Готовый перевод Rivers of Fire and Blood / Реки огня и крови: Глава 9. Джон III

Было еще темно, когда они спустились с небес, когда Драконий Камень медленно появился в поле зрения. Потребовалось почти две недели ночных полетов сначала над Дрожащим морем, а затем над Узким морем, чтобы прибыть максимально скрытно. Днем они делали остановки на крошечных скалистых островках в море. Иногда эти остановки длились дольше ночи, чтобы у Дрогона было время найти еду в море, принося что-нибудь Джону, чтобы убедиться, что они оба накормлены. Было странно чувствовать заботу такого огромного зверя, с которым он не мог общаться на устном языке, хотя он действительно чувствовал, что они обнаружили негласное понимание друг друга. Несмотря на их нормальное общение, которое было сродни его пониманию Призрака, Джон все еще понятия не имел, как управлять Дрогоном в воздухе.Дракон отказывался слушать его во время полета и принимал все решения, что Джону было очень неудобно. А это означало, что для него было еще важнее найти что-то, что помогло бы ему контролировать Дрогона, пока они были в полете.

Береговой линии вокруг них не было видно, хотя Джон мог разглядеть множество кораблей в море. Они избегали почти всех лодок, пока не прибыли сюда, но это выглядело так, как будто их встречала флотилия кораблей. Желудок Джона скрутило, он развлекался и надеялся проникнуть в Драконий Камень и улизнуть, но теперь это выглядело более или менее невозможным, особенно если у них были скорпионы, хотя стрелять в них ночью было невозможно. Дрогон петлял по воздуху, удерживая их в облаках, пока не добрался до части острова, которая казалась скрытой, нырнул прямо вниз и приземлился на небольшом участке рядом с входом в скалу.

Джон никогда раньше не был в этой части острова, во время своего последнего визита он был довольно ограничен и интересовался только добычей драконьего стекла. Он улыбнулся, желая, чтобы Арья была там с ним, потому что ей нравилось исследовать, и это было бы чем-то, что им понравилось бы делать вместе, плюс она была бы достаточно маленькой и проворной, чтобы пролезть во многие щели, чтобы увидеть, есть ли что-нибудь стоящее.

Джон последовал за Дрогоном в темную пещеру, где дракон выдохнул небольшое количество огня в сторону стены и зажег пару факелов. Ему нужно было много сил, чтобы снять один со стены, как будто его никто не трогал сто с лишним лет. "Где мы?" — прошептал он Дрогону, который просто посмотрел в темноту. «Хорошо, парень, ты идешь впереди». Дрогон хмыкнул, словно обидевшись, и продолжил свой путь в темноту, а Джон последовал за ним.

Там было мало что можно увидеть, кроме темных стен, но Джон понимал, что эта пещера достаточно велика, чтобы вместить дракона в десять раз больше Дрогона, и, учитывая, что она усеяна факелами, он задался вопросом, ведет ли она к чему-то под замком. , где-то достаточно большом, чтобы вместить драконов, драконья яма, может быть, подумал он, к чему Дрогон повернулся и с любопытством посмотрел на него. — Это где твой дом? — спросил он, и Джон мог поклясться, что в глазах дракона читалась любовь. Затем Джону пришло в голову, что, по всей вероятности, Дрогон мог привести сюда Дени. "Она здесь?" — спросил он, чувство вины внезапно захлестнуло его, хотя он изо всех сил пытался понять, почему он должен чувствовать себя слишком виноватым, поскольку она, вероятно, собиралась убить его сама.

Они продолжали идти, пока не оказались в большой комнате. Джон понял, что сейчас они, должно быть, глубоко под замком. Хотя он мог сказать, что они медленно уходят под землю, только теперь его ухо начало лопаться, и он понял, что они должны быть довольно глубоко. Потолок был таким высоким, что он даже не мог его разглядеть. Чтобы доказать свою правоту, Дрогон взревел, огромное пламя вырвалось из его рта в самый верх комнаты, но Джон все еще не мог видеть верх. Он сглотнул, Дрогон был огромен, но он был еще ребенком по сравнению с некоторыми драконами прошлого. Джон задавался вопросом, насколько большими стали некоторые из драконов минувших столетий, чтобы стать такими, как Б.алерион Черный Ужас, Вагар и Мераксес. Балерион дожил до двухсот лет, и говорили, что они никогда не переставали расти. Джон посмотрел на Дрогона и сглотнул при этой мысли. Дракон уже ошеломляюще вырос с тех пор, как впервые встретил его, а это означало, что по сравнению с теми драконами Дрогон был маленьким. Вот почему Таргариенам понадобилась такая яма, чтобы разместить их.

Джон прошел по краю комнаты, зажег факелы, так как был уверен, что нет окон, которые могли бы предупредить кого-либо об их присутствии, иначе он был уверен, что Дрогон не заревел бы пламя, как он. Когда в комнате стало светлее, он увидел ступеньки, ведущие к уступу или помосту, он не мог сказать, откуда он стоит. Джон посмотрел на Дрогона, который ободряюще кивнул, чтобы он взобрался на них, по пути зажигая факелы. Когда он добрался до вершины, он почувствовал что-то, слабое, но резкое, запах, который он хорошо знал, смерть, и чем выше он поднимался, тем сильнее он становился. Джон внезапно устал от того, что собирался найти наверху, он просто надеялся, что это не были его худшие опасения.

На вершине уступа он увидел свои худшие страхи. Там лежало мертвое тело женщины. Глубоко в разложении, в основном просто потемневший скелет. Ее одежда была почти изношена, вероятно, из-за личинок, которые когда-то питались ее телом, но он мог различить кожаное платье, которое было на ней, и цепочку, которую она носила по всему телу. Ее длинные серебристые волосы отросли даже после смерти, были лохмотьями и вялыми. Желудок Джона скрутило, вкус кислоты обжег горло, а затем его вырвало. Джона продолжало рвать еще некоторое время, пока его желудок не опустел. Он вытер рот и бороду и только тогда смог снова взглянуть на некогда красивую женщину, погибшую от его рук.

Джон подошел к ее телу и внимательно посмотрел на нее. Он вспомнил, как вонзил нож ей в живот, когда целовал ее, предав ее доверие самым жестоким образом. Это был второй раз, когда он потерял женщину, о которой заботился, в его объятиях, ее глаза смотрели на него, обиженные и преданные. Этих глаз больше не было, без сомнения, съеденных личинками. Она не могла видеть его, потому что его слезы катились по его щекам. Джон не был уверен, почему это было так больно, но это было так же, как и с Игритт. Именно тогда Джон понял, что ему нужно сделать. Он посмотрел на Дрогона, который смотрел на него в ответ, ожидая его команды. Джон отступил от тела Дени.

— Прости, моя королева. — прошептал Джон. «Но я не мог позволить тебе убить моих друзей и семью. Я не мог позволить тебе разрушить королевство из мести. символ мира, а не разрушения и страха. Прощай, моя королева». — прошептал он, прежде чем сделать глубокий вдох. "Дракари!" — твердо сказал он, когда изо рта Дрогона вырвался огонь, сжигая то, что осталось от Дейенерис и существ, питавшихся ее разлагающимся трупом.

Когда Дрогон закончил, ничего не осталось. При жизни Дейенерис была известна как Дейенерис Неопалимая, но после смерти магия покинула ее тело, и теперь она была не более чем кучей пепла. Джон нахмурился, он тоже не обгорел после эксперимента с огнем. Он знал, что Таргариены не были невосприимчивы к огню, было множество записей о том, как они сгорали заживо, включая всадников на драконах. Гибель самой Валирии была свидетельством того, что повелители драконов не могли противостоять огню. Сначала Дени не сгорел, потом он, единственной связью был Дрогон. Пока его мать была жива, еще до того, как он вылупился, она была защищена от огня. После того, как она умерла и Дрогон решил соединиться с Джоном, защитная магия огня теперь текла через него.

Дрогон вернул Джона из его мыслей воплем, сыном, плачущим над своей матерью. Джон повернулся и погладил его. "Она ушла." он опустил голову и сделал глубокий вдох, ему нужно было уйти от дракона, дать ему вздохнуть и восстановить самообладание. Найти немного чистой воды, чтобы убрать мерзкий привкус больного изо рта. - Ты оставайся здесь, я пойду осмотрюсь. — сказал он Дрогону, который, казалось, понял.

Джон взял фонарик и заметил несколько ступеней, которые вели к маленькому темному туннелю, ведущему из огромной пещеры, в которой они находились. Зная, что ему нужно быть осторожным, Джон посмотрел вниз по туннелю и увидел, что окон нет, хотя они были глубокими. под землей это не должно было быть сюрпризом. Он не мог позволить факелу зажечь какие-либо окна, так как это предупредит один из кораблей о присутствии человека в замке. По иронии судьбы, исследование при дневном свете, вероятно, было более безопасным вариантом, но ему нужно было искать везде, и он не хотел тратить слишком много времени на Драконий Камень, это было слишком рискованно. К счастью, он знал, как обойти многие части замка, и если луна будет достаточно яркой, он сможет передвигаться в темноте и не будет иметь никаких проблем днем.Он уже составил мысленный список мест, где можно найти возможные остатки книг, одежды или всего, что могло бы помочь ему в его стремлении помочь ему оседлать Дрогона. Дени использовала лишь несколько комнат, пока была на Драконьем Камне, и он сомневался, что она исследовала их полностью. То же самое он подозревал и в Станнисе, хотя ожидал, что тот хотя бы попытается найти что-то ценное.

Джон не долго искал, прежде чем увидел конец туннеля. Стало светлее, но небо снаружи все еще было довольно темным, хотя Джон прикинул, что в ближайшее время должно было встать солнце. Он поставил факел на пол и пошел на разведку. Он встретился с лестничным пролетом и окном, чтобы вести его. Пока он поднимался, он выглянул в окно, оранжевая полоска вдоль востока подтверждала, что солнце действительно начало подниматься. Хотя это облегчило бы обыск замка, ему все равно придется быть осторожнее и держаться подальше от окон. Он не был уверен, заметили ли их прошлой ночью, а если и заметили, то был шанс, что люди сойдут на берег и заберут их, и Джон не сможет добраться до Дрогона вовремя. Джон никак не мог позволить последнему дракону умереть в одиночестве,его обязанностью было защитить его. Единственным способом было уйти, но Джону нужно было сначала найти библиотеку.

В каждом замке обычно была библиотека. Их обычно использовали мейстеры, и Джон полагал, что нет причин думать, что Драконий камень чем-то отличается. Комнаты, известные как Кварталы мейстеров, обычно были заселены наверху замка, где они также размещали лежбище. Джон поднялся на башню, с каждым шагом становясь все легче, когда свет начал проникать в окна, освещая мрачный замок. Наверху он нашел то, что искал, комнату, забитую таким количеством книг, что сначала он не знал, с чего начать.

Как только глаза Джона привыкли к комнате, которая была пыльной от неиспользования, он просмотрел книги. Он искал более старые, те, в которых была бы информация о драконах, написанная не предвзятыми мейстерами в Цитадели, а теми, кто на них ездил. Если бы их здесь не было, то могли бы быть записи о том, где предыдущие Таргариены спали в замке, возможно, дающие подсказки к любым записям, которые они сами могли вести. Джон не продвинулся далеко, когда обнаружил, что в одном из книжных шкафов есть потайная дверь. Потребовалось некоторое усилие, чтобы сдвинуть его, но после стона он наконец открылся.

Внутри была комната, которая выглядела так, будто к ней не прикасались больше ста лет, если не больше. Может быть, даже во времена самого Эйгона Завоевателя. Желудок Джона скрутило от волнения, поскольку он знал, что именно здесь он найдет то, что искал. Посередине стоял стол, вырезанный из драконьего стекла, мини-версия большой настольной карты Вестероса, которая занимала так называемую военную комнату. Джон выглянул в окно и заметил, что вид находится внутри замка и не виден с берега, поэтому можно было зажечь одну из свечей. Он поискал вокруг и нашел трутницу, хотя не был уверен, будет ли она работать после всего этого времени, но она работала. Он зажег свечу и начал как можно быстрее просматривать все книги.

Многие книги были написаны на Высоком Валирийском языке, но не содержали вестеросского перевода. В конце концов он нашел книгу, написанную мейстером Герардисом, которая оказалась историей завоевания Эйгона на высоком валирийском языке с вестеросским переводом, хотя сам вестеросский язык казался старомодным, однако это дало ему начало. Он задумался, кому из королей, королев, принца или принцессы служил мейстер. На его вопросы вскоре были даны ответы, когда он наткнулся на другую книгу, которая выглядела похожей, но явно была там, где ребенок записывал свои тексты:

Брозио Нюха Иксис Дариларос Люцерис Веларион. Iksan se tresy hen dārilaros Рейнира Таргариен.

Джон сглотнул. Ему не нужно было знать, как читать или писать на Высоком Валирийском языке, чтобы знать, кто такая Люцерис Веларион, он был сыном Рейниры Таргариен, известной благодаря Танцу Драконов. Джон уронил книгу. Он касался истории знаменитых королей и королев. Это были истории его детства, но люди казались такими же историями. Для него они не были реальными людьми, просто песнями. Теперь он читал их собственные слова в их собственных письмах, они были такими же реальными людьми, как и он. Мало того, эти люди были его семьей. Рейнира Таргариен много раз была прабабушкой. Его наследие никогда не приходило ему в голову, кроме страшных историй, которые он слышал о своем отце и деде. Ему никогда не нужно было знать больше. Но он понял, что ему нужно это знать.Ему нужно было раскрыть свою собственную личность, а не только личность законного короля Вестероса, потому что он им не был, это право было утрачено в результате завоевания, и он не видел никаких причин, чтобы забрать его обратно. Теперь Вестеросом правил Бран, и он знал, что его брату можно доверить безопасность королевства. Будущее Джона лежало в другом месте, но сначала ему нужно было узнать свое прошлое.

Джон собрал как можно больше книг, которые выглядели так, будто от них будет какая-то польза. Он знал, что ему придется найти багажник, чтобы положить их, так как он не сможет летать с ними такими, какие они есть. Он вернулся в покои мейстера, чтобы найти ящик, в котором их можно было бы нести. В большом закутке он нашел кое-что еще более любопытное, это было что-то похожее на очень большое и странно выглядящее седло. Спереди у него были ручки, к которым были привязаны веревки. Сзади была сетка и какие-то веревки, назначение которых стало понятно, так как рядом стоял деревянный сундук. Это было идеально для того, что нужно Джону. Он мог бы использовать его, чтобы нести все, что ему нужно, на дрогонах.

Потребовалось несколько часов, чтобы вернуть седло Дрогону. Тем временем Джону удалось найти немного еды и ассортимент мужской одежды, хотя он был уверен, что она будет ему велика. Они хранились очень бережно, но все еще были хрупкими. Качество одежды было намного лучше всего, что он когда-либо носил, и это явно была одежда для таргариенского принца-короля. Сначала он не был уверен, брать ли их, но решил, что это не кража, а повторное использование, и это было их наследием для него.

Солнце уже село к тому времени, когда он в конце концов загрузил Дрогона, который выглядел ошеломленным тем, что его заставили надеть. Ему явно не нравилось носить сиденье, но он, казалось, уловил настроение Джона и в конце концов успокоился, позволив Джону забраться ему на спину и пристегнуться. Дрогон вышел из пещеры с Джоном на спине. С пляжа Джон мог разглядеть, что корабли подошли ближе к берегу, предполагая, что они были свидетелями его прибытия. Джон практиковался в том, что он собирался сказать Дрогону, он прочитал команду в одной из книг и подумал, что это будет лучшим вариантом. Все, что ему нужно было сделать, это заменить название пункта назначения, о котором он думал.

«Дрогон, Сёвегон или наэджот Валирия». (Дрогон, лети прямо в Валирию), - скомандовал Джон на той части высокого валирийского, которую он выучил.

Крылья Дрогона захлопали, и он взмыл в небо. Он обогнул Драконий Камень один раз и повернул на юго-восток, чтобы отвести Джона к дому его предков, пока не увидел на горизонте корабли с чем-то вроде скорпионов, готовые указать на Дрогона.

«Дрогон, Sōvegon или naejot Винтерфелл». (Дрогон, лети прямо в Винтерфелл), - закричал он, когда Дрогон сделал круг и повернул на север, возвращаясь тем же путем, которым они пришли, надеясь, что это была правильная команда или, по крайней мере, достаточно близко, чтобы Дрогон ее понял.

http://tl.rulate.ru/book/81978/2550663