Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 80

Глава 80

Райли всегда любил дождь. В прошлой жизни, в этой – неважно. Он любил слушать шум капель, смотреть на темные тучи, укутавшись в атмосферу влаги и алкогольного опьянения.

"Ваш заказ готов".

"Ой!"

Он любил эти темные дни, когда можно было заказать луковые блинчики и выпить. Очень любил.

"Они здесь! Они здесь!"

Когда Райли впервые приехал в город Раинфилд, то еще в первый день обнаружил, что закуска из его прошлой жизни тоже есть здесь. Некоторое время он был в шоке, не веря своим глазам. Были времена, когда он мог съесть три порции луковых блинчиков за день.

"Я, наконец-то, их съем!"

Раньше он всегда ходил сюда с Серой. Здесь также был рисовый ликер, похожий на тот, что он пил в прошлой жизни. Так что эта часть не была проблемой. Когда еду принесли и поставили на стол, то Нейне посмотрела на плоскую лепешку и спросила:

"Что это?"

"Это плоское жареное тесто".

"Жареное тесто?"

"Его еще называют луковые блины. Но название не важно, оно все равно прекрасно." На самом деле в меню оно числилось как жареное тесто. Из приплюснутой муки, жаренной с морепродуктами и овощами. "Ешь?"

Райли отдал кусок Нейне и посоветовал черный соус, стоящий на столе.

"Ты можешь обмакивать блины в нем или просто съесть без соуса". Хорошо, что в этом мире тоже есть блюда, которые хороши в дождливую погоду. Эта еда была самой знаменитой в Раинфилде. "Спасибо за еду."

Нейне отрезала кусочек и подняла его вилкой. От него шел пар. Медленно она начала жевать. "Ах..."

Хруст! Вместе с хрустом глаза Нейне широко раскрылись. Не в силах больше ждать, Райли спросил:

"Ну как?"

"Ээээ! Ээээ!"

Она не смогла сказать ничего, запихнув все прямо в рот, но несколько раз кивнула. "Значит, вкусно, да?"

“...!”

Хоть Нейне и подула на него перед тем, как есть, кусок был все равно горячим. Она снова кивнула. Нейне проглотила кусочек и начала расхваливать то, что только что съела:

"Судя по внешнему виду, я думала, что кто-то стошнило на стол... но независимо от внешнего вида, очень вкусно."

"Вырвало? Это сурово." Райли выдавил улыбку. Конечно, они выглядели не так, как в его прошлой жизни. В этом мире версия была немного сырой, так что понятно, почему Нейне так подумала.

"Действительно очень вкусно! Особенно хрустящие части по краям!"

"Эй, прекрати есть только эти части."

Райли тоже любил корочки. "Внутренности вкуснее. Ешь внутренности. Они мягкие и нежные".

"Ах, да..."

Нейне хотела продолжить есть края, но ей пришлось уступить Райли. Вместо краев, Нейне сосредоточилась на середине. "Извините меня, вот ваш рисовый ликер".

"Ах, наконец". Как раз когда Нейне и Райли съели половину блинчиков, официант с добродушной улыбкой принес напиток к блинчикам. "Молодой господин, это для вас?"

Это была белая жидкость. Почти как молоко. Заметив странную жидкость, Нейне посмотрела на Райли. Не отвечая на вопрос Нейне, Райли просто пускал слюни на выпивку и еду. "…"

В дождливый день, рисовый ликер был идеальным дополнением к блинчикам. Рисовый ликер делали из дождевой воды Раинфилда, так что у него был свой особый вкус. "Хуху... Серы нет рядом. Однако, я бы хотел выпить!"

Дождь, рисовый ликер, блинчики. Все три вещи идеально сочетались. Уголки рта Райли сильно поднялись. "Молодой господин, это алкогольный напиток... не так ли?"

Когда он собрался насладиться напитком, раздался вопрос Нейне, от которого он вздрогнул. "…"

"Простите, молодой господин. Я не думаю, что вы достаточно взрослы для того чтобы..."

Райли было 19. Он еще не был достаточно взрослым. Но в этом мире не было закона о распитии алкоголя несовершеннолетними. Однако Айрис говорила ему "Ты будешь пить только, когда тебе исполнится 20 лет или больше!" бесчисленное количество раз, и эти слова впились в него как гвозди. Ян и Сера всегда останавливали его от распития спиртных напитков. "Тьфу, серьезно..."

Глядя на Нейне и рисовый ликер, Райли начал мысленно жаловаться. "Я уверен, что она хорошо подготовилась с Серой. Действительно... Э?"

Его глаза сузились, он уставился на нее. Он быстро сказал:

"Ах, это не алкогольный напиток".

"Если считать опыт прошлой жизни, то мне давно за 20!"

Хоть Райли и держал это в секрете от семьи и Яна, но часто пил с Анделом. Так что это был не первый раз, когда он пил. "Это... не?"

Услышав слова Райли, Нейне начала оглядывать другие столики. Атмосфера была шумной, полна болтунов. Были и те, кто пил тот же напиток, что и Райли. Их лица были красными. Только по ним можно было сказать, что они пьяны!

"Кажется, что это алкоголь?"

"ДА? Это вовсе не так."

"Но..."

"Все в порядке, он меня не убьет." Его глаза сузились, он смотрел на Нейне. Выражение его глаз было слишком чувствительным. Не понимая, что делать, Нейне поджала губы и прижала плечи. "Это не вопрос жизни или смерти, просто Леди Айрис сказала мне..."

Нейне вспомнила список вещей, которые сказала Айрис, прежде чем отправить ее в Раинфилд, чего ей следовало остерегаться. Нейне вертела в руке маску, скрывавшую часть лица. Казалось, Нейне была на перепутье.

"...хорошо!"

Этого было достаточно, чтобы Райли начал спорить. Подумав немного, он протянул руку к пустому стакану и налил немного. "Это не алкоголь, вот, попробуй! Сама можешь убедиться, не так ли?"

Райли успокоил свои мышцы лица, которые даже не дрогнули. Надеясь, что эта авантюра удастся, он протянул стакан Нейне. "Ум". "Если ты выпьешь это и съешь их... Куууу! Это будет великолепно!"

"Эээ..."

"Ты не веришь мне? Я серьезно!"

Услышав, что сказал Райли, Нейне не смогла удержаться и взяла стакан. "Попробуй сначала, если ты скажешь, что это алкоголь, то я не стану этого пить". "…"

Увидев, что Райли говорит это с уверенностью, она подняла стакан и выпила немного. Его вкус был сладким с немного горьким покалыванием. "О? Это... вкусно?"

Райли заранее заказал версию немного слаще, предвидя подобную ситуацию. Он был рад, что так сделал. Райли облегченно вздохнул. "Да?"

Алкоголь, который она знала, был в основном из Нижней Салии. "...Да." Нейне знала их как нечто горькое и противное.

Сладкая жидкость струилась в стакане, маня своим ароматом. Нейне, женщина с пронзительным взглядом, с подозрением пригубила ее, пытаясь расшифровать её тайну.

— Эй, эй… — прошептала она, словно пробуя на вкус не напиток, а самого времени.

Она выпила всё одним глотком, завершив ритуал коротким, но выразительным “Кууу!” – звуком глубокого удовлетворения. Райли, её спутник, замер, словно пойманный в сети.

— Гук! — закричал он, пугаясь её бесстрашия.

— Это не вода, знаешь ли. — Он попытался предупредить, но его слова затерялись в тишине, окутывающий их словно туман.

— …? — Нейне лишь приподняла брови, не обращая внимания на его беспокойство.

Невидимый пот сковал Райли, он чувствовал себя отчаянно беспомощным. Нейне, как будто читая его мысли, качнула головой, заинтересованно изучая его реакцию.

— Это просто… это не вода. Сладкий напиток. — Он почти умолял её не замечать истины, но его слова были уже не нужны - она уже знала.

— Юп... Кухуп. Юп! — Райли, в попытке скрыть за собой правду, налил себе немного напитка, пытаясь оправдать свой поступок, съел блинчик. Вкус проник в него, словно впитался в саму его душу.

Блинчик, ликер, звук дождя - все слилось в одну нежную мелодию. Райли наслаждался этим моментом, сияя, как дитя, получившее любимую игрушку. Но его идиллию нарушил хруст.

— …? — Райли прислушался: кто-то жадно ел, уничтожал еду с той же свирепостью, с которой буря крушила дерева.

Он попытался найти источник звука, нахмурившись.

— Юп. Ээээ! Юп! Кухкп. Юп! — Это был мужчина, высокий и худой, словно вытянутый тенью из самой тьмы. Он был одет в мокрый черный плащ, пряча лицо в глубоком капюшоне, как будто старался спрятаться от собственной теневой сущности. Он съедал еду голыми руками, не обращая внимания ни на официанта, ни на удивленные взгляды окружающих.

— Ты расстроишь свой желудок. Пожалуйста, ешь медленно, — официант почти умолял его, принеся ему стакан воды, но мужчина в капюшоне был глух к его просьбам. Он глотал еду, словно пытаясь поглотить саму реальность.

— ТСК. Он один портит все настроение…— пробормотал Райли, ещё раз ощутив некую Гармонию этого вечера. Он наслаждался каждым глотком ликера, вдыхал влажный воздух, чувствуя каждую каплю дождя на своей коже.

Но глухой хруст не давал ему расслабиться.

— Больше, больше… — мужчина продолжал жрать, его щеки распухли от переполненного рта, но он не останавливался.

— Больше... намного больше... — он бормотал, сквозь переполненный рот.

Райли не мог просто игнорировать такое поведение. Он хотел понять, что двигает этим человеком.

— Более... мне нужно сделать ещё много. — Райли прислушался к его шепоту, понимая, что от этих слов висит нечто зловещее.

— Больше? Сделать больше? Что? Он говорит, что хочет больше посрать? — Райли задумчиво почесал висок, покачивая головой, отпивая свой ликер.

Он смотрел на мокрого человека, на капли воды, стекающие с него, понимая, что после еды их путь лежит в теплое укрытие гостиницы.

— ...Г-юные господин. — Райли почувствовал, как Нейне прикоснулась к нему, ощущая её некое присутствие.

— Хм? — он посмотрел на нее.

—... Ах. — — Она покачала головой, кажется, ей стало плохо.

— Голова кружится, кружится. Этот напиток, почему-то... это... Случайно... — она проговорила неуверенно, покрасневшие щеки выдавали её настоящие чувства.

Райли оторвался от человека в капюшоне, поняв, что она опять сделала что-то, что могло его опасно подорвать.

— Что?! — она делала это за его спиной, делая все более скрытно и незаметно.

Он не понимал, как это произошло, но бутылка с ликером уже была пустой, в ней остались всего лишь капли алкоголя.

— Эй! Я говорил тебе не пить его, как воду! — он не верился в то, что произошло.

Нейне смотрела на него, словно на просто глупого мальчишку.

— Ууууррррр... — она покачала головой, улыбаясь во сне.

Она была опьянена.

— Тьфу! — она быстро опустила руку ко рту и выплеснула что-то.

Райли закрыл лицо ладонью, вздыхая от ужаса.

— Блин... — он ничего не мог сделать.

* * *

Он не помнил, сколько времени прошло. Плащ человека в капюшоне уже высох, с него исчез весь влажный туман.

— Хуааааааa — мужчина опустился на спинку стула, откинувшись назад, как уставший служащий.

— Вы закончили? — официант подходил к нему, словно к небезопасной бомбе.

Он заметил, что человек не только закончил еду, но и успокоился.

— Ах, ах, ах... Ах! Они были восхитительны! Ээээ! — он размахивал руками, словно пытаясь отогнать от себя запах еды, что всю ещё витал в воздухе.

Официант улыбался, чувствуя себя в безопасности. Мужчина в капюшоне плотно закрыл глаза.

— Это был праздник! Это было так... вкусно! — он прошептал с удовольствием.

—... Это так? Хаха... Ну тогда... за еду... — официант потирал руки, с нетерпением ожидая расплатиться.

Мужчина отворил глаза, как будто только сейчас вспомнив о долге.

— О? Это правило… черт! Билл! — он словно проснулся от сновидения.

— Конечно. Я должен оплатить счёт! Я не могу быть неблагодарным и совершать преступление! — он проговорил уверенно.

— Ах, да. Общее... — официант готовился произнести сумму, но его перебили.

— Кстати. А где же остальные клиенты? Разве некоторое время назад их не было больше? — человек в капюшоне огляделся вокруг, повернув голову, словно сова.

Официант окаменел.

— Уже довольно поздно и вы последний клиент. — он старался не выдать своего страха.

— Последний? Я? — человек в капюшоне нахмурился.

— Да. — Официант кивнул, улыбаясь, пытаясь спрятать свою тревогу.

— Это... это не хорошо! Я долго отказывал себе в еде… ! — лицо человека в капюшоне потемнело, его слова словно были отравлены ядом.

— ...простите? — официант не понимал, что происходит.

— Ах-ах. Это очень плохо... но раз я один здесь — он протянул руку, словно хотел привлечь внимание официанта, но тот не понимал.

— А?! — официант почувствовал как что-то схватило его за лодыжку. Он посмотрел вниз. ‘Моя нога … что-то схватило…’

Он вздрогнул от страха, наблюдая за тем, как из пола всплывает корень дерева, окутанный темным дымом.

— Эй, Мистер Официант? — человек в капюшоне продолжал говорить своими спокойными и леденящими тоном.

— ГУК! — официант пытался спрятаться от того, что видел перед собой, но бесполезно.

— Я заплачу прям сейчас. — бух.

Глаза официанта почернели. Он упал на пол, словно кукла, олицетворяя страх и безысходность.

http://tl.rulate.ru/book/822/112444