Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 81

Вечер окутывал город своим мутным, бархатным покрывалом. Нейне, словно уставший цветок, вяло покоилась на стуле. Райли, с нежностью, поднял ее и с легкой, но уверенной опорой пошел дальше. — Тьфу... мой желудок… - прошептала Нейне, морщась от неприятного ощущения.

Райли, лукаво улыбаясь, поделился с ней чудодейственным рисовым ликером. Девушка, словно маленькая птичка, клюнула его и тут же начала пить, словно жизненно важную влагу. Её румянец усилился, в глазах плясали непослушные огоньки. — Ты в первый раз пробовала? - спросил Райли, наблюдая за её преображением.

Нейне, словно в тумане, пыталась удержать зонтик, который качался в её неуверенных руках. Смущенная улыбка заиграла на её губах. — Нет. У меня был опыт в нижней Салии, но алкоголь был так отвратителен, что я просто выплевывала его.

— А это значит, что он был вкусным? - рассмеялся Райли, наблюдая за её игривой неловкостью. Нейне опустила голову и шепнула:

— Да.

Она чувствовала себя виноватой, предав Айрис, отдавшейся радости от виноградных ягод. Её мозг, опутанный алкогольным ореолом, пытался собрать остатки мыслей. — Ууу… - пробурчала она, почувствовав тяжесть на висках.

Ее голова окутывала тяжелая туманная пелена. Нейне положила руку на лоб, пытаясь унять нарастающую тошноту. — Анти-токсин магическое заклинание… оно могло бы избавить от избытка… как же я могла забыть об этом?

Она хотела оторваться от путаницы мыслей и взять себя в руки. Ее ноги, как будто отдельно от неё, брели за Райли. Она кивнула головой, и вдруг, словно прорвавшись через барьер, громко прошептала:

— ГУК!?

— Я… же не задремала сейчас, верно? - спросила она, почувствовав, что крепко схватилась за руку Райли. Нейне, уже красная от алкоголя, ощерилась от стыда. — Почему ты так мало спала? - спросил Райли, улыбаясь.

Нейне, словно лодка, брошенная в бурное море, пыталась удержать равновесие. — Этого не может быть... тьфу. - она резко потрясла головой, но пульсирующая боль продолжала мучать ее. Райли, сдерживая смех, спросил: — Что я должен делать? Снять для тебя отель? Тебе нужно отдохнуть?

Он хотел посетить еще несколько мест, но Нейне, застывшая в вине, стала небольшой проблемой. К счастью, она была тихая. Нейне, хватаясь за свой наряд, быстро открыла глаза, пытаясь прогнать сонливость.

— Разве вы куда-то собираетесь?

— Верно. Я собирался в магазин одежды.

Это был один из главных пунктов в Раинфилде.

— Магазин одежды? — прошептала Нейне, начав крутить головой во все стороны.

Райли указал пальцем на прохожих и спросил: — Во что они одеты?

Нейне, словно ребенок, не знала об этом виду одежды. — Плащ… верно? — спросила она, сбитая с толка.

Райли чувствовал, что Нейне не хватало базовых знаний о жизни. Он положил руку ей на голову и объяснил: — Это называется дождевик. Эта одежда, которая не мокнет в дождь.

— Ах.

Нейне, не могла устоять перед тем, чтобы не задать вопрос:

— Мне нужно купить один для меня и один для тебя, только после этого мы отправимся в отель. Ты же понимаешь, что мы не можем постоянно ходить с зонтом?

Райли поднял зонт, чтобы продемонстрировать её неудобство. Нейне быстро опустила голову.

— … Что это? Она действительно спит?

— Райли, наклонив голову, проверил Нейне, потряхивая ее за голову, испортив прическу. Нейне пробормотала во сне: — Так прекрасно под одним зонтом…

— Нейне?

— … Да?!

Нейне, проснувшись и поняв, что она сказала вслух, быстро спросила:

— Сейчас… я заснула, да?

— Что ты несешь?

— Ах…

Нейне, с бессмысленным лицом, откроила рот. — Это то, что называют пьяным разговором?

— Мне очень жаль. На мгновение… я подумал о чем-то другом… - прошептал Райли.

Нейне вспомнила Яна, которого нередко видела в пьяном угаре, и беспокойство сжимало ее сердце. Но теперь она поняла, что находилась не в том положении, чтобы беспокоиться о ком-то другом.

— С тобой все в порядке? Ты не совсем оправилась от напитка, верно?

— У меня все в порядке. Вы сказали, что идете в магазин одежды?

Нейне, идущая с Райли, вдруг взглянула на него. — ...

Возможно, из-за головокружения, она хотела схватить Райли за руку. — Нейне, проснись!

Она медленно покачала головой и перестала смотреть на рукав Райли.

***

В правой Салии, сидя в зоне отдыха за пределами храма, архиепископ Ребера смотрел на пейзаж центра города. Услышав шаги позади, он повернул голову.

— Владыка! Вы были здесь!

— Да, ты присматривал за ним?

— Да! Из того, что я узнал, я услышал, что он уехал в Раинфилд два дня назад.

Услышав то, что сказал священник, Ребера насторожился, встав со скамейки, он снова спросил: — Хм? Где?

Казалось, он был весьма плох последнее время.

— В Раинфилде, вы же знаете об этом месте? Это город, где идёт дождь весь день… он идеально подходит для отдыха в летнее время…

— … Раинфилд?!

— ГУК!

Священник, объяснявший Ребере все, внезапно дернулся, когда тот начал на него кричать.

— Да… Раинфилд. Это то, что я слышал.

— Почему!?

Ребера, нахмурившись, спросил священника.

— Если вы спрашиваете меня, то я не знаю… - пробормотал священник, окутанный холодным потом.

— ...

Ребера прищурил глаза и наклонился прямо к лицу священника. Выражение лица Реберы говорило, что священник должен был сказать то, что он думал.

— Ах! Оно… оно жаркое, так что не так? Это лето.

— Потому что жалко?

Ребера продолжал смотреть на священника. Он был уверен, что воды не хватило бы, чтобы потушить огонь в его глазах. — Р-Раинфилд — город, где вечно идёт дождь. Там круто, и… есть много вещей, которые хотелось бы посмотреть. У молодого господина Райли было много причин, чтобы поехать туда… вам так не кажется?

Надеясь, что он дал верный ответ, священник улыбнулся и наклонил голову.

— Тьфу!

Ребера, нахмурившись, повернул голову в сторону. Наконец выйдя из под гнета Реберы, священник облегченно вздохнул, после чего так же повернул голову в сторону. — Тьфу. Раинфилд так далеко, почему?!

— Да, он довольно далек.

Когда священник бормотал, Ребера снова зыркнул на него. Ребера насторожился, однако, схватившись за голову и покачав ею, он вошел в храм. — … Ничего не попишешь.

— Эээ? Вы идете?

— Мне надо идти! Есть ли другой способ? Он единственный кто был в послании Приции. А раз так, то я должен отправиться за ним, даже если он далеко!

Шаг

Шаг

Шаги Реберы эхом раздавались в храме. Как будто в противопоставление его шагам послышались еще одни.

— … Ах, Жрица Приция.

Обнаружив, что Приция прогуливается по храму, Ребера и священник поклон. Приция также поклонилась и назвала имя Реберы,

— Архиепископ Ребера.

— Да.

Ребера ответил. Приция, носящая вуаль, сейчас приподняла ее и посмотрела на Реберу.

— Вы собираетесь увидеться с молодым господином Райли? — прошептала Приция, голос ее звучал как шелест осенних листьев, тревожащих тишину.

— … — Ребера молчал, голова его была склонена, словно под тяжестью невысказанных мыслей.

— …Я вроде говорила вам это много раз, — Приция прищурилась, ее слова были подобны ледяным иглам, пронизывающим тишину, — ничего хорошего из этого не выйдет.

Ребера, будто пораженный молнией, резко поднял голову, его взгляд, острый как стальной клинок, встретился с проницательным взглядом жрицы.

— Жрица, — он проговорил, каждое слово звучало как удар молота по наковальне, — это было сказано в божественном послании?

— … — Приция нахмурилась, губы ее сжались в тонкую полоску. Ей не хотелось лгать, но и истина, словно тающий лед, угрожала растопить хрупкий мир, который они так старательно строили.

— Сейчас мы должны сосредоточиться на божественном послании богини, — ее голос потерял прежнюю уверенность, в нем слышалась неуверенность, — Мы не можем отказаться от него, основываясь только на своем мнении. Это важно, судьба Салии… нет, судьба мира зависит от этого.

Она опустила вуаль, скрывая свои тревожные мысли. Тяжелый вздох вырвался из ее груди — говорю ли я с глухим? — промелькнула мысль.

— …Я, конечно, говорила много раз, — продолжала Приция, ее голос был подобен шепоту ветра, — …не будет ничего хорошего от сотрудничества с Райли.

— Да, Жрица, — Ребера вежливо кивнул, почесывая подбородок. Он улыбнулся, словно хотел успокоить ее, — До этого он был в божественном послании, по крайней мере он же выслушает бред старика… да?

***

— Пожалуйста, подождите минуту. Я вытру его для вас, — Нейне волновалась, ее руки дрожали, когда она пыталась высушить магией ботинки и брюки Райли.

— Нет, — Райли отказался, его голос был Спокоен, словно ничто не могло вывести его из равновесия.

— Разве это не мерзко? — Нейне не понимала, как можно наслаждаться влажностью.

— Это прекрасно. И вовсе не плохо, — Райли улыбнулся, его глаза блестели озорством, — Мне нравится ощущение влажности.

— Ах, добро пожаловать! Вы здесь ради плаща? — владелец магазина, толстый мужчина с добрым лицом, встретил их широкой улыбкой.

— Да, мы здесь ради дождевиков, — ответил Райли, его голос был ровным и спокойным.

— Случайно, вы не дворяне? — владелец заметил изысканные манеры Райли.

Райли кивнул, и в глазах владельца зажглись ожидание и интерес.

— Есть ли что-то, что вы конкретно хотели бы? Например, цвет и ценовой диапазон, или вы хотите что-то на заказ или произвести гидроизоляцию? — владелец начинал задавать вопросы, его голос звучал с заметной вольностью.

— Гидроизоляция? — Нейне тихонько спросила Райли, ее голос звучал удивлённо.

— Это сделает одежду водонепроницаемой. Они могут сделать так, что одежда не будет промокать, — Райли объяснил. В Салии только алхимики могли бы сделать такое, и то, сомнительно.

Нейне не могла поверить своим ушам.

— Это… возможно? — слово "возможно" звучало в ее голове как звон колокольчика.

— Да! Это же Раинфилд! — Райли улыбнулся, его глаза сияли от восхищения.

Он осматривал магазин, в то время как Нейне с заинтересованным видом обсуждала гидроизоляцию с владельцем. Райли взял белый плащ подходящего размера и подошел к кассе.

— Я куплю это, — сказал он, его голос был спокоен и уверен.

— О боже! А вы умеете выбирать стоящие вещи! — владелец проявил очевидное удовольствие от вкуса Райли. Он был раскрепощен и весел, как будто солнце светило ему в душу.

Райли слушал, но многое мимо ушей пропускал. Он посмотрел на Нейне, которая стояла не решаясь сделать выбор.

— Ты выбрала? — спросил он.

— Это… Я… — Нейне не могла оторваться от дождевиков, ее глаза были заворажены яркими красками и разнообразием стилей. Казалось, она была все еще пьяна от видения этих чудес, ее лица было по-прежнему красным, а дыхание учащенным.

Она нерешительно подняла руку и протянула браслет на запястье.

— ГУК?! — она прошептала, и магический браслет откликнулся, открывая ее склад.

Владелец магазина широко раскрыл глаза, увидев тонкий рубящий луч магической энергии, исходящий из ее руки.

— Я хотела бы… сделать гидроизоляцию, — Нейне сделала глубокий вдох, как будто пыталась собрать всю свою смелость в одну точку.

— Гидроизоляцию? — владелец повторил за ней, с ясным интересом в го лосе.

— Будет ли все нормально? — Нейне решила попросить разрешения у Райли, ее голос дрожал от неуверенности.

— Все в порядке. Вперед, — Райли кивнул, его взгляд был спокоен и уверен. Он понимал, что эта девочка делает что-то важное для себя.

— Спасибо, молодой господин! — Нейне широко улыбнулась, ее глаза искрились радостью. Она была благодарна Райли за его доброту и понимание.

Она достала плащ Астро из своего склада и протянула его владельцу.

— Это… пожалуйста, сделайте его водонепроницаемым, — просила Нейне. Плащ был в хорошем состоянии, но при дожде он будет пропускать воду.

— Ах, да! Не могли бы вы немного подождать? Я мигом все сделаю, — владелец взял плащ и пошел к кассе.

Райли скрестил руки на груди и посмотрел на Нейне.

— Кстати, почему ты выбрала именно его? Он дырявый да и воняет, — Райли не мог понять ее выбора.

— Дыру можно было залатать, так что в этом нет проблем, — добавил он, осматривая плащ Астро.

— Ах, разве это не эффективно? — Нейне улыбнулась, ее глаза были полны тайны.

Райли задумался о силе, которую давал этот плащ. Он вспомнил, что заклинания не будут зависить от погоды.

— Нет. Это не так. — Райли отрицательно покачал головой.

— На самом деле? Тогда почему? — Нейне с невинным видом посмотрела на Райли.

— То есть… — Райли не мог найти правильные слова, он чувствовал, что не может объяснить ей свои мысли. Его лицо покрылось краской от смущения.

— …Потому что именно вы дали его мне, — Нейне опустила голову, ее голос звучал тихо и скромно.

http://tl.rulate.ru/book/822/112445