известных районов Токио, где продается электроника, и добрались до нужного нам здания, пытаясь избежать давления большого количества горничных из разных кафе.

«Ох, эй. Ты уверена, что это то самое место?»

«Ммм, да. Это не должно быть ошибкой...»

Здание перед нами было тускло освещено, в отличие от блестящих зданий на главной улице, что немного пугало. Нет, это было действительно страшно.

«Ладно. Я войду первым, а ты следуй за мной.»

«Вау. Я никогда не думала, что Ю-кун может выглядеть таким надежным...»

«Я всегда такой!»

Я и Канадэ со страхом входим в здание, глупо разговаривая, чтобы не потеряется в подозрительной атмосфере здания.

Вдвоём мы нервно заходим в лифт, который был таким старым, что я подозревал, что тросы могут оборваться в любой момент и мы упадем.

Канадэ шкодливо улыбнулась мне и сказала: «Немного похоже на приключение, да?»

*****

«Вау. Как много…»

«Не могу поверить, сколько здесь товаров. Надеюсь, у них есть камеры наблюдения, которые мы ищем.»

Мы беспокойно оглядывали магазин и начали рыться в товарах. Однако мы жили так далеко от мира камер наблюдения, что понятия не имели, что искать, поэтому попросили клерка помочь нам сузить список до трех кандидатов.

«Итак, какой из них мы выберем...?»

«Они все хорошо выглядят, да? Вопрос в том, насколько красивым мы хотим, чтобы изображение было?»

«Ну, я не знаю. Действительно не знаю. Но разница в цене между обычным и высоким разрешением составляет всего около 10 000 йен, так что я воспользуюсь этой возможностью, чтобы купить хороший. Микрофон у этого также выглядит хорошим.»

«Если изображение грубое, а звук полон шума, то мы можем ничего не понять, верно?»

«Ну, тогда я пойду к кассе и куплю его!»

Ходить по магазинам с Канадэ, по-моему, довольно весело. Но потом я смотрю на камеру наблюдения в своей руке и тяжело вздыхаю.

Что меня так печалит, так это то, что мне приходится покупать камеру наблюдения.

Я посмеиваюсь про себя, вытаскивая из кошелька деньги, чтобы купить не очень дешевую камеру наблюдения.

*****

«Спасибо за сегодня.»

Перед отъездом мы решили зайти в семейный ресторан, чтобы обсудить нашу стратегию на будущее.

«Пока мы должны сосредоточиться на следующей субботе.»

«Ты права. Для начала нужно установить камеру наблюдения и проверить, работает ли она.»

«Да, точно! Было бы обидно, если бы видео не появилось в день "мероприятия".»

«Да, я бы хотел избежать этого...»

Сказав это, я вспомнил, что Канадэ стояла в очереди к кассе позади меня.

«Кстати говоря, разве ты не купила что-то ешё в том магазине? Я не видел там ничего, что ты могла бы купить там, Канадэ. Так что же ты купила?»

«Хе-хе. Это секрет!»

«Что это за скупость? Ты можешь, по крайней мере, сказать мне это.»

«Ни в коем случае!»

Канадэ весело смеялась, но постепенно выражение ее лица омрачилось.

«…Как отвратительно. Мы так смеёмся пока пытаемся обмануть и шпионить за двумя нашими друзьями.»

«Ты, Канадэ, не должна чувствовать себя ответственной за это. Я был тем, кто принял решение заснять их двоих на камеру наблюдения. Это правда, что ты предложила это, но я мог бы отказаться, так что не волнуйтесь так сильно.»

«Я знаю, но не могу так просто отмахнуться от этого.»

«Если ничего не случится, мы должны будем встать перед ними на колени и извиниться. Уверен, они простят нас.»

Канадэ слегка кивнула: «Да», с опущенным взглядом на лице.

«Что более важно, какое расписание мы должны составить на субботу в день шоу?»

Я намеренно попытался казаться веселым, и Канадэ рассмеялась: “Фуфуфу”.

Затем мы с Канадэ разработали план, как обмануть мою девушку и лучшего друга.

http://tl.rulate.ru/book/82308/2588217