Готовый перевод You Don’t Know What You’ve Got Until It’s Gone / Вы не знаете, что имеете, пока это не исчезнет: Глава 3: Перемены.

Глава 3: Перемены.

Придя в школу, мы сразу же направились прямо в класс. Как только она вошла, лица всех засветились, и класс будто ожил. Один за другим наши одноклассники столпились вокруг неё, как будто только её и ждали. С улыбкой на лице Судзука ответила всем, в то время как я тихо выскользнул из этого круга, чтобы сесть на своё место.

Даже если я останусь там, я не смогу с ней поговорить. Люди, которым есть что сказать, всё время будут перебивать.

Моё место было удобно расположено в самом конце, у окна.

Я сел за свой стол, тяжело вздохнул и просто посмотрел на Судзуку. Она все еще была окружена своими друзьями и не приближалась к своему месту. Несмотря на то, что она даже не могла поставить свою сумку, Судзука продолжала отвечать всем без тени раздражения на лице.

Пока я рассеянно размышлял, было ли это одной из причин ее популярности, кто-то сел на место прямо передо мной.

«Доброе утро.», — коротко поздоровался я. Услышав мои слова, она слегка обернулась и ответила: «...Доброе утро». Я мало с ней разговаривал, но я знаю её с тех пор, как учился в начальной школе.

Это была Маюми Кураки, и она отличалась от Судзуки по-другому. Из-за своей вызывающей внешности она является предметом многих слухов и девочки из класса держится на “безопасном” расстоянии от неё. Но были и парни, которые подходили к ней по той же причине. Она мало общалась с ними и большую часть времени проводила одна.

Бывает, она где-то прогуливает занятия и ее нигде нельзя найти. Но утром обычно она сидит вот так передо мной. Когда она рядом, не так много людей подходит к нам, и место у окна становятся тихой гаванью. Иногда я ловлю себя на том, что мне нравится эта безмятежность. Я чувствую, что могу успокоиться и привести в порядок свои мысли.

Сидя там и глядя в окно, я думал о том, как бы я мог провести с Судзукой Рождество вместе.

***

«Хината! Что касается океанариума, Мики-тян и Ай-тян тоже пойдут! Я сразу же смогла получить двух!»

«Ха. Это было быстро. Мы больше не сможем сходить на свидание...», — пробормотал я последнюю часть.

«Что-то не так? Разве ты не рад оторваться с кучей девчонок? Ты не доволен?»

«Я уверен, что придут ещё и мальчики. Со всеми этими девочками ты обязательно пригласишь парней, верно?»

«Как и ожидалось от Хинаты! Ты так хорошо меня знаешь~»

«Я знаю тебя уже больше десяти лет.»

Во время обеденного перерыва Судзука подошла и села рядом со мной с бэнто в руке. Мы всегда ели в классе вместе, а иногда и с некоторыми из ее друзей. Очевидно, она провела всё утро, разговаривая со многими своими друзьями, и теперь многие из них тоже пойдут с нами в океанариум.

Теперь назначить свидание было невозможно. Я мысленно вздыхаю, но затем беру себя в руки. В любом случае, мы все еще можем быть вместе, верно?

«Но все ли в порядке? Разве это не было свиданием только между вами двумя?», — сказала Мики-тян, моя одноклассница и подруга Судзуки. Она также пришла сюда с бэнто, чтобы поесть с нами.

«Конечно, все в порядке! Чем больше, тем веселее! Верно, Хината?»

«Ха-ха, да.», — выдавил я из себя смех, но Судзука не обратила на это никакого внимания.

Повседневная жизнь. Ничего необычного. Такое же утро, как и любое другое. Вот как обычно проходили мои дни с ней. Так они будут продолжаться… По крайней мере, я так думал.

***

Я как обычно ходил на занятия, как обычно обедал с ней, как обычно разговаривал с ее друзьями, и мы, как обычно, собирались возвращаться домой. Мы оба не состояли ни в каких клубах, потому, когда мы собирались встать и уйти, она подошла к моему месту.

«Ты готов? Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня?»

«Хмм? Ты снова хочешь чего-нибудь сладенького?»

«О, как и ожидалось, Хината, ты прекрасно меня знаешь! Конечно!»

Я не останавливаясь продолжал собирать свои вещи, а Судзука в это время выглядела удовлетворенной моей догадкой. Мы знаем друг друга довольно давно, поэтому, за исключением тех случаев, когда ее приглашают друзья, она обычно прохлаждается со мной. И во время этих прогулок, она часто наедается сладостями.

«Удивительно, Хината.»

«Вы ведь пара, да?»

Одноклассники вокруг нас восхищались нашим пониманием друг друга.

«Да~? Я не просто твой друг детства~!», — стукнулась она своими плечами о мои, вызвав громкое "ура!" в моем мозгу.

«Ну… Она вряд ли угадает куда я хочу пойти.»

«Угх, ты обещал не говорить этого!»

Я саркастически пошутил, но внутри испытывал счастье от того, что нас назвали парой и из-за того, как кокетливо она гладит меня по плечу. Ну, она делает это потому что ей нравилось, как окружающие думают о нас.

Поскольку большинство учеников после школы отправляются в свои клубы, мы с Судзукой часто остаёмся наедине. Как раз в тот момент, когда я был готов отправиться домой, кое-что произошло.

Это был поворотный момент в нашей обычной рутине.

«Ичиносе-сан здесь?»

Я повернулся, чтобы посмотреть на незнакомый голос, только чтобы увидеть красивого мужчину, стоящего прямо у входа в класс.

Это Танигучи из следующего класса. Он туз бейсбольной команды, четвертый номер в ней. Может похвастаться потрясающим телосложением, над которым, несомненно, усердно работал. Его небритые, короткие волосы дополняют острые черты лица. Хоть и говорят, что он пользуется популярностью у девушек, он никогда ни от кого не получал от признаний.

Что Судзука думает о таком красивом парне? В этот момент моё чутье било тревогу.

«Ах, Танигучи-кун. Что-то случилось?», — спросила она.

«О, хорошо, ты все еще здесь. Если ты не против, я бы хотел выйти с тобой кое куда на некоторое время.»

Его слегка нервное поведение только заставило мой желудок сжаться еще больше. В этот момент Судзука, казалось, тоже что-то почувствовала.

«Что-то, чего ты не можешь сказать здесь?»

«Да. Если тебя это слишком затруднит, я бы хотел, чтобы ты вышла со мной.»

«...Ага, конечно», — она немного подумала об этом, но в конце концов решила принять предложение Танигучи.

«Прости, Хината. Сегодня я не смогу пойти с тобой.»

«...Нет... проблем. Я ухожу.»

Как только я говорю ей, что не возражаю, она хватает свои вещи и выходит из класса вместе с Танигучи. Немного позже весь класс загудел.

«Эй, эй, это точно будет признание!»

«Это уж точно! Ведь давно ходят слухи, что Танигучи-куну очень долго нравится Судзука?»

«Боже мой! Неужели это рождение новой прекрасной пары?»

«Думаю, Хината-кун был просто ее другом. Не более.»

Я тихонько выскользнул из толпы и вышел из класса, оставив весь этот шум позади. Я изо всех сил старался бороться со своими эмоциями, держать их внутри и не позволять им проявляться. Несмотря на то, что я был первым, кто пригласил её на свидание, несмотря на это… Она все равно пошла с другим мужчиной.

Сдерживать эти распирающие чувства было невыполнимой задачей. Танигучи просто появился со стороны. Без предупреждения.

Что это? Гнев? Печаль? Ревность?

Чья это вина? Её? Или моя? Или Танигучи?

Я постепенно растворялся в вихре эмоций, оказавшись в самом центре бури.

Я, боясь, что могу выместить эти чувства на ком-то другом, поковылял из школы.

«…»

Из-за всего этого я не обратил особого внимания на чей-то пристальный взгляд из окна класса.

http://tl.rulate.ru/book/81819/2548156