Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 2: Дискомфорт.

Глава 2: Дискомфорт.

«Спасибо за ожидание. Сейчас февраль и на улице безумно холодно. Жаль, нам нужно было прийти в последнюю минуту.»

«Всё в порядке. Я не против и подождать. Кстати, сегодня действительно холодно. Когда приедем давай сначала зайдем в кафе, чтобы согреться.»

Когда мы проходим через билетные кассы и стоим на платформе, Хадзуки стонет: «Угх…» хватает воротник своего тускло-розового пальто и натягивает его. Какая же моя девушка милая. Хадзуки ведёт себя с максимальным достоинством, когда она с кем-то кроме меня, что я уверен, ребята в школе были бы удивлены, увидев её в таком уязвимом состоянии.

Кстати, есть причина, по которой мы с Хадзуки, живущие по соседству, взяли на себя труд встретиться перед вокзалом. Это должно было сделать наше свидание особенным.

Однажды я сказал: «Раз уж мы живем по соседству, почему бы нам просто не пойти вместе, как мы это обычно делаем?» На что она ответила: «Нет, ты не можешь. Свидание - это нечто особенное. Если мы просто встретимся около наших домов, всё будет как обычно.»

Оглядываясь назад, ещё с тех пор, как мы учились в начальной школе, мы всегда встречались перед домом Хадзуки, чтобы пойти в школу. Поэтому я согласился со словами Хадзуки о том, что мне бы хотелось, чтобы наше свидание было особенным.

*****

«Хааа… Я снова чувствую себя живой.»

Как только Хадзуки входит в кафе, на её лице появляется блаженное выражение.

«Ты, Хадзуки, как обычно. Та ещё мерзлячка.»

«На мне пальто, так что не так холодно, как могло бы быть. Но мое лицо всё равно мёрзнет.»

Говоря это, она начинает потирать свои щечки руками.

Видя ее такой, я, естественно, прищуриваюсь, думая о том, как мне повезло, что я могу монополизировать такую прекрасную Хадзуки.

«Так что ты собираешься понакупать сегодня?»

«Ммм. Нет определенной марки одежды, которую я хотела бы, но поскольку скоро весна, я надеюсь найти какой-нибудь легкий трикотаж пастельных тонов или кружевные юбки, которые я могла бы носить.»

«Модница. Как и всегда.»

Хадзуки стала более подвержена моде в первом классе средней школы. Соответственно одежда, которую она носила, постепенно становилась всё более зрелой. Конечно, раз она носит такую одежду, у Хадзуки, должно быть, хватало ума понять, что ей подходит.

«Конечно. Я же хочу, чтобы Юри думал, что я симпатичная, понимаешь?»

«Я всегда считал тебя красивой.»

«Уфуфу. Спасибо.»

Я был так взволнован слишком честными словами Хадзуки, что залпом осушил свой горячий кофе. В моих глазах помутнело. Глядя на меня, улыбаясь, она сказала: «Воу, Юри»

Мы были вместе долгое время, но она всё ещё заставляет мое сердце биться быстрее. Думая об этом, я чувствовал себя немного расстроенным.

*****

После того, как с покупками было покончено, мы с Хадзуки отправились поужинать в итальянский ресторан. Популярное место среди молодых пар.

Передо мной сидела Хадзуки, выглядевшая очень счастливой и довольной. Очевидно, она нашла много хороших вещей, и сегодняшний поход по магазинам удался на славу.

«Юри, может быть, тебе стоит попробовать надеть что-нибудь более броское?»

«Нет. Мне подобное не подходит.»

«Я так не думаю. Скорее оригинальная ткань важнее в простом наряде. А может ты думаешь: “Я такой крутой, что на мне хорошо смотрится даже что-то простое!” или что-то в этом роде?»

«Нет! Неправда!»

«Уфуфу. Я просто шучу. Просто шучу.»

Меня немного сердило ухмыляющееся лицо Хадзуки, но в то же время я наслаждался этим обычным обменом репликами. Затем тема разговора перешла к переменам в третьем классе.

«Если подумать, что ты будешь делать после третьего класса? На какой курс планируешь поступить?»

«Хммм. Я еще толком не решил. А что ты собираешься выбрать, Хадзуки?»

«Я собираюсь пройти курс гуманитарных наук. Факультет иностранных языков.»

«Ах, ты говоришь об этом с тех пор, как поступила в старшую школу! Ходила в зубрежку каждый день с первого дня старшей школы. Я действительно восхищаюсь и уважаю тебя, Хадзуки.»

«Мне неловко слышать, как ты это говоришь. Но спасибо тебе. Я также уважаю и люблю тебя за то, что ты не ленишься в своей клубной деятельности и учебе.»

Я не могу не любить Хадзуки за то, что она говорит слова, делающие меня счастливым. И в то же время ее лицо приобретает слабый оттенок красного. Возможно, если бы кто-то услышал этот разговор, он бы прищелкнул языком: “Цк”. Если бы я слушал этот разговор как третье лицо, я бы определенно прищелкнул языком. Ведь он выглядит слишком невинно.

«Возвращаясь к теме. На третьем году я хотела бы быть с тобой в одном классе. Если бы мы учились в одном классе, то вместе наслаждались бы различными мероприятиями. Что касается меня, то я жду последнего фестиваля больше всего остального. С нетерпением жду возможности насладится с тобой костром на фестивале.»

«Я тоже с нетерпением жду возможности учиться в одном классе с Хадзуки и оставить много воспоминаний к выпуску. Ах, почти пришло время сдавать распечатки для выбора класса. Мне нужно об этом подумать.»

«Если у тебя возникнут какие-либо проблемы, я всегда рядом с тобой, так что не стесняйся говорить со мной в любое время.»

«О. Тогда этим я и воспользуюсь.»

*****

Насладившись послеобеденным кофе, мы медленно направились домой.

По какой-то причине мне показалось, что я чего-то не понимаю, поэтому я спросил Хадзуки, можем ли мы зайти в парк, чтобы поговорить с ней. Было уже довольно поздно, и был шанс, что она скажет “нет”, но её ответом было: «Конечно».

«Я тоже хотела ещё немного поговорить с тобой.»

«Вот как! Я думал, что, возможно, переступил границы дозволенного, но сейчас чувствую облегчение. Но если это действительно неудобно, просто будь честна и скажи об этом, хорошо?»

«Хуху. Я не собираюсь сейчас никуда. Готова поговорить с Юри о чём угодно.»

Я был так счастлив, когда она посмотрела мне в глаза и сразу рассказала о своих чувствах, и я уже собирался погладить Хадзуки по голове, как вдруг она издала тихий вскрик: «Кья!»

«Что-то случилось, Хадзуки?»

Когда я спросил её об этом она уже успокоилась. Сказала, что на ее тело упал сухой лист и она приняла его за насекомое.

«Я немного удивилась, но, если спокойно подумать, насекомые ведь редки в это время года.»

Хадзуки, которая уже успокоилась, рассмеялась, как бы пытаясь скрыть суматоху, которою она до этого создала. Я почувствовал облегчение, увидев это. Но, услышав ключевое слово “насекомое”, я спросил ее о том, что произошло тогда в моей комнате.

«Кстати, тогда ты сказала, что на днях в моей комнате было насекомое, верно? Что это было за насекомое? Хадзуки тоже упоминал об этом, но сейчас зима, и жуки довольно редки.»

Затем Хадзуки, которая обычно такая спокойная, обвела меня взглядом и сказал: «Ну, это...», — очевидно не в состоянии найти слова.

«В чем дело? Это был настолько большой жук?»

«Я почти ничего не видела, пока Коуки не сказал мне, что это жук, и не избавился от него для меня. Я просто в панике кричала, так что на самом деле я мало что знал об этом.»

«Понятно. Ты, Хадзуки, всегда ненавидела жуков.»

«Ах, верно. Что ты делаешь после школы в понедельник, Юри? Клубные мероприятия?»

«Да. Я всегда участвую в клубных мероприятиях. А Хадзуки пойдёт изучать иностранный, верно?»

«У, ун. Да, верно. Да, я тоже собираюсь в школу зубрежки.»

Что-то кажется странным в Хадзуки. У неё с Коуки, что-то было в тот раз?

Я посмотрел на Хадзуки, которая поспешно сменила тему, и почувствовал, как сердце в груди защемило.

http://tl.rulate.ru/book/82308/2571695