Готовый перевод When the Black Moon Rises / Когда восходит чёрная луна: Глава 2.

Глава 2.

– Сестра, сестрёнка. Я так люблю сестрёнку.

– Свадьба? Нет. Пока есть сестрёнка, мне никто не нужен.

– Я бы хотела, чтобы сестрёнка продолжала жить со мной, а не выходила замуж.

Голос, который всегда говорил это, сейчас говорил совершенно другие вещи.

– ……что это? – Джу Сехва с опустошённым лицом протянула руку.

Она попыталась схватить Са Ёнджу за пальцы ног, но прежде чем Сехва успела сделать это, ярко-красная туфелька наступила на её руку, давя её.

Джу Сехва даже не почувствовала боли.

– Ёнджу. Чт, что это значит? Это я. Твоя сестра Джу Сехва, – посмотрев на лицо Са Ёнджу, Сехва запнулась. – Ёнджу. Ёнджу. Это я.

Но даже в этом положении она кое-что заметила.

А именно одеяние хозяйки семьи Джу. И соотнесла с тем, что сказала Ёнджу.

Кто подверг опасности всю мою семью?

Кто заточил меня на пять лет в этой грязной тюрьме?

У Сехвы не было другого выбора, кроме как осознать невероятную правду.

Са Ёнджу засмеялась, смотря в её искажённое лицо.

Джу Сехва ошеломлёнными глазами смотрела на свою кузину, которая казалась совершенно другим человеком.

Разве моя кузина не была моей самой надёжной помощницей, всегда и везде? Только……

– Это была…… ты?

– Да.

– До этого момента, ты……?

– Да, это я. Ты и правда не знала?

– ……

– Тебе действительно не показалось, что произошло что-то странное? Не думаю, – Са Ёнджу цокнула языком, словно сожалея. – Сестрёнка, ты просто не хотела верить в это. Что я предала свою сестрёнку. Если так подумать, то на самом деле это не моя вина. Ты оказалась в таком положении, потому что была глупой и неразумной.

– Ён, джу……

– Ах, я так рада. Я так долго ненавидела тебя, сестрёнка, что не могла выносить этого, – длинные ногти Ёнджу прошлись по лицу Сехвы.

Когда остро подстриженные ногти порезали кожу Джу Сехвы, выступили капли красной крови.

– И я всё ещё не могу понять. Я прекраснее и лучше тебя. Но почему ты принадлежишь клану Джу, а я лишь клану Са? Почему ты можешь иметь всё, а я нет?

Какая, чёрт побери, разница между мной и моей кузиной? Что это за закон крови? – Са Ёнджу, которая размышляла о несправедливости своего рождения, улыбнулась и зашептала так, словно это было самым счастливым и ярким в её жизни:

– Тебе просто повезло родиться у своих родителей. И после этого выпендривалась и увещевала меня, говоря, чтобы я вела себя приличнее и не ходила на банкеты, и вот что из этого вышло.

– ……

– Из-за сестрёнки умрут. Вся твоя семья.

– ……

– И всё же, я благодарна, поскольку благодаря тебе я немало получила, – Са Ёнджу продемонстрировала силу, кипящую в своём теле. – Видишь эту духовную силу? Как только я сказала им, что сестрёнка просит об этом, твои родители и оба старших брата отдали мне её, не оставив себе ни капли. Их духовная энергия наполняет моё тело. Всё это мне подарили твои родители и братья, сестрёнка.

Вдруг из ладони Са Ёнджу полилось багровое пламя, такое яркое и чёткое, что нельзя было сравнить его с факелом.

– Есть разные степени глупости. Когда они услышали, что ты, сестрёнка, попросила о помощи, они даже лишили себя изначального духа, отдавая свою духовную силу.

– …… – даже когда по тайной комнате разносился пронзительный смех Са Ёнджу, Сехва всё ещё не могла поверить в это.

Всё было очевидно. Джу Сехва не могла поверить, что подобные слова вырывались с уст этого ребёнка, даже если всё было невероятно очевидно.

– Ёнджу, – в отчаянии заговорила Сехва. – Мне, мне жаль, что я не поняла твоего сердца. Я ругала тебя так, словно увещевала. Но всё это моя вина, а мои родители невиновны. Мои старшие братья также невиновны. Братья никак не связаны со мной кровными узами. Но могут умереть вместе со мной, – она плакала и умоляла, а цвет её лица был бледным, как у трупа. – Это всё моя вина. Поэтому просто убей меня и сохрани их жизни. Да? Они хорошо относились к тебе.

– ……

– Пожалуйста. Пожалуйста, я прошу тебя. Я была в клане Бэк, поэтому, если меня можно обвинить в шпионаже, то они усердно работали, чтобы защитить наш клан. Всё, что они делали, это пытались спасти людей. Да?

– Это невозможно, – покачала головой Са Ёнджу, которая слушала Сехву, словно ей было грустно. – До этого момента твоя семья получала очень много привилегий. У всех нас одна и та же божественная кровь, но лишь ваша кровь немного сильнее. Не так ли?

– Ён, джу.

– И вообще, именно я вовлекла в это дело твоих родителей и братьев, сестрёнка, и создала доказательства связи с кланом Бэк.

– ……что?

– Не нужно корчить такое лицо. Это было то, что хотел глава клана. Сестрёнка, ты сможешь понять меня, ведь ты – человек, который делал для главы клана всё.

– ……

– Посмотри на своё лицо. Ты настолько шокирована тем, что глава клана приказал мне сделать это?

– ……ты.

– Да, это довольно печально. Но теперь ты знаешь. С самого начала здесь не было места для тебя, – длинные ногти Са Ёнджу вновь нежно прошлись по влажному лицу Джу Сехвы. Она наклонилась и, посмотрев в глаза кузины, прошептала сладким и обеспокоенным голосом. – Так что просто отдай всё это мне и уйди. Уйди в хорошее место. Нет необходимости так страдать здесь.

В этот момент голос Ёнджу звучал так, словно она искренне беспокоилась о безопасности Сехвы во время проживания в чужом клане.

*****

Стража связала Сехву верёвкой и потащила, поскольку она с трудом передвигалась.

Когда её унизительно тащили под обе руки, Джу Сехва отчаянно надеялась, что эта адская ситуация окажется не чем иным, как кошмаром.

Когда я открою глаза, я вернусь к тому, кем была раньше.

Клан Бэк никогда не вторгнется в клан Джу, а мой отец и братья никогда не вступят в бой.

Вся семья будет сидеть и смеяться.

Отец – уважаемый старейшина клана, а старшие братья – выдающиеся и многообещающие войны. Матушка – добродетельная мадам.

Я смогу говорить, что горжусь своей семьёй и счастливыми днями.

……только реальность была ужасающей картиной.

Воины клана настолько плотно окружили огромное пространство возле места казни, что ни одно насекомое не могло пролететь туда.

Отлично выкованные копья в их руках устрашающе сверкали.

– Выводите грешников!

– Выводите!

Внутри места казни.

Лица отца Сехвы, Джу Мёнюн, и его жены Чхон Суа, покраснели, когда они увидели, как их дочь, которую они не видели несколько лет, тащат волоком.

– Начать казнь!

– Начинаем!

Старейшины топали ногами и кричали о казни в унисон с голосом палача.

Убить их! Убить! Убить!

Воины клана схватили под руки подавленных Джу Мёнюна и Чхон Суа, подтащили их к краю постамента, где сидел глава клана и заставили их встать на колени в самой унизительной позе.

Мёнюн и Суа гордо подняли головы даже находясь среди воинов, выстроившихся по обе стороны и впивавшихся в них взглядами, а палач прошёл по расчищенной для него дороге и грубо сжал руками шеи грешников.

Две шеи были хладнокровно помещены под меч.

– Матушка! Отец! Нет!! Нет! – несмотря на то, что она была изранена и лишена сил, Сехва звала своих родителей.

……и это результат всей преданности и верности клану, – стиснув зубы, взгляд Джу Мёнюна устремился к лицу главы клана, сидящего вдалеке, словно желая разорвать его на части.

Молодой глава клана, Джу Кёнхён, смотрел на Мёнюна даже не мигая.

Гнев Джу Мёнюна возрос ещё сильнее при зрелище этого бесстыдства.

Однако Мёнюн был воином, хорошо разбирающемся в ситуации на поле боя. Он знал, что все его усилия и гнев уже бессмыслены.

И всё же, следующими будут мои дети…… – в конце концов, вместо того, чтобы злиться на главу клана, Мёнюн перевёл взгляд на лица своих детей, которые были связаны, как и он.

Сначала нужно показать им, что не стоит бояться смерти.

– Жена, прости.

– Не говори так. Я была счастлива каждый день, проведённый с тобой, – жена Мёнюна, Чхон Суа, казалось, думала о том же и не потеряла своей решительности.

Они загадали для своих детей последнее желание.

Надеюсь, дети смогут уйти туда, куда направляются, в одно мгновение и без боли……

– Исполнить казнь.

– Исполнить!

– Выполнить!

– Обезглавить!

– Обезглавить предателей семьи!

– Обезглавить!

Старейшины выстроились в ряд на этом огромном пространстве, топали ногами и громко кричали.

Невероятно острое лезвие в одно мгновение упало на шеи двух людей.

– НЕТ!!! – Сехва хотела предотвратить казнь своих родителей, даже если ради этого ей пришлось бы броситься под лезвие, но её связанное тело было прижато к земле воинами, охранявшими место казни.

Головы её родителей, которые даже не могли как следует закрыть глаза, покатились по земле, а красная кровь фонтаном ударила из их шей.

– !!

Но грустить Сехве было некогда. Прежде чем она успела прийти в себя, настала очередь её братьев.

– Джу Кёнхён! Они мне не братья. Ты ведь знаешь? Они посторонние!

Два брата Сехвы были детьми покойного друга её отца, которых он взял на воспитание.

В единственных доказательствах, собранных против них, в качестве предателей значились Сехва и Мёнюн, поэтому лучшим исходом было бы, если бы оба её брата смогли избежать этой адской судьбы.

Кровные родственники, которые были полны решимости не быть связанными с грешниками, никак не отреагировали на отчаянный крик Сехвы.

Лишь её старший брат, Джу Гахан, оборвал крик сестры с решительным выражением лица, как и у их родителей:

– О чём ты говоришь? Ты – наша младшая сестра, и те двое, кто умер сейчас, – наши родители! Мы готовы разделить нашу судьбу, поэтому не говори подобных вещей!

Второй брат Сехвы, Джу Гаюн, посмотрел на заплаканное лицо своей младшей сестры и, облизав губы, прошептал:

– Если сможешь, обязательно выживи. Любой ценой. ……даже если придётся действительно вступить в сговор с кланом Бэк.

Это были последние слова.

Как только братьев Сехвы заставили встать на колени на землю, пропитанную кровью их ранее ушедших родителей, их головы быстро разделились с шеей от клинка палача.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/81686/3349813