Готовый перевод The Night Before Death / Ночь перед смертью: Глава 8: Возрождение монстра

Вивек поспешно оделся и поехал в тюрьму так быстро, как только мог. Чаран не отличался терпением, и Вивек не хотел сердить своего старшего брата; хотя время было 10 утра, но из-за бумажной работы и других важных вопросов Чаран наконец вышел в 10:30 утра. Увидев друг друга после долгого перерыва, оба крепко обнялись и начали плакать. Чаран поцеловал Вивека в лоб и сказал: "Вики, ты вырос в молодого человека, когда я видел тебя в последний раз, ты был еще свежим бутоном, а теперь у тебя выросли борода и усы". Вивек раздраженно посмотрел на брата, который баловал его, как ребенка; конечно, десять лет - большой срок, но все равно это нехорошо.

Они разговаривали, когда возле ворот тюрьмы промчалась машина и остановилась. Это был Порше 911 с двумя двигателями, отделанный серебром. Они видели много фирменных автомобилей и даже владели ими, но Порше показался им не знакомым. Через несколько секунд дверь открылась, из нее вышла красивая и сексуальная женщина и начала идти к ним. Ей было около двадцати лет, и она была настоящей дивой. За ней шел плотный мужчина средних лет, одетый в белый костюм с черной рубашкой и красным галстуком в горошек. Когда они подошли к Чарану и Вивеку, мужчина сказал строгим голосом:"Доброе утро, мальчики! Какой прекрасный день, чтобы выйти из тюрьмы!". Чаран и Вивек не узнали их, поэтому Вивек спросил: "Извините, мы вас не узнали". Мужчина был шокирован, поэтому женщина начала: "Меня зовут Софи Гонсалес, а это мой муж мистер Джозеф Гонсалес. Возможно, вы его знаете; он довольно известный человек".

Я попытался вспомнить и тут вспомнил, что мистер Гонсалес - нынешний глава американской мафии. Он очень опасный и вспыльчивый человек. Затем я рассказал Чарану о мистере Гонсалесе и его жене. Чаран спросил: "Хорошо, но почему ты хочешь встретиться с нами? Я был в тюрьме последние десять лет, и сейчас я действительно не имею никаких связей с мафией". Мистер Гонсалес сказал со смехом: "Ну, парень! Я много слышал о вас и нуждаюсь в таком человеке, как вы, в моей организации. Я буду платить тебе хорошую зарплату". Чаран сказал: "Хорошо! Я подумаю об этом позже. Я только что вышел из тюрьмы, и мне нужно немного освежиться. Я свяжусь с вами через неделю". Мистер Гонсалес был очень рассержен его ответом, но все же согласился. Они сели в машину и уехали. Чаран настоял на том, чтобы вести машину, и вел ее очень аккуратно. Он достал из кармана сигарету и прикурил ее.

Чаран открыл окно, и в машину ворвался приятный воздух. Чаран вдруг заговорил: "Как ты думаешь, стоит ли мне принять предложение этого старика? Он был довольно стар, и, судя по его внешности, просто унаследовав свое место. Ни пулевых ранений, ни шрамов, ни даже ни одной царапины на лице; это довольно скучно." Вивек помолчал, а затем заговорил: "Я думаю жениться на своей девушке, Ширли. Она всем нравится, и я ждал твоего возвращения. Ну, что скажешь?" Чаран улыбнулся и сказал: "Позволь мне сначала найти девушку для себя. Потом мы подумаем о тебе". Вивек спросил: "О, я почти забыл о твоей девушке, Алии. Где она сейчас?" Чаран с улыбкой ответил: "Мы скоро встретимся с ней"....

http://tl.rulate.ru/book/81642/2545372