Готовый перевод Rivers of Fire and Blood / Реки огня и крови: Глава 10 : Сэм III

Сэм должен был знать, что Арье не понравится идея брака, не то чтобы он знал, кого или что предлагал Бран, однако он должен был догадаться. Примерно через десять минут после того, как Арья вышла из большого зала, Сэм забеспокоился, у него было плохое предчувствие, что она убежала дальше своей спальни. Вдобавок ко всему, Бронн только что прибыл с маленькой коробочкой рубинов.

"Мой господин." он склонил голову перед Джендри, передавшим ему коробку.

— Я… я… благодарю вас, лорд Бронн. Джендри ответил, заглянув в коробку и увидев все рубины, он смущенно посмотрел вверх.

«Они ошибаются… надев тот доспех, который у тебя есть, тот, который принадлежал Рейегару Таргариену». Сэм кивнул.

"Зачем?" — спросил Джендри.

«Потому что они были в его доспехах до того, как твой отец убил его. Бран думает, что это будет хорошо выглядеть, когда все вернется к своей первоначальной славе». он слабо улыбнулся.

«Это немного ужасно. И он сильно помят. Я полагаю, что всегда мог бы восстановить его сам». Джендри пожал плечами.

«Это был бы хороший проект». Сэм кивнул. — Как ты думаешь, куда пропала Арья? он спросил.

Джендри рассмеялся. «Возможно, она уже в Винтерфелле». — сказал он, хотя выражение его лица говорило о том, что он был удручён.

"Что я пропустил?" — спросил Бронн.

«Король предложил лорду Баратеону руку принцессы Арьи». Сэм сказал ему.

— И что ты сказал? Бронн в замешательстве посмотрел на Джендри.

«Я сказал, что соглашусь на условия короля, если Арью никто не заставит выйти замуж». Джендри улыбнулся.

"Ну что ж, с этим проблема". Бронн кивнул. «Видишь ли, у короля может не быть детей, великий мейстер здесь не скажет… так что он готовит свою сестру, чтобы она могла дать ему наследников. Ты не можешь сказать «нет», но никто не может иметь ее. ... Так это не работает. Либо вы говорите «да», либо если вы не согласны с условиями, которые мы предлагаем ей, кому-то другому».

Сэм посмотрел на Бронна. "Это холодно. Нет, Бран просто хочет..." начал он.

«Бран хочет, чтобы Арья вышла замуж, а Джендри был ему предан, на случай, если будут какие-то войны». Бронн поправил его.

— А есть? — спросил Джендри.

"Есть что?" Бронн нахмурился.

«Мы ожидаем войны? Я не уверен, насколько сильно я имею влияние на тех немногих знаменосцев, которые у меня есть. Я в основном отвечаю за фермеров и порты». — спросил Джендри. «Я не уверен, что люди готовы к новой войне».

— А что сделало вас таким экспертом? — спросил Бронн Джендри. «В любом случае, у фермеров есть инструменты, которые могут убить человека с такой же вероятностью, как и любой меч».

«Фермеры не убийцы». — тихо сказал Сэм.

«Чушь! Все убийцы, просто они еще не знают об этом». Бронн рассмеялся.

— Ох, я не знаю… — Сэм нахмурился.

«Позвольте мне спросить вас кое о чем. Вы когда-нибудь встречали пятилетнего ребенка, который не присел на корточки с мухой или не убил паука?» — спросил Бронн, на что Сэм покачал головой. "Вот так вот, если ты можешь убить одного из этих маленьких ублюдков, то ты можешь проткнуть вилами живот человека".

— Грядет война? — спросил Джендри.

Это был действительно вопрос, который начал беспокоить Сэма. Как будто Бронн знал что-то, чего не знал он. Что касается Сэма, то они защищали верность, а не планировали войну. Он знал, что Джон может быть на пути к Драконьему камню, но взрослый Бран Старк не знал своего брата так, как знал Сэм. Джон есть Джон, ничто не изменит его, даже дракон. Хотя он должен был признать, что его друг изменился рядом с Королевой Драконов. Однако это не имело ничего общего с Вестеросом, пока Джон не ступил на землю Вестероса, это не было их проблемой. Хотя можно предположить, что Драконий Камень, будучи частью Вестероса, ступил на территорию Королевства короля Брана, хотя Драконий Камень исторически был домом Таргариенов, что делало его родовым домом Джона.

«Если Джон и этот дракон вернутся в Вестерос, чтобы сжечь нас всех, то, поверьте мне, будет война». — заявил Бронн.

"Почему война?" Сэм нахмурился. «Разве мы не можем просто поговорить с ним? Я уверен, что Джон выслушает».

«Король знает то, чего не знаем мы. Есть шепот, который он не может нам рассказать. Все, что мы можем сделать, это слушать его инструкции и делать то, что он просит. Помните, что вы Великий мейстер и присягнули тому, кто является королем. Вы не подвергаете сомнению его решения или действия. Вы просто следуете его приказам». — сказал Бронн голосом, который внезапно испугал Сэма.

— Как… — Сэм сглотнул. «Как он должен узнавать шепот из-за Узкого моря? Не отсюда ли приходят захватчики? Я не думал, что его силы простираются так далеко».

— У нас появился новый член совета, который ему помогает. Последний год она работает в Эссосе. Бронн ухмыльнулся.

— Откуда ты это знаешь, а я нет? Сэм нахмурился.

«Потому что я плачу чертову зарплату». — рявкнул Бронн. — Как у тебя и у Джилли.

Сэм кивнул, внезапно испугавшись за свою семью. До ухода Дрогона Бран казался вполне разумным и порядочным королем, но что-то изменилось, и ничто не имело смысла. "Что мы делаем?" — спросил Сэм.

«Мы ищем Арью. Оставайся здесь». — сказал Бронн, обращаясь к охранникам Джендри. "Обыщите замок, пока не найдете ее!" он заказал. Охранники посмотрели на Джендри, который кивнул.

«Иди и найди ее». он сказал им. "Но будьте осторожны, она убьет вас, если вы попытаетесь..." - начал было он их предупреждать, но был прерван.

«О, черт возьми. Если ты хочешь, чтобы работа была сделана правильно, ты должен делать ее сам». — рявкнул Бронн. «Со мной, ребята». — приказал он стражникам, которые сначала посмотрели на Джендри, но последовали за Бронном.

Через полчаса они вернулись, а Сэм и Джендри нервно ждали в Большом зале.

"Где, черт возьми, маленькая сука?" Сэм услышал, как Бронн громко жалуется за дверью, что явно расстроило Джендри, который встал и подошел к тому месту, где Бронн как раз собирался войти.

— Я хочу, чтобы ты знал, чтобы ты больше не называл Арью стервой? Джендри сказал Бронну в своей самой суровой манере.

Бронн вытащил свой меч из валирийской стали и приставил его к шее Джендри. — И что ты собираешься с этим делать? — спросил он. Джендри побледнел. «Не думал». Бронн нахмурился, прежде чем развернуться и замахнуться мечом на приближающегося стражника, который всего лишь защищал своего Лорда. Бедный охранник, возможно, был одет в стальную броню, но она не могла сравниться с мастером фехтования, владеющим мечом из валирийской стали. Особенно, когда охранник был даже без шлема. В доспехах или без, Бронну потребовался всего один удар по мужчине, и его голова была начисто отрублена, он трижды перекатился по полу, прежде чем остановился. Грохот доспехов разнесся по комнате, когда обезглавленный труп упал на пол. «Даже не думай об этом». Бронн предупредил другого охранника, который отступил назад.

"Эм.. так что нам теперь делать?" — смиренно спросил Сэм.

— Она куда-то ушла. Наверное, на север. — сказал Бронн, обращаясь к Сэму. «Иди к черту обратно в Королевскую Гавань, скажи ему, что Джендри будет сражаться с нами, если нам понадобятся его фермеры. В противном случае короне, возможно, придется обложить порты в этом лесном перешейке немного более высоким налогом, чем в остальной части Вестероса. тех торговцев из Узкого моря пересмотреть свои порты, поскольку именно оттуда поступает большая часть денег». — лукаво сказал он, когда Джендри кивнул, его лицо явно боялось сказать «нет». «Вы должны сказать королю, что вы потеряли принцессу, и я пошла ее искать. Если она идет пешком, она не должна быть слишком далеко отсюда. Лис будет там со своими новостями. О, и очень хорошо позаботься о Джилли и детях. — лукаво добавил он, посылая Сэма в дрожь.вернулся.

— Я… я думаю, мне пора идти. Сэм сказал Джендри. — Но сначала я пошлю ворона… — он остановился. «Нет, лучше не надо, не хочу, чтобы эта новость просочилась. Никогда не знаешь, кто может перехватить ворона». он пожал плечами.

«Разумный выбор». Бронн кивнул. «Хорошо, было приятно снова увидеть вас, лорд Баратеон. Я выйду с лошадью и едой с кухни и пойду искать принцессу». — добавил он, прежде чем уйти и выйти за двери.

Джендри подождал, пока Бронн уйдет, прежде чем повернуться к Сэму. «Постарайся убедиться, что Арья в безопасности. Я бы женился на ней, если бы она позволила мне. Для меня было бы честью, если бы она произвела на свет наследника для меня, короны и севера». он сказал. «Но она этого не сделает, даже ради своего брата, так что постарайся отговорить его от этого».

"Я буду." Сэм кивнул. «Ну, тогда я пойду», — он посмотрел на коробку с рубинами, — «Я уверен, что ты сможешь сделать доспехи принца Рейгара такими, какими они должны быть», — улыбнулся он.

«Это на память о принце Рейегаре или его сыне?» Джендри поднял бровь.

— Я оставлю это на ваше усмотрение. Рад вас видеть, мой Лорд. Сэм улыбнулся, прежде чем обернуться.

— Ты тоже, Сэм. Джендри ответил, когда Сэм шел к двери, чувствуя себя виноватым. Ему нужно было вернуться в Кингс-Лендинг, чтобы убедиться, что с Джилли и малышками все в порядке. Ему нужно было встретиться с этой леди из Лиса, и он должен был знать, что, черт возьми, происходит с Браном и его странным поведением в последнее время. Он проковылял обратно во двор, забрался обратно в рулевую рубку и начал недельное путешествие обратно в Королевскую Гавань.

http://tl.rulate.ru/book/81978/2550666