Готовый перевод Family, Duty, Honor / Семья, Долг, Честь: Глава 7. Джейме IV

Он чувствовал себя таким неуместным в собственном доме. Хотя он знал, что это никогда не будет сказано вслух, он чувствовал осуждение всех слуг. Они предпочитали обращаться к его жене или отцу, когда у них возникали вопросы или требовалось одобрение по вопросам, касающимся замка. Похоже, они знали, как заставить Сансу перестать плакать. Казалось, все они знали, что нужно сделать, чтобы рассмешить Артура. Он почувствовал укол ревности из-за того, что его сыну с ними было легче, чем собственному отцу.

— Он не знает вас, сир Джейме, — мягко сказала его жена, когда он обратил ее внимание на ситуацию. «Он был окружен этими людьми с самого рождения, за исключением того месяца в Королевской Гавани на свадьбе». Она положила руку ему на плечо.

«Он смотрит на меня так, как будто я Странник».

«Ты чужой . Он понимает, что ты его отец, но он не знает тебя. Клянусь, как только вы проведете с ним больше времени, он будет чувствовать себя совершенно непринужденно рядом с вами. Он не боится вас, сир, он просто осторожен. Единственный человек, которого он боится здесь, — это Гора.

Джейме застыл при упоминании о рыцаре. «Он был рядом с нашим сыном достаточно, чтобы вызвать страх?» Его сердце забилось в груди. Его руки все еще были красными, когда он уронил тела двоих детей на пол тронного зала. Темные кудри, слипшиеся от крови, серебристые волосы окрасились в красный цвет. — Рядом с Сансой?

— Нет, — мягко сказала она. — Я не доверяю ему рядом с детьми, а Артур слишком молод, чтобы находиться рядом с тем местом, где часто бывают рыцари твоего отца. Но твой отец взял его посмотреть на лошадей, и Гора была там. Ему снилось так много кошмаров».

Джейме вздрогнул. Элия ​​щипала его за щеку, когда он пытался встать рядом с Артуром Дейном. Ее смех, когда маленькая принцесса взобралась на его ногу. Пятна крови на штанах Горы. — Был рядом с вами?

Она отпустила его руку и отвернулась. — Моя обязанность как хозяйки замка — помнить обо всем, что здесь происходит.

Джейме подошел ближе, положив руку на сгиб ее руки. — Он был рядом с вами?

«Я беру с собой Виларра, когда должен идти туда».

— Он едва ли рыцарь, — сказал Хайме, ненавидя мысль о своей жене рядом с чудовищным рыцарем, которую защищает только мужчина Эссоси.

— Он хороший человек, — настаивала она. «Я доверяю ему свою жизнь, жизнь наших детей»

Что-то кольнуло в раздражении от ее комментария. Мысль о том, что Селия чувствовала себя более защищенной кем-то другим…

«Я попрошу отца отослать его», — предложил он.

Селия покачала головой. «Я могу вынести дискомфорт от присутствия этого человека. Лучше быть здесь, где он не может причинить вреда, чем бродить там, где он может навредить кому-то другому. Кроме того, я теперь Ланнистер. Он бы не причинил мне вреда».

Джейме почувствовал, как у него скрутило желудок. Это все, что защищало ее в этом месте? Имя Ланнистеров?

«Если ты больше не можешь этого выносить, пожалуйста, скажи мне, и я что-нибудь с этим сделаю».

Селия улыбнулась ему сквозь ресницы. Как пожелаете, сир Джейме.

—

Мой дорогой Хайме,

Я был рад услышать, что ваша маленькая рыбка родила дочь. Я был лишь слегка разочарован, когда узнал, что она пошла в мать. Однако, учитывая, что она Талли и Уэнт, а мы с вами оба настоящие Ланнистеры, я не стану осуждать вашу дочь за ее внешний вид. Поскольку она и Джоффри одного возраста, возможно, вы сможете убедить свою жену, что помолвка будет разумным решением.

Подумай об этом, Хайме.

Всегда твой,

Серсея

Он проигнорировал большую часть письма, когда ответил сестре. Он едва знал свою дочь или Джоффри и не мог представить себе помолвку. Кроме того, они могут когда-нибудь влюбиться, и не друг в друга. Брак по принуждению ничего не даст. Разве не это привело Серсею в ее собственную ситуацию? Дорогая Серсея,

Я считаю, что помолвка слишком рано. Наш сын и моя дочь еще даже не начали свой первый год жизни. Пусть растут, как мы были не в состоянии. Кроме того, возможно, они влюбятся в кого-то другого. Мы не должны…

Джейме прервал свое письмо Серсее, когда услышал, как дверь в его кабинет открылась, а затем закрылась. Он поднял голову и увидел, что его сын осматривает комнату.

"Артур." Его сын посмотрел на него. "Что делаешь?"

— Прятки, папа.

"Артур!" Он услышал голос Авари из холла.

«Сейчас нужно спрятаться, папа!»

Джейме жестом пригласил сына подойти поближе. Мальчик нерешительно ответил. Даже если он называл Джейме своим отцом, он все равно, казалось, не доверял ему, и это ранило больше, чем Джейме хотел думать в данный момент. «Спрячьтесь за моим столом. Авари не узнает, что ты здесь.

Губы Артура расплылись в ухмылке, которая немного напомнила Джейме Тириона в молодости. Его сын подошел к письменному столу и сел, подтянув колени к груди. Джейме подумал, что прятаться в таком хорошем месте может немного утомить его сына, поэтому он сунул ему лист бумаги и карандаш, чтобы он мог рисовать. Он подождал, пока его сын начал рисовать, прежде чем вернуться к письму к Серсее.

Что-то болезненное булькало у него в груди, и он чувствовал это между сыном и письмами. Джейме сунул два листка бумаги в ящик стола и начал составлять список вещей, которые он должен был просмотреть в течение недели. Это было не так величественно, как быть королевской гвардией, но в этом было что-то умиротворяющее. Ему не о чем было беспокоиться. О, были о чем беспокоиться, но ничего похожего на то, что он служил под началом Эйриса.

Пожалуйста, возьми меня с собой, мой принц.

Нет, Хайме, останься с моей женой и детьми. Присмотри за ними.

Они были просто жертвами, Хайме.

Но отец, они были невиновны…

Джейме стиснул зубы и посмотрел на сына. Никто никогда не причинит вреда ни ему, ни его дочери. Никто. Он разорвет Вестерос на части, прежде чем позволит этому случиться.

— Артур, где ты? Авари открыла дверь своего кабинета и нахмурилась, увидев его.

Джейме был несколько раздражен явной неприязнью к нему подруги жены, но прекрасно понимал, что мало что сделал, чтобы изменить ее мнение. — Здравствуйте, леди Авари, — сказал он спокойно. — Тебе что-то нужно?

Она вздернула подбородок. — Я ищу Артура.

Его сын хихикнул со своего места за столом. Было очевидно, что Авари услышала его.

«Я не видел своего сына с тех пор, как мы с женой прервали пост в ее солярии. Я бы посоветовал посмотреть, с Тирионом ли он или с моим отцом.

Артур снова хихикнул.

Джейме поднял бровь, глядя на Авари, дерзнув ее сказать, что она знает, где находится его сын.

Она фыркнула и сказала чуть громче, чем нужно. — Думаю, тогда я посоветуюсь с лордом Тирионом. Она повернулась и вышла из кабинета.

Как только дверь закрылась, хихиканье Артура стало громче.

— Я спрятался, папа!

Джейме улыбнулся сыну и взъерошил его кудри. "Ты сделал! Хорошая работа, Артур».

Сын гордо выпятил грудь. Затем он попытался посмотреть, что у Джейме на столе. — Что ты делаешь, папа?

«Планирую дела, которые я должен сделать на этой неделе».

— Помочь маме?

— Да, чтобы помочь твоей матери.

«Хочу помочь!»

Джейме не был уверен, как его сын сможет помочь, но позволил Артуру забраться к нему на колени. Он притянул их обоих ближе к столу, и Хайме дал сыну еще один карандаш. Мальчик еще не умел писать, но казалось, что у него неразрывная м набрана, хотя, возможно, это было натяжкой. Тем не менее, его планы на неделю вскоре были покрыты каракулями и маленькими изображениями цветов.

Вскоре Артур начал уставать. Его сын обвил руками шею Джейме и уткнулся в нее лицом. Джейме обхватил попку сына одной рукой, а другой продолжал писать.

Закончив, он отнес сына обратно в детскую и уложил его в постель. Он сообщил одному из слуг, где его сын, и попросил, чтобы леди Авари и его жена рассказали ему об этом. Затем он пошел к отцу, чтобы рассказать ему о некоторых идеях, которые у него были для крепости.

—

Джейме взял за привычку вставать рано и укачивать дочь, пока жена еще спит. Иногда ему казалось, что Селия еще не спит, но ему могло это чудиться. Однако он был слишком сосредоточен на своей дочери, чтобы по-настоящему думать об этом.

Санса булькала у него на руках, посасывая один из его пальцев. Казалось, она не возражала против того, что он не кормит ее, так что он знал, что сейчас ему не придется будить Селию. Его дочь сжала кулак вокруг его большого пальца, и он не мог представить, чтобы кто-то был таким крошечным. Мейстер сказал, что она родилась рано, но Хайме не мог представить, чтобы она была намного меньше.

У нее были волосы и нос Селии, а у нее были его глаза и подбородок. Когда он держал ее в своих объятиях, она казалась всем его миром.

Санса зевнула, ее рот сложился в букву «о» , когда она приняла более удобное положение. Джейме улыбается ей. Она была так невинна. Рейнис надевает ему на волосы венок из цветов. Она просит его жениться на ней, когда она станет большой.

Джейме закрыл глаза и отогнал боль. Он слегка приподнял дочь и наклонил голову, прижавшись к ее голове поцелуем. Его дочь будет жить так, как должна жить маленькая принцесса. По крайней мере, этим боги обязаны ему.

По крайней мере.

—

Ему не хватало Селии в его постели. Это была даже не муфта, которую он пропустил. Он просто скучал по тому, что она рядом с ним. Он скучал по постоянному гулу ее дыхания, когда она свернулась калачиком. Он скучал по тому, как ее холодные ноги прижимались к его голеням посреди ночи. Он скучал по тому, как ее волосы касались его носа и губ всякий раз, когда он просыпался раньше нее.

Он просто скучал по ней.

Она по-прежнему была доброй и нежной, такой же, как прежде, но между ними была дистанция. Хотя она не отшатнулась от его прикосновения, она не искала его. Хотя она не удерживала его от своих детей, казалось, что она была отдельным от него родителем. Хотя она сказала ему, что все еще его жена, она чувствовала себя чужой для него.

Он скучал по ней.

Он скучал по тому, как она морщила нос, когда улыбалась ему. Он скучал по тому, как она склонялась к его прикосновениям. Он скучал по тому, как она прижимала его руку к своему животу всякий раз, когда Санса пиналась.

Боги, он скучал по ней.

—

— Сир Джейме! Селия закричала, когда огонь поглотил ее. Санса плакала у нее на руках.

"Папа! Спаси нас!" Артур вскрикнул, вцепившись в юбки матери.

"Нет!" Рев вырвался из горла Джейме, когда он попытался броситься к ним, но какая-то сила, какие-то цепи удержали его.

«Будь Джейми! Джейми, пожалуйста!»

"Папочка!"

«Селия!» Он попытался дотянуться до нее. — Артур, Санса, держитесь! Папа идет!»

Крики Селии эхом отдавались в его голове, когда она притягивала детей ближе к себе, пытаясь защитить их от зеленого пламени.

«Селия!» Он закричал. «Селия!»

— А как насчет меня, Хайме? Он обернулся и увидел Серсею, ​​стоящую позади него. На руках она держала хмурого Джоффри. "Что насчет нас?"

«Джейме!»

Он повернулся и снова попытался добраться до жены и детей, но его тащили обратно.

— А как насчет меня ?

"Нет!"

— Сир Джейме? Спокойный голос Селии освободил его от силы, сдерживавшей его, и он вскочил с кровати.

Джейме попытался отдышаться, но обнаружил, что не может даже дышать. Он начал задыхаться и обхватил рукой горло.

— Дыши, сир Джейме, — прошептала рядом с ним Селия. Она водила кругами по его спине. «Дыши со мной». Она прижала его руку к своей груди и сделала глубокий успокаивающий вдох, положив теперь уже свободную руку на его грудь. "Дышать."

Джейме задохнулся, когда воздух начал наполнять его легкие.

— Все в порядке, — мягко сказала Селия. "Все в порядке. Ты в безопасности. Мы все в безопасности.

Джейме обнял жену и прижал ее к себе. Этого было недостаточно. Это было недостаточно близко. Она обняла его за плечи, когда он уткнулся лицом в изгиб ее шеи. Он начал целовать ее шею, чувствуя ее пульс под губами. Они соскользнули на выпуклость ее груди —

Селия обхватила его щеку рукой и оттолкнула его рот от своей кожи. Она провела большим пальцем по его щеке, и Хайме понял, что плачет. — Не так, сир Джейме. Не так." Она поцеловала его в лоб и прижалась к нему лбом. "Просто спи. Я буду здесь.

Она помогла ему уложиться обратно в постель. Она переместилась так, чтобы оказаться под ним. Он был убаюкан между ее бедрами, когда он отдыхал над ней. Его голова покоилась на ней, прижатая к ее груди. Он чувствовал слабый запах молока и Сансы. Ее пальцы начали нежно гладить его волосы, а ногти нежно скользили по его голове.

Селия начала напевать, звук грохотал в ее груди против его уха. Джейме закрыл глаза и позволил себе заснуть, когда тепло его жены начало проникать в самые его кости.

http://tl.rulate.ru/book/82178/2556479