Готовый перевод You Don’t Know What You’ve Got Until It’s Gone / Вы не знаете, что имеете, пока это не исчезнет: Глава 2: Рутина.

Глава 2: Рутина.

Сейчас зима. Рождество не за горами, и с каждым днем становится все холоднее.

В одно из таких холодных утр я, как и всегда, начал свой день с того, что забрал Судзуку, прежде чем идти в школу.

Я позвонил в домофон ее дома и поздоровался: «Доброе утро». «Сейчас!» —услышал я в ответ. Тут же дверь открылась, и оттуда выглянула ее мать.

«Доброе утро, Хината-кун. Сейчас схожу за ней», — говорит она, возвращаясь внутрь, прежде чем я успеваю закончить свои слова — «Не утруждайте себя…»

Меня, кстати, зовут Хината. Хината Амамия.

Изнутри дома я услышал, как ее мама кричит: «Судзука! Поторопись!» Несколько мгновений спустя входная дверь с грохотом распахнулась.

«Из-извини за ожидание! А ты снова вовремя, как и всегда!»

«Ммм, а ты и твоя мама такие же, как всегда.»

Обменявшись легким приветствием, мы вместе направились в школу. Это было наше обычное совместное утро.

***

Наши дома находятся недалеко от школы, так что мы не ездили туда на поезде или что-то подобное. Пешком туда можно дойти всего за 20 минут, что довольно-таки мало. И мне всегда нравилось время, проведенное с Судзукой.

Чем ближе мы подходим к школе, тем больше людей собирается вокруг неё. Мы часто вот так спутываемся со всеми. И именно потому времена, когда мы можем быть наедине — бесценны. Если можно так выразиться. Но они всегда заканчиваются, как только мы подходим к школе.

По пути к Судзуке обращаются многие знакомые и друзья. Одноклассники, младшеклассники, старшеклассники, все. Все разговаривали с ней, и она всегда отвечала с лучезарной улыбкой.

Все хотят видеть эту улыбку.

«Ты, как всегда, популярна», — съязвил я.

«Ага, ага! Цени меня больше, Хината!»

В ответ на мой легкий сарказм она одарила меня улыбкой до ушей. И это только еще больше опечалило меня, ведь наше время вместе подошло к концу. Она не имеет ни малейшего представления о моем несчастье.

«Ах, точно! Ты смотрел телевизор прошлой ночью?», — вдруг заговорила она, не обращая ни малейшего внимания на моё внутреннее беспокойство. Тем не менее, я спросил ее, о какой программе она говорит, на что получил ответ: «Недавно построенный океанариум! Я увидела репортаж про это место и теперь хочу туда сходить!» Её переполняло возбуждение.

В последнее время было много разговоров об этом месте, которое находится относительно недалеко. Две остановки на поезде, если быть точным. Уверен, что она говорит именно об этом месте.

Она всегда любила океанариумы. Думаю, ее желание поехать туда только возросло после того, как она увидела его по телевизору. Но это могло бы стать для меня возможностью. Я приглашу ее туда на свидание в Рождество, и там признаюсь ей в своих чувствах. Я подумал, что это хорошая стратегия, поэтому решил действовать сразу.

«Эм-м. Насчет того океанариума. Не хотела бы пойти туда со мной? Эм, на Рождество?»

«Конечно! Это же здорово! Я также слышала, что там будет рождественское мероприятие!»

Она с готовностью приняла моё предложение, и втайне ликовал от счастья. Пока всё складывается хорошо.

«Давай пригласим наших друзей и пойдём все вместе!», — нанесла она мне удар под дых. Я чуть не споткнулся из-за её непреднамеренного выворачивание моего живота наизнанку.

«Эй, эм, Судзука? Это же Рождество, так что разве у них нет, эм, планов или чего-то в этом роде?», — попытался я как-то подтолкнуть всё это к нашему свиданию.

«О. Ты прав. Люди, у которых есть пара, будут заняты, так что давайте пойдем со всеми одиночками!»

«Нет, это должно было быть свидание...», — сказал я умирающим голосом.

«Хмм? Ты что-то сказала, Хината?»

«...Ничего.»

...Хаах. Тотальная безнадёга. В отличие от меня, внутренне съежившегося, Судзука начала радостно набрасывать план. «Сейчас узнаю об этом побольше, а потом приглашу тех, кто не занят...», — делала она всё это с улыбкой.

Мои чувства вообще не проходили через ее толстый череп главного героя.

http://tl.rulate.ru/book/81819/2548154