Готовый перевод The Night Before Death / Ночь перед смертью: Глава 6: Темный рыцарь

Ночь была довольно светлой от лунного света, временами шел небольшой дождь. Мужчина, промокший с ног до головы, торопливо бежал, иногда спотыкаясь и снова продолжая бежать. Его белая рубашка стала мокрой скорее от пота, чем от воды; из локтей сочилась кровь, возможно, из-за падения на бетонную дорогу. Раздался выстрел, и мужчина упал на землю, плача от боли, так как его левая нога была вся залита кровью. Через несколько секунд послышался звук подков, мужчина оглянулся и увидел, что на лошади сидит человек, одетый в черный плащ.

Лошадь была породы "мустанг", что указывало на то, что ее владелец - богатый человек, мужчина был довольно мускулистым, его рост составлял не менее 5 футов 8 дюймов, на нем была маска для Хэллоуина, похожая на злодея из фильма-триллера. Он сошел с лошади и начал подходить к мужчине; мужчина был очень напуган и умолял спасти ему жизнь. Он кричал: "Пожалуйста! Пожалуйста! Оставьте меня. Я больше никогда не совершу этой ошибки. Господин! Сэр!" Человек в маске не проявил к нему никакого сочувствия и пнул его ногой; раненый начал плакать от боли, и тогда человек в маске прострелил ему другую ногу.

Была глубокая ночь, поэтому никто не услышал криков; затем человек в маске достал из внутреннего кармана кинжал. Кинжал был довольно стильным, с рукояткой в форме лошади: возможно, он очень любил лошадей, ведь и пистолет у него был шестизарядный "Кольт", а на плаще - принт с изображением ковбоя, который стреляет. Он безжалостно вонзил кинжал в сердце несчастной жертвы и оставил его умирать. Затем он взобрался на свою лошадь и ускакал прочь галопом. Бедняга испускал последний вздох и молил Бога о благополучии своей семьи; вскоре его дыхание остановилось, и его холодное безжизненное тело лежало на земле, как камень. После холодного кровавого убийства  всадник в маске поскакал в роскошную и довольно богатую конюшню, где поставил свою лошадку в стойло, положил для нее высококачественное сено и ведро воды. Имя лошади было написано на отсеке жирными буквами "КЛИНТ".

Затем мужчина направился к большим воротам, где охранник отдал честь и открыл ворота. Дом был похож на замок, построенный в готическом стиле; мужчина вошел в замок и направился к умывальнику. Сначала он снял плащ и смыл с него кровь, затем вымыл лицо и руки с мылом. Выйдя из уборной, он прошел к обеденному столу, ужин состоял из жаркого и горячего кукурузного супа. После он внимательно осмотрел дом; хотя это похожее на замок здание было построено много лет назад его предками, он редко жил здесь или, по крайней мере, приезжал сюда. Здание, как и его строение, было украшено мебелью и оборудованием средневековой эпохи, в основном антикварными коллекциями картин, военными сувенирами, кораблями в бутылках, мечами династии самураев и другими предметами антикварного искусства. Внимательно осмотрев собственный дом, он начал работать на ноутбуке; может быть, он и был наследником богатой династии, но все же ему приходилось вести собственный бизнес.

На обоях ноутбука были изображены лошади, бегущие по лесу; он открыл сайт своей компании, на котором было написано: "Добро пожаловать в промышленную группу "Хатри" Он мог постоянно проверять электронную почту и новости о компании, как сотрудник, но он был владельцем и одним из самых молодых руководителей Индии, построивших империю с чистой стоимостью 4000 крор. долларов США. Это был никто иной, как известный предприниматель и бизнес-магнат г-н Вивек Хатри, генеральный директор и совладелец "Корпорации Хатри", одной из ведущих компаний Индии. Иногда он гордился этим и часто запугивал других своим суровым характером. Вивек с удовольствием выпил бурбона 98 года и начал засыпать, слушая джазовую коллекцию Джона Колтрейна......

http://tl.rulate.ru/book/81642/2545016