Готовый перевод Rivers of Fire and Blood / Реки огня и крови: Глава 8. Арья II

На тренировочном дворе в Штормовом Пределе Арья тренировалась с одним из оруженосцев, чтобы узнать, подходит ли она Джендри. Обычно у нее было бы большее преимущество, но она провела всю ночь с Джендри, трахаясь всеми возможными способами. Из-за этого она устала, болела и болела, что несколько снижало ее боевые способности, давая любому противнику хотя бы один удар по ней, прежде чем она сбила его с ног. Арья тоже встала рано, хотя Джендри этого не заметил. Она написала записку и сунула ее под дверь сира Давоса, надеясь, что он получил ее до того, как ушел смотреть Драконий Камень. После этого она вернулась в покои Джендри и притворялась, что заснула, пока они не проснулись.

Арья решила, что тренировочный двор будет лучшим местом для ожидания прибытия мейстера Тарли и лорда Бронна, чтобы узнать, какие заговоры вынашиваются. Хотя она доверяла своему брату, она знала, что он уже не тот мальчик, что был до аварии. Она не могла понять, что не так, кроме того, что он казался совершенно бесчувственным, в отличие от мальчика, которого она когда-то знала, ее внутренний инстинкт подсказывал ей не доверять ему. Он утверждал, что знает все, что было еще одной причиной, по которой она с подозрением относилась к лорду Бронну, посещающему Джендри. Она раскрыла большую часть того, что знала, или столько, сколько она была готова рассказать Джендри о кинжале, то есть примерно столько же, сколько она рассказала Сэму. Арья часто работала над своим внутренним чутьем, и сегодня оно подсказывало ей, что политика Вестероса меняется, в лучшую или худшую сторону.она не была уверена, хочет ли она остаться и узнать, однако любопытство гарантировало, что она, по крайней мере, останется, а затем решит, что делать со знанием, особенно если это затронет других членов ее семьи.

Со стороны переднего двора раздалось волнение, отвлекшее Арью от боя настолько, что она получила удар по руке от своего противника. Она резко повернула голову к бедному юноше, развернулась, щелкнула запястьем по учебному мечу, и оруженосец лежал на полу, лежа на спине, а Арья стояла над ним, приставив лезвие к его шее.

«Ты мертв. Тебе нужно стать лучше». — сказала она самым смертоносным голосом, прежде чем уйти посмотреть, прибыли ли гости. — И не утруждай себя вставать, чтобы наброситься на меня, я тебя слышу. — добавила она, оборачиваясь, держа меч и останавливая конюха, — ухмыльнулась Арья и продолжила свой путь, чтобы узнать, кто прибыл.

Арья спряталась за бочкой, чтобы посмотреть, как посетители спускаются из кареты. Во-первых, это был большой бородатый мужчина в серой мантии, который был другом Джона в Ночном Дозоре по имени Сэмвелл Тарли. Теперь он был Великим Мейстером Вестероса после того, как Бран каким-то образом ухитрился получить свое мейстерское образование в Цитадели. Ради этого Сэм отказался от всех своих земель и притязаний на свою родину, и, хотя у него была растущая семья, они жили на зарплату, которую он зарабатывал на своей работе, что явно было не очень много, потому что Джилли тоже работал в Красный Продолжай присматривать за маленькими детьми.

Вслед за Сэмвеллом из кареты вышел Бронн, выглядевший как изворотливый человек, каким он и был. Хотя его повысили до Мастера монет, он также был одним из лучших бойцов Вестероса. Он вырос из ничего и стал одним из самых влиятельных людей в стране, что было не чем иным, как чудом, — размышляла Арья, наблюдая, как он выгружает вещи Сэма. Фактически, после того, как Дейенерис сожгла большинство Лордов Предела и Западных земель, когда она напала на их поезд с едой. Бронн теперь был единственным человеком, получившим ранг Лорда Предела, все остальные высокородные семьи были уничтожены. То же самое относилось и к Западным землям, где выжил только Тирион Ланнистер. Никому не нужно было поднимать своих знаменосцев для призыва к оружию, так как их не осталось,все люди в этих королевствах присягнули своему верховному лорду и никто другой. Арья начала очень подозрительно относиться к присутствию Бронна, поэтому решила последовать за ним единственным известным ей способом, с другим лицом.

Арья сунула руку в свою сумку и проверила, никто ли не смотрит, прежде чем вынуть лицо, которое она нашла во время своих путешествий. Лицо девушки было намного старше Арьи, с крючковатым носом и длинными грязными светлыми волосами. Она спряталась, огляделась и заметила плащ, который набросила себе на плечи, спрятав кинжал и иглу, чтобы ее нельзя было узнать, и тихо последовала за Бронном в башню.

Бронна вел вверх по лестнице один из охранников Джендри, он нес два сундука, один для него и один для Сэма, как догадалась Арья, следуя за ним с достаточно большого расстояния, но достаточно маленького, чтобы видеть, куда он идет. Оттенок золота отразился на стене от его бедра, когда он проходил мимо окна, предполагая, что он нес меч с золотой рукоятью. Арья спряталась за стеной, когда Бронн вошел в отведенную ему комнату, а охранник оставил наемник на произвол судьбы. Дверь захлопнулась, и Арья бросилась к ней и сумела заметить щель под дверью, через которую она могла почти разглядеть, что происходит внутри. Арья услышала, что задумал Бронн, еще до того, как увидела: характерный звук удара жидкости о горшок подсказал ей, что он мочится. Она проверила, никого ли вокруг нет, опустила голову на пол и осмотрела комнату.

Сундуки все еще стояли в центре комнаты закрытыми, и, как догадалась Арья, Бронн действительно мочился. Больше смотреть было не на что, и она уже собиралась вернуться, чтобы встретиться с Сэмом, когда заметила, что Бронн вытащил свой меч и положил его на стул. Арья замерла, она сразу узнала меч, насколько она знала, меч пропал после того, как Красный замок был частично разрушен. Меч был половиной великого меча из валирийской стали, принадлежавшего ее семье, под названием Лед, который был разбит на две части Тайвином Ланнистером после убийства ее отца. Бриенна Тарт держала один меч, который назывался Хранителем Клятвы, этот меч когда-то принадлежал королю Джоффри, и в последний раз его видел сир Джейми Ланнистер. Пропавший меч назывался Вдовий Вой, и теперь он был в руках Бронна.

Арья встала, она увидела все, что ей нужно было увидеть. Бронн не пришел бы в Штормовой Предел с мечом из валирийской стали, если бы не собирался его использовать. Он и Сэм пришли заключить сделку с Джендри, так что вряд ли это будет использовано против него или Сэма. Также Бронну не понадобился бы меч из валирийской стали ни с одним из них, поскольку они оба были жалкими с мечами. Бронн победил бы их обоих деревянной палкой. Он принес это, чтобы сразиться с кем-то лучше, с самой Арьей. Она убрала лицо, положила его в сумку и побежала по коридору к черной лестнице, ведущей в Большой Зал, где сейчас должен быть Сэм. Чтобы убедиться, что все в порядке, она собиралась встретиться с ним и выслушать его, а затем сбежать.

Когда Арья подошла к двери в холл, она сняла плащ и положила его рядом с дверью, готовясь к следующему шагу. Она глубоко вздохнула и открыла дверь, чтобы поприветствовать улыбающееся лицо мейстера Тарли.

«Принцесса Арья». Сэм склонил голову.

«Я не принцесса». Арья стиснула зубы. «Просто Арья».

— Ну, технически… — начал Сэм, но остановился, ясно заметив, что видит кинжал из валирийской стали у ее бедра. «Как сестра короля, а также королевы Севера и наследница обоих престолов, вы можете называться как угодно». добавил он.

"Поцелуй в жопу". Арья рассмеялась, пытаясь сломать лед, ей нужно было на данный момент надеть другое лицо, такое, какое было у Сансы. — Рад тебя видеть, Сэм. Ты слышал от… — начала она, но Сэм покачал головой. Он, должно быть, догадался, что она собирается спросить о Джоне, на что он либо не мог ответить, потому что не знал, либо не хотел отвечать, потому что Бран сказал ему не делать этого.

"Вы нашли все, что вам нужно в ваших путешествиях?" — спросил Сэм, указывая головой на кинжал.

"Этот?" Арья покровительственно погладила рукоять. — Не совсем так. Мне нужно больше информации. Мне нужен Таргариен, умеющий читать на Высоком Валирийском языке. — вздохнула она, решив, что честность — лучшая политика, поскольку внутри может бегать крыса с Браном. «Джендри не может читать на Вестерози, не говоря уже о Высоком Валирийском. Бьюсь об заклад, он даже не может произнести ни одного слова». она рассмеялась, прежде чем стать серьезной. — Ты умеешь читать на Высоком Валирийском? — спросила она, на самом деле не заботясь об ответе, у нее были бы другие способы выяснить это, но было бы полезно иметь Сэма в качестве резервного переводчика, если бы он ей понадобился.

"Немного." Сэм кивнул. «Но лучше всего спросить об этом Тириона. Он довольно много знает».

«Жаль, что он не принц Таргариенов». Арья вздохнула. — Если бы мы только знали, где его найти. Сарказм сочился из ее голоса, когда она покачала головой.

Сэм нахмурился. «Джон не умеет читать на высоком валирийском языке».

«Нет, но он может видеть, что написано на кинжале. Затем он может нарисовать символы, и тот, кто умеет читать на высоком валирийском языке, сможет их перевести. он отличается от Высокого Валирийского». Честно сказала Арья, навык, которым она овладела в Браавосе.

"О. Я не знал." Сэм кивнул. — Так зачем тебе Джон? Разве Джендри не принц?

Арья покачала головой. «Неправильная родословная. Человек должен быть потомком короля Джейхейриса II и королевы Шаеры Таргариен. Джендри не рожден из их линии. Остался только Джон». она пожала плечами. «Полагаю, теперь мы никогда не узнаем, кроме как к северу от стены, мы не знаем, где он». — настаивала она, надеясь найти какой-нибудь ключ, по которому Сэм мог бы знать больше.

«Эм, возможно, мы скоро узнаем. Дрогон улетел на север. Бран думает, что он отправился на поиски Джона». Сэм сказал ей, но это то, что она уже знала, однако она знала, что не может доставить сиру Давосу неприятности, поэтому решила прикинуться невежественной.

"Зачем?" — спросила Арья, сохраняя каменное лицо.

«Либо убить его, либо соединиться с ним. Два одиноких дракона». — предложил Сэм.

«Он волк». Арья поправила его.

«В нем буквально течет драконья кровь». Сэм сказал ей.

Арья яростно замотала головой. «Нет, это всего лишь дурацкий знак». — запротестовала она.

«Легенда гласит, что еще в старой Валирии повелители драконов смешали свою кровь с кровью драконов, что создало драконью связь. Вот почему Таргариены другие. Они не совсем люди. Некоторые из их детей родились с драконьей чешуей. ." его лицо скривилось от отвращения. «Вот почему они темпераментны и часто сходят с ума. Драконья кровь непредсказуема. И как только Джон сблизится с Дрогоном, он больше не будет Джоном. Он станет Эйгоном Таргариеном, еще одним всадником на драконе, способным убить миллионы». людей одним словом». Сэм объяснил, что, поскольку Джон собирался превратиться в чудовищного тирана, подобного Безумному Королю или Дени, знал ли Сэм вообще ее брата?

"Что ты пытаешься сказать?" — спросила Арья холодным голосом. Но прежде чем Сэм успел ответить, в дверь вошел Джендри, грязный после работы в кузнице.

«Добро пожаловать, великий мейстер Тарли». Джендри улыбнулся, вытирая руки тряпкой. "Как дела?"

«Лорд Баратеон». Сэм склонил голову. "Я хорошо, спасибо." он кивнул, когда Арья нахмурилась из-за того, что ее прервали, и из-за глупой оценки Сэма Джона.

«Все, что ты хочешь сказать мне, ты можешь сказать в присутствии Арьи». Джендри сказал ему. «И зовите меня Джендри. Я ненавижу все эти вещи с Лордом».

«Я пришел, потому что король хочет убедиться, что у него есть поддержка Штормовых земель, если возникнут какие-либо… проблемы». Сэм улыбнулся.

— Что он предлагает? — спросила Арья, зная, что либо будет подвох, либо Бран покупает лояльность Джендри, Бран в конце концов был королем, и независимо от того, кто сидит на троне, было очень много способов получить лояльность от своих Лордов.

Сэм выглядел неуверенно. — Это между королем и лордом Баратеоном. — сказал он кротко.

«Как я уже сказал, все, что король хочет сказать мне, может быть сказано в присутствии Арьи». На этот раз Арья заметила, что в голосе Джендри прозвучала легкая резкость, и в этот момент она почувствовала большую гордость за него.

— Э-э… он э-э… — Сэм заерзал. «Он предлагает выйти замуж». он закрыл глаза. Сэм вел себя странно, и Арье совсем не понравилось его поведение.

"С кем?" — спросила Арья.

— Я… я не знаю. Сэм ответил, хотя Арья ни на мгновение ему не поверила. «Это в этом письме, клянусь, я его не открывал». он передал свиток. Арья быстро подошла к Сэму, выхватила письмо у него из рук, сняла печать и прочитала письмо.

Арья Старк

"Ни за что!" – с отвращением воскликнула Арья. «Этого, блядь, не происходит». она бросила пергамент на пол и выбежала из комнаты. Она схватила плащ и побежала по коридору, считая выходы, пока не наткнулась на тот, который хотела. Она быстро сменила лицо и набросила на себя плащ, прежде чем сбежать вниз по лестнице, нащупывая дорогу в темноте. Ее обучение в качестве слепой девушки в Доме Черного и Белого теперь становится самым полезным навыком, который она могла себе представить. Никто не знал, что она сможет так быстро сбежать по ступенькам без факела, поэтому вероятность того, что за ней погонятся, была меньше.

Достигнув дна, она ощупывала путь вдоль стены, пока не подошла к краю, где вода сливается с камнем. Она знала, что у нее есть всего несколько минут, прежде чем охранники придут сюда искать ее.

— Сир Давос, это я, Арья… — прошептала она так громко, как только осмелилась.

Звук дерева, стучащего о камень, заставил ее подпрыгнуть. — Я здесь, принцесса. — прошептал он в ответ.

Арья сняла свое лицо, прежде чем опуститься на четвереньки и ощупать водянистый край камня, прежде чем нашла лодку. "Попался." — сказала она, размахивая ногами и забираясь внутрь. При этом она услышала лязг и поняла, что решетка опускается, чтобы поймать их. — Я в деле, начинай грести. — сказала она, когда сир Давос стукнул веслом о стену и начал грести прочь от замка.

"Утка." — вдруг тихим голосом приказал сир Давос. Арья сделала, как ей сказали, не нуждаясь в объяснении его рассуждений, поскольку через несколько секунд она услышала всплеск позади себя, решетка едва не попала в них на несколько дюймов. "Это было удачно." он прошептал.

Они гребли в тишине, пока не достигли входа в пещеру, где еще было светло. "Что же нам теперь делать?" — прошептала Арья.

«Мы ждем, пока солнце сядет, и затем отправляемся в плавание. Дальше по берегу есть небольшой залив, он слишком мал для больших лодок. Пойнт пешком. Спрячьтесь, пока я не доберусь туда. Мне нужно плыть обратно в Тарт, а затем проверить Драконий Камень. Мы использовали Пойнт Шарпа, чтобы получать припасы и подслушивать сплетни. Он по-прежнему верен Драконьему Камню и Таргариенам. , я подозреваю, что если твой брат объявится там, они будут готовы помочь ему, если он попросит. он сказал ей. «Хорошие места, чтобы пойти погулять, — Аллея Аллехаус и Кукс-Роу. Держите свой кинжал спрятанным, там много воров и не только. Вы не хотите выделяться, я подозреваю, что все будут искать Арью Старк. ." потом добавил. "Ой,и избегайте любых деревьев».

«Не волнуйся, меня не найдут, даже Бран». Арья хитро улыбнулась.

Они спокойно дождались заката, прежде чем осторожно отправиться в путь. Арья лежала под одеялом, так что даже орлиный глаз не мог ее увидеть. Ее голова высунулась наружу, так что она могла разглядеть лицо сира Давоса и ночное небо над головой, где, к счастью, была ясная ночь с полной луной, что значительно облегчило путешествие. Недалеко Арья увидела скалы Вестероса.

"Не слишком далеко." Сказал ей сир Давос через пару часов.

— Почему ты мне помогаешь? она спросила. — Разве ты не верен королю? она спросила.

«Я верен Вестеросу и себе». — ответил сир Давос. — Я много чего повидал в этом мире, но самое главное — поступать правильно, даже если это причиняет тебе боль. Немногие готовы на это. Твой брат — один из немногих мужчин, которых я знаю. который всегда старается поступать правильно. Да, иногда он облажается, но он всего лишь человек». он пожал плечами.

— Нет, если верить Сэму. Арья нахмурилась. «Он сказал, что Джон наполовину дракон, что драконья кровь действительно течет в его венах».

«Это может быть правдой». Сир Давос кивнул. «Но он настоящий и честный человек, который всегда старается делать то, что лучше для всех, кроме себя.

«Нет, не знает. Иначе он стал бы королем». — заявила Арья.

Сир Давос покачал головой. «Убийца королев не может забрать корону». он сказал.

«Никто не объявлял ее королевой Вестероса». – прорычала Арья.

«Нет, но она была королевой в другом месте. Мне говорили, что ее любили многие». — напомнил ей сир Давос. «Джон ненавидел лидерство, но он снова и снова ввязывался в это. Если бы он стал королем, это привело бы к войнам, от которых эта страна так и не оправилась, и, скорее всего, у нее не было золота, за которое можно было бы заплатить. Царство, отправившись на север. Это был самый королевский поступок».

«Это был трусливый поступок». Арья поправила его.

«Я не думаю, что предотвращение тысяч смертей — это трусость». — сказал сир Давос. «Является ли он законным королем в моих глазах? Да, это так! Буду ли я бороться за то, чтобы он стал королем? чтобы Джон занял трон, если только я не найду веских причин передумать о том, что он этого хочет, а Бран — гниль».

"Что, если бы я мог дать вам правое дело?" — спросила Арья. Она обдумывала это, пытаясь уговорить сира Давоса заменить Брана Джоном, потому что у нее было плохое предчувствие насчет младшего брата. Она знала, что сир Давос, как известно, менял свою верность, если обнаруживал, что поддерживает не того человека, что в ее глазах делало его самым надежным человеком, которого она могла найти, хотя она не собиралась раскрывать все свои знания, просто то, что было необходимо.

«Это должна быть очень веская причина». Сир Давос рассмеялся.

«Я не думаю, что мой брат Бран — король. Этого достаточно?» она спросила.

Сир Давос нахмурился. — И что заставляет тебя так говорить? он спросил.

«Бран знает меня. Он точно знает, как я отреагирую на то, что меня используют в качестве брачной пешки, племенной кобылы, чтобы подарить ему наследника». она объяснила. «Я бы сбежал, поэтому я в этой лодке с тобой. Он также послал лорда Бронна, у которого почему-то с собой меч Джейми Ланнистера. оппонент?"

Сир Давос на мгновение замолчал, явно формируя ответ. — Думаешь, он собирался тебя похитить? он спросил.

«Я не думаю, что это было обсуждение шитья». Арья закатила глаза. «Джендри бесполезен с мечом, единственный человек, с которым у него возникнут проблемы, это я. У меня есть кинжал из валирийской стали».

«Может быть, он послал Бронна, потому что ожидал, что ты сбежишь». Сир Давос исправляет ее восприятие. — Может, он тебя хорошо знает.

«Нет. Бран никогда бы этого не сделал. Это не он». сказала она непреклонно. «Когда он отправил Джона в изгнание, я подумал, что это странно. Затем он отправил меня искать улики о кинжале, в то время как Сансе было позволено быть королевой на Севере. Большинство великих домов Вестероса были разрушены…»

«Отчасти благодаря Королеве Драконов». — напомнил ей сир Давос.

"Истинный." Арья согласилась. «Но люди, которыми он их заменил, слабы или неопытны. Сэма быстро проследили через Цитадель. был Верховным Лордом Предела, но вместо этого он отдал его наемнику, которого сделал Мастером над монетами. Человеку, который едва умеет читать. В этом нет смысла. Его единственные встречи, которые имеют смысл, это ты и Бриенна. что?"

"Я не знаю." Сир Давос покачал головой.

«Он держит сильных людей подальше от себя, а слабых — близко. У него нет наследников, и его единственный шанс — я или Санса. Так что, если у него нет какого-то большого плана, о котором он никому не расскажет, у него ничего хорошего не получится!» — заявила Арья как ни в чем не бывало.

«Хорошо, скажем, ты прав». Сир Давос кивнул. — А как ты собираешься свергнуть такого всевидящего, всезнающего человека, как твой брат? Это было тогда, когда Арья действительно не знала, что сказать, она не думала так далеко вперед. «Страна обанкротилась из-за действий короля Роберта, Ланнистеров и всех войн. Идти на войну с дотракийцами, Железнорожденными и Безупречными…»

«Дотракийцы не пересекут Узкое море, Железнорожденные истреблены, угрозы нет, а Безупречные находятся в Наате, где все они будут мертвы от ядовитых бабочек». – настаивала Арья.

Сир Давос поднял бровь. "Хмф." был его единственный ответ, предполагающий, что было больше, но он не был готов поделиться этим, вместо этого он сменил тему. — Что я собираюсь предложить, так это высадить вас у залива, мы почти у цели. Вы направляетесь на север, к мысу Шарпа, и проводите там несколько дней. семьи старых дрессировщиков драконов все еще живут в Шарпс-Пойнте. У них есть свои истории, и они лучше всех поймут о приходах и уходах Дрогона». он предложил.

Зная, что он что-то утаивает, и она не собиралась больше ничего получать по этому поводу от сира Давоса, Арья решила не настаивать слишком сильно, так как не знала, кому теперь можно доверять. поэтому ей придется самой выяснить, что на самом деле происходит в Вестеросе. "Как долго я буду ждать тебя в Sharp's Point?" — спросила Арья.

«Мне нужно грести обратно в Тарт, а потом мы поплывем к Драконьему Камню и будем ждать возвращения Дрогона. Его нет почти три недели, король Бран говорит, что он должен вернуться в ближайшее время. вернется один или нет. Когда ты получишь известие, что Дрогон вернулся, я буду там на следующий день». – предложил сир Давос. «Там есть пивной под названием «Отдых гребцов». Там ты и найдешь меня. Но тебе нужно узнать все, что ты можешь. И держи кинжал в безопасности. Теперь мы здесь».

Арья подняла голову из-под одеяла. — Есть ли кто-нибудь поблизости? она спросила.

Сир Давос покачал головой, и Арья села, разминая спину после нескольких часов пребывания в одном и том же положении. "Ой!" — сказала она, вылезая из лодки и ныряя в воду.

"Здесь." Сир Давос передал ей большую сумку, которую Арья не заметила из-за темноты. — Я упаковал тебе кое-что поесть, чтобы ты не спешил. Мыс Шарпа находится примерно в семидесяти милях к северу вдоль побережья отсюда. Просто иди по морю, и ты его найдешь. не нужно беспокоиться ни о каких замках, пока вы не доберетесь до Stonedance, но, как и в Sharp's Point, Мэсси все еще обязаны своей верностью Таргариенам Имя Джона, вероятно, будет в грязи с этой партией, поскольку они, вероятно, не знают, кто он такой. Сократитесь и сосредоточьтесь на Шарпс-Пойнте. Затем мы встретимся, когда Дрогон вернется. Сир Давос кивнул.

— А если Дрогон не вернется? — спросила Арья.

«Вам не придется ждать дольше двух недель. Я буду там, и мы найдем способ доставить вас на Драконий Камень». старик улыбнулся ей.

"Спасибо." Арья усмехнулась в ответ и сделала несколько шагов к берегу.

"Добро пожаловать." Сир Давос перезвонил, прежде чем развернуться и поплыть обратно в море, оставив Арью одну, чтобы отправиться на север. Так же, как ей это нравилось.

http://tl.rulate.ru/book/81978/2550656