Готовый перевод Suzume's Door-Locking / Судзумэ,закрывающая двери.: Поиски кота в Эхиме.

Хоть я никогда и не была за границей, наверное, момент, когда ты только-только ступаешь на чужую землю очень волнительный. Эта мысль пришла мне в голову пока я спускалась по узкому трапу парома и как только мой ботинок ступил на бетон порта, в душе я прокричала «Синкоку! ¹»

Эта первая поездка в моей жизни.

Я остановилась, пропуская вперед группы пассажиров и подождав, когда они будут достаточно далеко, пошла дальше на всякий случай спрятав детский стульчик за спину. Мне бы не хотелось особо выделяться, ведь я ушла из дома с пустыми руками в том, в чем была. И, наверное, сейчас выгляжу очень странной — в школьной форме с детским стулом в руках.

Держась на расстоянии от группы шумных сошедших с парома мужчин с долетающими до меня обрывками их разговоров «как сегодня жарко» или «мне прямо отсюда в Осаку надо ехать» я иду по простому проходу, прикрытому крышей.

Когда по громкоговорителю объявили: «Мы будем рады снова вас приветствовать на борту нашего судна» я представляла себе, что это место будет несколько отличаться от моего родного города Миядзаки, но пока что и звуки, и воздух и обшарпанное состояние порта все выглядит совершенно одинаково. Тот же цвет неба, тот же запах моря, и даже выгоревший на солнце цвет бетона и тот, тот же.

— Судзумэ-сан? — за спиной зашевелился стул и раздался голос Соуты-сана, отчего я встала на месте.

— Ну наконец же ты проснулся! — сказав это у меня вырвался вздох облегчения.

— Ты совсем не просыпался! Я уж начала задумываться, не приснилось ли мне все это!

Выйдя из терминала, там была огромная парковка, в углу которой мы стояли, и я отчитывала Соуту-сана. Ведь с рассвета до настоящего времени прошло уже 2 часа, в течение которых я множество раз звала его, а он все никак не просыпался.

— Я…Так крепко спал?.. — сказал он все еще сонным голосом.

На что я только еще раз глубоко вздохнула.

— Ладно не будем больше про это. Точно! Кот! Как мы будем его искать? Для начала походим по порту, поспрашиваем?

— А?

— Кстати, где мы вообще находимся то? — сказала я, доставая из кармана юбки смартфон. Как же хорошо, что я захватила его с собой, а то не смогла бы даже расплатиться за паром.

— Ты вообще меня слушаешь?

Пропустив мимо ушей взволнованный голос Соуты-сана я разблокировала телефон, смахнув уведомления о звонках и смсках Тамаки-сан, открыла карту. Проверив наше расположение, поняла, что мы сейчас находимся в западной части префектуры Эхиме порту города Яватахама. Выйти в город можно, пойдя на восток, а железная дорога находится в нескольких минутах ходьбы. Хммм… Интересно как далеко я от дома? Начинаю отдалять карту, до того момента пока Сикоку и Кюсю не уместятся на экране и смотрю, что до дома мне 219 километров.

— Ого, далековато нас занесло.

— Если сядешь на паром, сегодня уже будешь дома. Мы же с тобой вчера говорили об этом? Не волнуйся обо мне, прямо сейчас тебе надо сесть…

— Ой! — я невольно повышаю голос.

— Что случилось?!

— Разве это не… — я присаживаюсь на корточки и показываю Соуте-сану экран смартфона, на котором открыта соцсеть с опубликованной в ней фотографией белого кота, спокойно сидящего на сидении в вагоне поезда.

— Это же тот которого мы ищем?!

— Вроде так!..

Поставив фильтр, чтобы отображались посты только тех, кто находится не далеко от моего месторасположения, в ленте появились размещённые в ряд фотографии, на которых был запечатлен разыскиваемый нами белый кот. На фото, сделанном прошлой ночью, он сидит на носу патрульного катера, на рассвете — уже на тросе, которым пришвартована лодка, ранним утром- на мостовых перилах, несколько часов назад- лавочки станции и наконец несколькими минутами ранее на терминале оплаты, внутри поезда.

Везде он изображен в позе невинного котенка сопровождённые подписями вроде:

«Посмотрите какую милоту я встретил по пути в храм!»

«Этот котенок просто нереально милый!»

«Я сейчас сел в поезд и тут реальный котик из «Шепота сердца»!»²

«Я угощаю котика - начальника станции лакомством Сhuru ³»

«Мило…Просто ужасно мило…Он все это время сидит рядом со мной!..»

Такое ощущение что это все писали люди с маленьким словарным запасом, слово «мило» мелькало слишком часто. Этого кота фотографируют везде куда бы он ни пошел, а он с самодовольством (как мне показалось) им позирует.

— Что? Даидзин?..

Многие писали, что белые чуть завитые вверх усы кота, очень милые и делают его похожим на министра прошлых лет.⁴. Даже дошло до того, что все стали его так звать и даже появился хэштег «＃Вместе с Дайдзином».

— Ничего себе…А ведь и вправду похож…

— Этот кот едет на восток! Надо его догнать! — сказал Соута-сан и стуча ножками по дорожке пошел прочь, потом словно спохватившись резко затормозил и обернулся ко мне и с торжественным видом будто оглашая свое решение, которое невозможно изменить, произнес: — Давай расстанемся на этом месте. Спасибо тебе за все, Судзумэ-сан. Будь осторожна по пути домой.

Тааак, до куда мне лучше купить билет? Ну нажму-ка я на самую большую. Пип- раздается звук, разносящийся эхом по станции с высокой крышей.

— Но…

Игнорируя этот шепот протеста, достаю билет из автомата и прижимая стул к животу прохожу через турникет станции Яватахама.

— Твоя семья будет волноваться если ты не вернешься домой!

— Все нормально! У нас дома принято не вмешиваться в дела друг друга. — шепчу я.

Я думала, что держу стул с небрежным видом, вроде ничего такого, но все равно с того момента как зашла на станцию на меня всё странно косят взгляды школьники примерно моего возраста.

«Прибывает поезд, следующий в сторону Матсуяма» — из громкоговорителя спокойным голосом прозвучало объявление, и мы заходим в прибывший серебристого цвета поезд. Он был полупустой и через несколько остановок окончательно опустел, став похожим на личный вагон и наше напряжение спало.

— Это путешествие будет полно опасностей, мне будет в тяжесть если ты пойдешь со мной— обеспокоенным голосом сказал детский стульчик, стоящий у меня на коленях.

— Перед тем как говорить так, Соута-сан, — я поднесла свой смартфон к «лицу» стула — Лучше посмотри сюда!

То, что было размещено в социальной сети - это вид сзади, стула, бегущего по склону, который бежал так быстро, что фотография была немного размыта, даже появились предположения что там запечатлен криптид.⁵

Далее шли фотографии стула, бегущего по пристани, потом прогуливающегося рядом с портом и хоть мое лицо не было отчетливо видно на одной из них была запечатлена и я.

«Я видел что-то нереальное!»

«И я!»

«Дрон в форме стула?!»

«А рядом что за странная девочка в школьной форме?»

Вот такие подписи, похожие на слухи там стояли. Даже появился хэштег «＃Бегающий стул».

— Это!..

— Вот видишь! Тебе опасно ходить перед людьми! Если будешь один, тот кого поймают первым, будет Соута-сан!

—Угх… — он не находил слов и через некоторое время сказал покорным голосом. — Судзумэ-сан.

— Похоже другого выхода нет, поэтому пока я не найду Дайдзина, пожалуйста, позаботься обо мне. — с легким скрипом он поклонился.

Я подумала, что наконец-то он принял мою помощь! И с улыбкой поклонилась ему в ответ, сказав, что тоже надеюсь на его заботу.

Мне разрешили следовать за ним, и с криком в душе «Ну что ж давай постараемся!» подняла голову и наткнулась на взгляд ребёнка, сидящего в конце вагона и смотрящего на нас с интересом. К счастью, его мама, не отрываясь смотрела в свой смартфон.

Повезло, что кроме ребенка нас никто не заметил!

 Я просто обязана помочь вернуть Соуте-сану его первоначальный вид! И я буду защищать его, пока он не вернется в человеческий облик!

Примечания

1. (самый маленький из островных японских островов)

2. ( 耳をすませば 'манга и основанный не ней полнометражный фильм студии «Гибли», там есть сцена где гг случайно замечает кота, в одиночку едущего на поезде и решает проследить за ним. «Но это уже другая история»)

3. (лакомство для кошек в виде стика)

4. (Даиджин в переводе на русский означает «министр», в прошлом многие министры носили длинные усы)

5. (Существо, которое считается вымершим или которое описывается в легендах, но про которого есть показания очевидцев)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/81645/2560333