Готовый перевод COTE: Величие / Nobility: Короткая история Ичиносе Хонами.

Лидер класса В

Я облокотилась на перила палубы роскошного лайнера и окинула взглядом открывшуюся передо мной картину.

Все мои одноклассники из класса В, а в следующем месяце, наверное, класс С, расслаблялись и наслаждались отдыхом после утомительного экзамена на необитаемом острове.

Прошло всего несколько часов с тех пор, как мы снова поднялись на борт, но казалось, что всё напряжение, вызванное специальным экзаменом вдруг исчезло.

Многие были одеты в купальники, отдыхали в креслах или играли в бассейне на палубе. Я была одной из немногих, кто остался в своей спортивной одежде, которую носила всю прошлую неделю.

Молча наблюдая за атмосферой, я обдумывала объявление, которое хотела бы сделать своим одноклассникам.

Однако у меня не хватало духу прервать их игру, поэтому я провела время в одиночестве, тихо наблюдая за происходящим.

— Ичиносе? Что-то не так?

Раздался знакомый голос справа от меня, и я посмотрела на мальчика, который подошёл ко мне. Канзаки.

— А, ну, я бы хотела кое-что сказать, но не хочу портить их весёлую атмосферу.

— Уверен, что если ты обратишься к ним, то все они остановятся и будут слушать тебя без протеста.

— Знаю. Но я полна сомнений.

Канзаки посмотрел на меня и вздохнул, покачав головой в знак несогласия.

— Иногда ты слишком добра, Ичиносе.

Это был не первый раз, когда мне говорили что-то подобное за последнее время.

Я вспомнила слова, которые вот уже четыре дня не выходят у меня из головы. Слова, сказанные Рюдзаки на острове.

Ты не должна быть главной. Вместо этого ты должна выступать в роли помощника, того, кто сплотит этот класс.

Он был прав.

Я стала лидером класса В, потому что проявила инициативу, познакомилась с одноклассниками и заслужила их доверие.

Да. Именно так. Меня назначили на должность не из-за моих способностей, а потому что все мне доверяли.

Я считаю, что доверие — это замечательная вещь. Удивительно, что люди могут полностью отдать свою судьбу в руки другого человека без малейшего намека на протест, просто потому, что доверяют ему.

Но в то же время доверие — это лишь вспомогательная роль; оно не должно быть вашим основным оружием. Да и само оно по себе недостаточно хорошо.

И результаты этого специального экзамена наглядно показали это. Мы закончили его с жалкими 40 баллами, и я не знаю, что вообще происходило за кулисами.

Это достаточное доказательство того, что я не подхожу для роли лидера.

— Вообще-то, Канзаки-кун, я... по правде говоря, я думала о том, чтобы уйти с поста лидера.

Сказала я ему о своих недавних мыслях.

— Как это понимать, Ичиносе?! Ты не должна сдаваться из-за одной единственной неудачи!

Он успокоил меня, но я покачала головой.

— Нет, дело не в этом. Я не сдаюсь. Скорее, поразмыслив немного, я думаю, что в нашем классе есть кандидаты получше. Конечно, я с удовольствием буду играть роль помощника, помогая нам оставаться едиными, но не думаю, что у меня есть способности, необходимые для того, чтобы перехитрить другие классы.

Он ненадолго замолчал, обдумывая то, что я ему сказала, прежде чем снова заговорить.

— Но почему ты так думаешь, Ичиносе?

— В первом классе много замечательных лидеров. В классе D полно отличников, таких как Лелуш и Ягами, Рьюен из класса С тоже силён, хоть я и не согласна с его методами. А ещё есть Сакаянаги, с которой, по слухам, тоже придется считаться. Они очень способные и стратегии, которые они могут придумать, намного превосходят мои возможности.

Канзаки поднял на меня глаза.

— Ичиносе. У тебя есть свой способ сражаться. Не стоит этого стыдиться.

— А какой от него толк, если он не работает.

— Ты ведь ещё не знаешь этого. Не делай такие выводы только из-за одного экзамена.

— Если Класс В и в будущем будет проигрывать из-за моей некомпетентности, рано или поздно всё изменится. Не лучше ли изменить ситуацию сейчас, пока ущерб не нанесён?

— А что, если это только всё ухудшит? Что, если ты — наш лучший вариант? Ты ведь знаешь, что если уйдешь, это только навредит нам ещё больше.

— Я в это не верю. Я определенно не самый талантливый человек в классе В.

Я полностью отрицала его слова. Как и сказал Рюдзаки, я действительно не подхожу на роль лидера.

Наш класс был оценен как лучший после класса А, поэтому в нём наверняка есть талантливые люди, готовые выполнять обязанности лидера.

— И кто же, по-твоему, может стать новым лидером?

Подозрительно посмотрел он на меня.

— Ну, я подумала, что ты на это вполне способен, Канзаки.

Он моргнул, не сразу поняв, что я сказала.

— Я-я?! С какой стати ты решила, что я могу быть лидером?

— Я слишком дружелюбна и честна в своих методах, Канзаки, но мне кажется, что ты будешь более бдительным и уравновешенным, не опускаясь при этом до уровня Рьюена. Вот почему я считаю, что ты должен это сделать. Ведь твои способности ничуть не хуже моих.

Он вздохнул с недоверием и молча обвёл взглядом наших одноклассников.

— Я всё ещё думаю, что ты слишком торопишься. Не нужно отступать лишь после одной неудачи.

Сказал он в конце концов.

— Ну, ты можешь попробовать. Если выступишь в качестве главного стратега и ведущего на следующем экзамене, это может послужить своего рода испытанием без полной самоотдачи.

Он перевёл на меня взгляд.

— Ты точно в этом уверена, Ичиносе?

— На сто процентов.

Кивнула я.

— Хорошо. Если ты этого действительно хочешь, то я подчинюсь. Но ты ведь останешься довольна, даже если ничего не получится?

— Конечно! Если ничего не получится и класс В понесет ещё больший убыток, мне придется смириться с тем, что быть лидером — моя единственная обязанность.

Я решительно сжала кулак.

После секундного молчания я добавила в конце ещё одну фразу.

— Не думай о плохом. Я верю, что у тебя всё получится.

— Хорошо, я постараюсь.

Я широко улыбнулась ему в ответ.

— Это всё, о чём я прошу.

http://tl.rulate.ru/book/81717/3671623